1. 年,政府的经济复苏方案上马。

В # году правительство Уганды приступило к осуществлению программы экономического восстановления, которая предусматривает поощрение осмотрительного управления в бюджетно-налоговой и денежной сфере, увеличение стимулов для частного сектора, либерализацию экономики и развитие человеческого потенциала путем инвестирования в образование и здравоохранение

2. 要明白为何2009年以来的经济复苏(如果不是股市复苏的话)一直如此疲软,我们需要知道那些故事在影响大众心理。

Чтобы понять, почему восстановление экономики (если не фондового рынка) осталось столь слабым с 2009 года, мы должны определить, какие рассказы влияли на общественную психологию.

3. Kadir先生(马来西亚)说,国际经济仍未从2008年的下滑复苏。

Г-н Кадир (Малайзия) говорит, что мировая экономика все еще восстанавливается от последствий экономического спада 2008 года.

4. 冲突后地区的交通得到改善,建造或修复了贯穿阿富汗、刚果民主共和国、南苏丹和苏丹的74座桥和227个涵洞。

В Афганистане, Демократической Республике Конго, Южном Судане и Судане были построены или отремонтированы 74 моста и 227 водопропускных сооружений, что способствовало улучшению транспортного сообщения в постконфликтных районах.

5. 在本报告所述期间,苏丹南方政府的解除武装、复员和重返社会方案取得了进展。

В отчетный период продолжалось осуществление программы правительства Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

6. 本着同样的精神,目前正在开展一个大规模全国重建方案,以恢复基本的社会基础结构,促进经济复苏,促进发展进程。

В этом же духе реализуется широкомасштабная программа национального восстановления, направленная на возрождение основной общественной инфраструктуры в целях содействия восстановлению экономики и процессу развития.

7. 秘书长关于“世界金融和经济危机后复苏:全球就业契约”的报告(理事会第2011/37号决议)

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный «Выход из мирового финансово-экономического кризиса: Глобальный пакт о рабочих местах» (резолюция 2011/37 Совета)

8. 当下岗工人在复苏期间找到工作时,他们在经济衰退后的工资往往比以前要低很多。

Когда тем, кто потерял работу, удавалось ее найти в периоды экономического оживления, уровень оплаты их труда, как правило, был значительно ниже докризисного.

9. 金融市场恢复正常以及低利率使得经济在2009年夏天出现好转,许多预测者和市场参与者都期待一个典型而迅速的衰退后复苏。

Устранение аномалий финансовых рынков и более низкие процентные ставки действительно вызвали экономический подъем летом 2009 года, в результате чего многие прогнозисты и участники рынка ожидали обычное быстрое восстановление после рецессии.

10. 所罗门群岛国民议会今年七月在两党一致支持下通过了授权立法,它批准在恢复法制和协助经济复苏方面争取外部援助的做法。

В июле этого года благодаря единодушной поддержке обеих партий Национальный парламент Соломоновых Островов утвердил основополагающее законодательство, которое санкционировало привлечение внешней помощи в целях восстановления правопорядка и экономики

11. 关切苏丹政府和苏丹解放军明尼·米纳维派恢复敌对行动,以及苏丹政府、苏丹解放军阿卜杜勒·瓦希德派和正义与平等运动之间目前有敌对行动,重申达尔富尔冲突不可能用军事手段解决,要重建和平就要有一个包容各方的政治解决办法,

выражая озабоченность по поводу возобновления боевых действий между правительством Судана и Освободительной армией Судана, группировка Минни Минави (ОАС/ММ), и продолжения боевых действий между правительством Судана, Освободительной армией Судана, группировка Абдула Вахида (ОАС/АВ), и Движением за справедливость и равенство (ДСР) и вновь заявляя, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что всестороннее политическое урегулирование имеет существенно важное значение для восстановления мира,

12. 随着亚努科维奇下台,执政者对乌克兰企业的敲诈勒索应该从此告一段落,让经济得以复苏。

После устранения Януковича официальному вымогательству у украинского бизнеса должен прийти конец, что дает возможность экономике восстановиться.

