Đặt câu với từ "吵翻天"
1. 第二天早上,一阵电话铃声把我们吵醒。
Утром нас разбудил телефонный звонок.
2. 簡直 糟透了 , 他們 不停 地 吵架
Они всё время ругаются.
3. 没到四点半,那些公鸡已经叫个不停,把我吵醒。
Но крики неугомонных петухов будят меня еще раньше, и я иду прогуляться по главной улице.
4. 經翻譯與些許修飾。
Помогите перевести....
5. 翻修基础设施部建筑
Ремонт здания для Департамента инфраструктуры
6. 翻修运输车间-阶段二
Ремонт транспортной мастерской — этап II
7. ▪ 每当吵架的时候,我是不是都会后悔自己“嫁错人”或“娶错妻”?
▪ Бывает ли, что в разгаре спора я жалею, что связал свою жизнь с этим человеком?
8. 加入翻譯社群後,您每次造訪時都可以看到翻譯選項;此外,系統也可能請您確認翻譯成您語言的字詞、詞組或句子是否正確。
Каждый участник сообщества может сам переводить слова, фразы и предложения на выбранных им языках, а также проверять и оценивать готовые переводы.
9. 通货膨胀率翻了一番,达到12%。
Темпы инфляции удвоились, достигнув 12 процентов.
10. b) 文件服务:编辑、翻译、外包翻译、查找参考资料、六种语文核对一致、制版、文本处理、复印、分送
b) подготовка документации: техническое редактирование, письменный перевод, контрактный письменный перевод, реферирование, согласование, подготовка оригиналов, текстообработка, размножение, распространение
11. 这种决定一经做出就很难推翻。
Принятое решение очень трудно обжаловать.
12. 宾特弟兄说:“4月7日清晨,我们被一阵阵的枪声和手榴弹的爆炸声吵醒。
Брат Бинт рассказывает: «Рано утром 7 апреля мы проснулись от выстрелов и взрывов гранат.
13. 不久以后,他就着手翻译约翰福音。
После этого он занялся подготовительной работой для перевода Евангелия от Иоанна.
14. 关于机会问题,报告表明,在人均收入很低的情况下,平均家庭收入翻一番可以大幅度降低每天 # 美元的贫困比例。
Относительно возможности в Докладе показывается, что при очень низких уровнях подушевого дохода увеличение в два раза средних доходов домашних хозяйств может привести к радикальному сокращению доли населения, живущего менее чем на # доллар в день
15. 计划项目的费用降低以及一些翻修项目的下马也增加了房地改建和翻修项下的未用数额。
Неизрасходованные суммы по статье расходов на переоборудование и ремонт помещений также объясняются меньшими расходами на запланированные проекты и отказом выполнения ряда ремонтных проектов.
16. 法律援助,包括辩护律师的翻译费:658 050欧元
Правовая помощь, включая расходы на перевод для адвоката: 658 050 евро
17. 此外,还对某些航天器的光曲线进行了观测,并对其翻滚运动特点进行了分析(见日本在A/AC.105/918号文件第2段中提交的资料)。
Кроме того, проводятся наблюдения кривых блеска некоторых космических аппаратов и анализируются характеристики их вращения (см. информацию, представленную Японией в документе А/АС.105/918, пункт 2).
18. 约拿在翻腾的海里下沉,汹涌的波涛就平息了。
Он идет на дно клокочущего моря, которое постепенно успокаивается.
19. 在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。
Вся эта какофония, однако, не мешает самкам, которые преспокойно кормят своих голуболицых малышей и осматривают их шерсть.
20. 过去十年内巴基斯坦的经济和人均收入翻了一番。
За последние 7 лет его экономика и доход на душу населения удвоились.
21. 维生素A覆盖率达到 # %以上的国家数量要翻一番。
Предполагалось также удвоить число стран, добившихся охвата более # процентов населения добавками витамина А
22. 内部翻修将在下月开工,应可于2009年3月初完工。
Ремонт помещений начнется в течение ближайшего месяца и должен завершиться к началу марта 2009 года.