13. 承认全球金融和经济危机对发展的影响,确认有证据显示复苏情况参差不齐,十分脆弱,赞赏作出有助于遏制尾端风险、改善金融市场条件和维持复苏的努力,又承认要有效应对当前危机的影响,就需要及时落实各项发展承诺,

признавая воздействие мирового финансово-экономического кризиса на процесс развития, учитывая признаки неравномерного и неустойчивого оживления, выражая свою признательность за предпринятые усилия, которые помогли ограничить риски наступления маловероятных событий, улучшить конъюнктуру финансового рынка и поддержать оживление, и признавая также, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития,

14. 同样,2002年春季,多数商品的国际价格开始上升,而且随着2003年全球需求继续复苏,它们可望继续看好。

Аналогичным образом с весны 2002 года начался рост мировых цен на большинство сырьевых товаров, который, как ожидается, продолжится в случае дальнейшего оживления глобального спроса в 2003 году.

15. 执行局核准埃塞俄比亚拟议持久救济和恢复行动200365“向马里、厄立特里亚和苏丹难民提供粮食援助”(WFP/EB.1/ 2012/8/3)。

Совет утвердил предложенную долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Эфиопии (200365) под названием "Продовольственная помощь сомалийским, эритрейским и суданским беженцам" (WFP/EB.1/2012/8/3).

16. • 确保在部署民政部分和处理冲突后局势(包括在体制安排和进一步复苏和重建领域)过程中考虑到社会性别观点

• обеспечение учета гендерной проблематики в ходе развертывания гражданских компонентов и в разрешении постконфликтных ситуаций (в том числе в области создания институциональных механизмов и дальнейшего восстановления и реконструкции

17. 因此,苏丹南部必须转向早期恢复和发展方案,以支持该战略重点。 由于不同原因,国际社会为恢复与发展提供的资源姗姗来迟,包括多方捐助者信托基金的上马需要时间。

Поэтому назрела острая необходимость в поддержке этой стратегической цели путем сосредоточения усилий на скорейшем осуществлении программ восстановления и развития в Южном Судане

18. 自2010年初以来,建造了153个教室,修复了106处学习场所,并搭建了40顶学校帐篷,增加了受教育机会。

С начала 2010 года расширился доступ к образованию за счет строительства 153 классов, восстановления 106 мест для обучения и установки 40 школьных палаток.

19. 在结束之前,如果复述一下课文的要旨,学生就更能记得讨论过的资料。

Если повторить в конце тему вашего изучения, человек лучше запомнит обсуждавшийся материал.

20. 好 吧 很 高兴 见到 你 苏琴

Рада была повидаться, СУЧЕН..

21. 在“新政契约”和平与国家建设目标4和目标5的工作基础上,联邦政府着手制定国家发展计划,为可持续经济复苏和发展奠定基础。

Федеральное правительство приступило к разработке национального плана развития, основанного на результатах работы, которая была проделана в рамках реализации целей 4 и 5, касающихся миростроительства и государственного строительства и закрепленных договоренностью «Новый курс», которая закладывает основу для устойчивого экономического роста и развития.

22. 他看来深信这就是真理。 他答应在另一晚再来我家学习,但可惜却一去不复返。

Он, как нам показалось, поверил, что это была истина, и обещал в следующий вечер прийти к нам домой и узнать побольше.

23. 还应当指出,提交国际刑事法院会有损苏丹政府和苏丹人民解放军/解放运动2005年1月9日签署的在南部苏丹结束内战的《全面和平协定》。

Следует также отметить, что передача дела в Международный уголовный суд подрывает Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное 9 января 2005 года между правительством Судана и Народно-освободительным движением/армией Судана о прекращении гражданской войны на юге Судана.

24. 这种活动仍然会对该岛的南部形成危害。 当时,科学家们评估苏弗里埃尔火山今后几个月内不再爆发的概率为 # %。

Согласно оценкам ученых, на тот период вероятность того, что в последующие месяцы извержения не произойдет, составляла # процентов

25. 美国航天局的科学家们去年还宣布说,北极地区上空的臭氧层破坏可能不会像科学家们从前想象的那样得以迅速复原。

Хотя в соответствии с международными соглашениями производство озоноразру-шающих газов ограничено, концентрация этих газов в стратосфере только сейчас подходит к своему пиковому уровню

26. 既然人类以至于天地万物都复杂得令人惊叹,科学家又怎样解释这一切的起源呢?

Как многие ученые объясняют существование удивительного мира природы?

27. 1939年8月,苏联和纳粹德国缔结了所谓《莫洛托夫-里宾特洛浦公约》,该公约载有秘密议定书,将东欧分割成苏联和德国的势力范围,爱沙尼亚被归入苏联的范围。

В августе 1939 года СССР и нацистская Германия заключили так называемый "Пакт Молотова-Риббентропа", содержащий секретные протоколы, по которым Восточная Европа разделялась на советскую и германскую сферы влияния и Эстония была включена в сферу влияния Советского Союза.

28. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

29. 现在我们却又看到了弗拉基米尔·普京正在不动声色底秘密谋求恢复克林姆林宫的统治霸权,找回1991年苏联解体后“丢失的”对这片土地的控制权。

Сегодня мы снова видим эту стратегию в действии по мере того, как президент Владимир Путин старается постепенно восстановить власть Кремля над территориями, считавшимися «потерянными» после распада СССР в 1991 году.

30. 联合国苏丹问题专家小组证实,苏丹政府违反了关于达尔富尔上空禁止军事飞行的禁令。

Группа экспертов Организации Объединенных Наций по Судану подтвердила, что правительство Судана нарушает запрет на осуществление военных полетов над территорией Дарфура.

31. 就在今天上午,我们刚刚从另一个角度了解了苏丹的情况,即苏丹与国际刑事法院缺乏合作。

Буквально сегодня утром нам рассказывали о Судане под другим углом, то есть речь шла о том, что он не сотрудничает с Международным уголовным судом.

32. 科布 没帮 我们 把 苏珊 的 尸体 推 下船

Но в тот момент мы не заметили, что Кобб не помогал нам сбросить тело Сьюзен за борт.

33. 因为要解决大量困难的问题,线程包括了许多强大和复杂的功能并导致了困难的学习曲线。

Поэтому это решение больших и сложных проблем, оно включает мощные комплексные возможности и имеет сопутствующую сложность для обучения.

34. 就 在 街角 是 苏格兰 墨西哥 混 搭 菜系

Смесь шотландской и мексиканской кухни.

35. 特别指出安理会严重忧虑和关切南苏丹的政治、安全和人道主义危机因苏丹人民解放运动(苏人解)的内部政治纷争和该国政治和军事领导人其后引发的暴力而恶化,

подчеркивая серьезную тревогу и озабоченность по поводу ухудшающейся политической ситуации, ситуации в плане безопасности и гуманитарного кризиса в Южном Судане в результате внутренних политических разногласий в Народно-освободительном движении Судана (НОДС) и последовавшего за этим насилия, спровоцированного политическими и военными лидерами страны,

36. 前几年,该区域多数国家的经济复苏和就业率上升并没有对工资产生影响。 # 年,该区域正规经济部门的工资,自 # 年以来首次实际增长 # %以上(中位数为 # %,加权平均数为 # %)。

Таким образом, по прошествии ряда лет, в течение которых экономический подъем и рост занятости в большинстве стран региона не оказывали никакого влияния на размер заработной платы, в # году заработная плата в формальном секторе региона впервые с # года реально увеличилась более чем на # процента ( # процента- медиана и # процента- средневзвешенный показатель

37. 如果我们不能一道采取行动来贯彻落实我们业已商定且已开始付诸实施的协调一致全球财政扩张对策,致使复苏夭折,那么就不可能会有全球就业与增长契约。

Невозможно достичь глобальной договоренности в деле создания рабочих мест и обеспечения роста, если мы задушим процесс экономического восстановления своей неспособностью действовать сообща для обеспечения скоординированного увеличения глобальных бюджетно-финансовых расходов, которое мы согласовали и в настоящее время реализуем.

38. 苏丹本身的历史证明和平是不可分割的。

Собственная история Судана подтверждает, что мир неделим.

39. 办理南苏丹特派团337名文职人员的报到和离职

Оформление прибытия и убытия 337 гражданских сотрудников МООНЮС

40. 本报告摘述了它们的答复。 答复全文可向秘书处索取。

С полным текстом представлений можно ознакомиться в секретариате.

41. 银行雇员答复,她将征求其上司的意见,然后再回复。

Служащая банка обещала переговорить со своим начальством и сообщить о результатах

42. 因此,科特迪瓦虽然还在缓慢地然而肯定地从一个漫长、痛苦的危机中恢复过来,还要面对这个危机所引起的不安全、学校上课中断、大学关闭等问题,但却毫无保留地支持创办和平大学的理念。

В соответствии с этим его страна, которая медленно, но уверенно выходит из длительного и болезненного кризиса с такими его последствиями, как отсутствие безопасности, перерыв в школьных занятиях и закрытие университетов, безоговорочно присоединяется к идеям, ставшим основой для создания Университета мира.

43. 但她同时也明确指出,南苏丹独立的结果“不可避免”。

Однако она также дала понять, что исход ‐ независимость Юга ‐ “неизбежен”.

44. 伊拉克申报说,它已修复以前在特委会监督下摧毁的化学加工设备,并将其安装在费卢杰,用于制造氯和酚。

Ирак объявил о том, что он отремонтировал оборудование для химического производства, разрушенное ранее под контролем ЮНСКОМ, и установил его в Фаллудже для производства хлорина и фенола.

45. 关于估价的复审权,有与会者指出,这与第(8)款所述复审权有关,宜在单独一则条文中论述复审问题。

В отношении права пересмотра оценки было отмечено, что оно связано с правом пересмотра, упоминаемым в пункте 8, и, возможно, было бы предпочтительным урегулировать вопрос о пересмотре в одном положении.

46. 在我2005年7月29日给尼日利亚总统奥卢塞贡·奥巴桑乔的信中,我强调说几内亚比绍正在全面恢复宪法秩序,新当选的总统一上任,将立即与国家利益攸关者,特别是该国新的领导层,讨论目前正在制定的长期经济复苏和重建提案,包括召开一次捐助方圆桌会议。

В моем письме президенту Нигерии Олусегуну Обасанджо от 29 июля 2005 года я подчеркнул, что, поскольку Гвинея-Бисау близка к полному восстановлению конституционного порядка, который произойдет после вступления в должность нового президента, разрабатываемые предложения относительно долгосрочного экономического восстановления и реконструкции, включая созыв донорских круглых столов, будут обсуждены с национальными заинтересованными сторонами и, в частности, с новым руководством страны.

47. 复兴受到反对

Восстановлению оказывается сопротивление

48. 不出所料,苏联境内的见证人都面临被捕的危机。

И так было по всему Советскому Союзу — везде, где жили Свидетели.

49. 200多万人返回南苏丹,其中大多数是从邻国返回的。

В Южный Судан вернулось более двух миллионов человек, в основном из соседних стран.

50. 但中期内,由于石油和其他商品价格下跌,发达国家经济复苏缓慢,全球货币政策紧缩,发生与天气有关的冲击以及非洲一些国家政治不稳定,可能会改变非洲大陆的增长前景。

Тем не менее в среднесрочном периоде перспективы континента могут измениться в результате падения цен на нефть и другие сырьевые товары, медленного восстановления экономики развитых стран, ужесточения глобальной денежно-кредитной политики, потрясений, связанных с погодными явлениями, и политической нестабильности в некоторых африканских государствах.

51. 与儿童基金会和其他伙伴协作,为来自联合整编部队、联合整编警察部队、苏丹解放军、苏丹武装部队、民族团结政府和苏丹南方政府的警察和公务员举办20次讲习班,每次50人,讲习班内容涉及在防止平民和儿童被招募加入武装部队和遭受性暴力和基于性别的暴力及绑架等其他违法行为侵害方面的责任,包括提供专门工具,跟踪履行保护责任的情况,如违法行为一览表、每周实地报告和复习训练等

Проведение в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими партнерами 20 практикумов — с участием в каждом из них 50 представителей совместных сводных подразделений, совместных сводных полицейских подразделений, НОАС и СВС и полицейских и гражданских должностных лиц правительства национального единства и правительства Южного Судана — по вопросам ответственности за защиту гражданского населения, а также за защиту детей от вербовки в вооруженные силы и таких других нарушений, как сексуальное и гендерное насилие и похищения, включая обучение конкретным методам выполнения таких функций по защите, как использование контрольных перечней нарушений, подготовка еженедельных сводок и организация курсов повышения квалификации

52. 在60年代末,科学家才了解到膝关节的构造多么复杂,发现我们的膝关节不仅有弯曲、伸展的功能,还能旋转和滑动。

В конце 1960-х годов ученые начали лучше понимать сложный механизм работы колена.

53. 还通过开发计划署提供了进一步紧急援助,其“社会及市政基础设施修建”行动专门负责人行道的铺设和维护、公共建筑(学校、保健诊所)的修复、供水管道和下水道的修复、以及固体垃圾的搬运。

Кроме того, чрезвычайная помощь была оказана по линии ПРООН и ее инициативы «Создание социальной и муниципальной инфраструктуры», предусматривающей укладку и ремонт тротуаров, восстановление общественных зданий (школ, больниц), ремонт водопровода и дренажных канав, удаление твердых отходов.

54. 部族越过国际边界加入一些部队,此举不可避免地造成大批风俗习惯有别于苏丹的阿拉伯种族和非洲种族的人从乍得进入苏丹境内。

племена объединяются с силами за международными границами, что неизбежно приводит к притоку большого количества людей арабского и африканского происхождения из Чада, которые привносят с собой обычаи и традиции, отличающиеся от обычаев и традиций населения Судана.

55. 接受培训的人员情况各异,这样,培训对象就涵盖了女家政服务员、家庭主妇、经营微型企业的女企业家、专业人士(中学教师、护士、法律顾问、会计师、医生)、高职院校的学生和大学预科生、商贩、收银员、雇农、酿酒师、杂工、卡车司机、司机、理发师、电工、(埃斯卡苏市)公务员。

Контингент обучаемых был достаточно разнообразен: обучением были охвачены домашние работницы, домохозяйки, микропредприниматели, специалисты (учителя средних школ, медсестры, правоведы, бухгалтеры, врачи), учащиеся средних специальных заведений и старших классов средних школ, продавщицы, кассирши, сельскохозяйственные работницы, бармены, разнорабочие, трактористы, шоферы, стилисты, электрики, государственные служащие (муниципалитет Эскасу).

56. 其中只有一部归还了原主,一些车主知道他们的车辆仍在被交战各方使用,包括苏丹解放军团结派和苏丹政府在朱奈纳的国家边境卫队。

Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.

57. 还收到11个国际组织的答复,它们的答复摘要载于本报告第三节。

Ответы также были получены от 11 международных организаций; их ответы кратко излагаются в разделе III настоящего доклада.

58. 虽然近期经济前景要比 # 年早些时候预测的情况好一些,而且估计今年下半年全球经济有望逐渐复苏,但是短期前景仍然充斥着一些不确定因素和风险,总体情况仍然对经济增长不利。

Хотя ближайшие экономические перспективы представляются более обнадеживающими, чем в начале # года, и во втором полугодии ожидается начало постепенного глобального оживления, краткосрочные перспективы омрачаются рядом факторов неопределенности и рисков, дающих отрицательный суммарный результат

59. 同样,具有重要意义的是,包括苏丹在内的 # 个国家签署了《规约》。

Примечательно также и то, что этот Статут подписали # государств, в том числе Судан

60. 目前的苏里南宪法可上溯到1987年,最后一次修正是在1992年。

Нынешняя Конституция Суринама датируется 1987 годом, и в последний раз поправки в нее вносились в 1992 году.

61. 《对苏里南腹地丛林黑人和土著人中性行为和性传染病的调查》

Исследование сексуального поведения и заболеваний, передаваемых половым путем, среди лесных негров и коренного населения в провинции Суринама

62. 江苏要求赔偿所称工人从约旦安曼飞回中国上海的旅费。

"Цзянсу" испрашивает компенсацию заявленных расходов на доставку рабочих по воздуху из Омана (Иордания) в Шанхай (Китай).

63. 一周复一周,一月复一月,献了身的基督徒都经常聚集起来崇拜耶和华。

Регулярно, из недели в неделю, из месяца в месяц, верные христиане собираются, чтобы поклоняться Иегове.

64. 现代 排水系统 使用 槽 纹 陶具 苏格兰 的 斯卡拉 布雷 也 出现 过

Британская керамика эпохи неолита на заре разработки методов дренажа найдена, в частности, в Скара-Брее, на западном побережье Шотландии.

65. 另一个关键区域行为体埃塞俄比亚与苏丹保持着良好关系。

Еще одним ключевым региональным игроком является Эфиопия, которая тоже поддерживает хорошие отношения с Суданом.

66. 在今后,计划就学校中性别歧视定型思维的复制和再生制定一项全国性的诊断并在机构教育项目中推出男女合校的办法。

К числу основных целей ПРУЖ, которые предполагается достичь в рамках Плана обеспечения равноправия, относятся следующие

67. 菲尔 已经 一去不复返了 。

Тот Фил исчез.

68. 我们将在下午3时复会。

Мы возобновим ее в 15 ч. 00 м.

69. 2010年2月28日至3月3日期间,苏丹解放军与瓦拉布州Palal和在Tonj地区的社区发生武装冲突期间,10名女孩遭到苏丹解放军士兵的性侵犯和(或)强奸。

В период с 28 февраля по 3 марта 2010 года 10 девочек подверглись сексуальному насилию и/или были изнасилованы солдатами НОАС в ходе вооруженных столкновений между НОАС и местным населением в Палале и Тондже, штат Вараб.

70. 该大学目前有7个学院,分别是:文理学院、工程学院、管理和经济学院、伊斯兰教法和伊斯兰研究学院、法学院、教育学院以及药学院。

В настоящее время в Университете Катара есть семь факультетов, а именно: гуманитарных и естественных наук, инженерный, управления и экономики, исламского права и исследований в области ислама, юридический, педагогический и фармацевтический.

71. 众所周知,南苏丹迈进这个会堂的历程既非一帆风顺,也非短暂。

Как все мы знаем, путь Южного Судана в этот зал был долгим и непростым.

72. 出于种种理由,包括加勒比学者埃里克·威廉斯在其巨著《资本主义与奴隶制度》中提出的各种理由废除奴隶贸易,定会有助于恢复数百万被迫和残酷受骗或强行抓来,经过“中途”贩运的奴隶的后裔人格的恢复。

Отмена работорговли по всем причинам — включая те, о которых говорит в своем плодотворном труде «Капитализм и рабство» карибский ученый Эрик Уильямс, — не могла не способствовать восстановлению человеческого облика потомков миллионов, прошедших по «Среднему пути», которых выманили из Западной Африки и Конго или насильно увезли оттуда.

73. 在苏里南,有两个弟兄不良于行,只能用手推动三轮车的踏板往来。

В Суринаме двое братьев, которые не могут ходить, передвигаются на трехколесных велосипедах, нажимая на педали руками.

74. 项目厅为一系列合作伙伴执行方案,支持在冲突后环境兴建或修复1 942公里公路,使人民一年四季都更容易上学、进医院和到市场。

От имени ряда своих партнеров ЮНОПС поддерживало строительство или ремонт 1942 км дорог в постконфликтных ситуациях, что способствовало улучшению круглогодичного доступа к школам, больницам и рынкам.

75. 这里不想再重复这些关注。

Я не буду здесь повторять эти основания для беспокойства

76. 孟加拉国继续推动瘘管病治疗工作,培训了来自全国各个医学院附属医院的27名医生和30名护士,以便在基层普及医疗服务,并在达卡医学院附属医院治疗了161名患有复杂瘘管病症的患者;

в Бангладеш были достигнуты дальнейшие успехи в деле лечения фистулы: было подготовлено 27 врачей и 30 медсестер из различных больниц медицинских колледжей по всей стране в целях децентрализованного предоставления услуг по лечению 161 пациента, страдающих от осложненной фистулы, в больнице Даккского медицинского колледжа;

77. 展望经济下滑的主要可能性有欧元区推迟复苏和能源价格大大高于预期。 中欧较大的欧洲联盟新成员国面临的最紧迫的政策挑战是实现可持续的财政整顿并继续实施可增加就业的经济增长结构改革。

Основными факторами, способными оказать неблагоприятное воздействие на экономический рост в рассматриваемой группе стран, являются низкие темпы экономического оживления в зоне евро и значительно более высокие, чем ожидалось, цены на энергоносители

78. 七. 人道主义援助和紧急复兴

Гуманитарная помощь и чрезвычайная помощь в восстановлении

79. 他对他的复审问题一无所知。

Он подтвердил, что его не подвергали физическому насилию, и пожаловался, что, несмотря на то, что он является осужденным заключенным, его содержат в той части тюрьмы, которая предназначена для содержания неосужденных лиц

80. 过了不久,我与妻子儿女复合。

Вскоре я, моя жена и дети вновь стали одной дружной семьей.