23. 2008年,外包翻译量增加了8%。 最后,该司协助当地大学成立了翻译研究生培训班,这将有助于缓解非洲语文专业人员匮乏的情况。
Наконец, Отдел оказывает содействие местным университетам в организации программы обучения письменному переводу для лиц, окончивших вузы, что поможет ослабить проблему нехватки профессиональных лингвистических кадров в Африке.
24. 2004年公布的报告列出了从轮胎翻新作业的硫化区域和轮胎翻新挤压作业中产生的约50种有机化合物的排放,包括苯、甲苯和庚烷。
В докладе, опубликованном "Калрекавери инк." в 2004 году, сообщается о выбросах приблизительно 50 органических соединений, включая бензол, толуол и гептаны, вблизи участков вулканизации, применяемой для восстановления протектора в шинах, а также на участках экструзионного восстановления протекторов.
25. 许多发言者认为,对锂的需求在未来十年至少将翻一番;
По мнению многих ораторов, спрос на литий в ближайшие 10 лет, по меньшей мере, увеличится в два раза;
26. 在十年后的2006-2007年期间,这一数字翻了一番,增至49个。
Десять лет спустя, в период с 2006 по 2007 год, это число удвоилось и составило 49 тем.
27. 顺便指出,为了给今天上午的发言寻找灵感,我们翻阅了历史书籍,发现恐怖主义与人类历史一样久远,事实上,亘古以来,在全世界都存在着恐怖主义。
Между прочим, пытаясь найти какие-то идеи для сегодняшнего выступления, мы заглянули в учебники истории и обнаружили, что терроризму столько же лет, сколько насчитывает история человечества, и, более того, методы терроризма применялись во всем мире с незапамятных времен
28. 人們 的 不安 情緒 不斷 增加 人們 吵嚷 著要 退回 林肯 建立 的 綠幣 系統 和 退回 到 使用 銀幣 這些 都 會 使 錢 多 起來
Ћюди начали требовать возврата Ђзеленых спинокї Ћинкольна или серебр € ных монет. " его угодно, что бы увеличило количество денег в обращении.
29. 由于上述免租安排,翻修的费用将于 # 年 # 月之前完全摊销。
США. С учетом договоренности о бесплатной аренде стоимость ремонта была бы полностью амортизирована к апрелю # года
30. 例如,在中国和印度等国,过去十年的石油消费翻了一番。
В таких странах, например, как Китай и Индия, потребление нефти за последнее десятилетие удвоилось
31. 如图4所示,2004年至2008年,这类订单(以美元计)翻了一番以上。
Показатели увеличения объема таких заказов в долларовом выражении выросли более чем в два раза в период с 2004 по 2008 год, о чем свидетельствует диаграмма 4.
32. 不过,不论是作为东道国还是母国,发展中和转型期经济体都变得越来越重要:1990年至2009年,它们在全球总支出中的比例翻了一番,达到26%,就收入而言,同期翻了两番。
Однако значение развивающихся стран и стран с переходной экономикой растет как среди принимающих стран, так и среди стран базирования: их доля в мировой сумме выплат удвоилась в 1990-2009 годах, достигнув 26%, в то время как их доля в поступлениях за тот же период выросла в четыре раза.
33. 1999年至2004年期间为最不发达国家提供的援助名义价值翻了一番。
В номинальном выражении объем помощи НРС в период с 1999 по 2004 год удвоился.
34. 要实现这项目标就需要非洲将目前的增长速度翻一番以上。
Достижение этого показателя требует увеличения более чем вдвое нынешних темпов роста в Африке
35. 劳尔翻开上述册子的葡萄牙语那页,请对方读读其中的信息。
Рауль дал ему прочитать в брошюре страницу на португальском языке.
36. 只要將手機的相機鏡頭對準文字就能進行翻譯 (僅適用特定語言)。
Текст на некоторых языках можно переводить, наводя на него камеру телефона.
37. 罗伯特 福斯特(注:美国诗人)曾说, “诗就是翻译过程中所失去的东西。”
Однажды Роберт Фрост сказал: “Поэтичность это первое, что теряется при переводе”.
38. 2006年,已向塞内加尔投资125 000美元,这个数字在2006至2009年间翻了一番。
В Сенегале в 2006 году было инвестировано 125 тыс. долл., а за период 2006–2009 годов эта сумма увеличилась в два раза.
39. 例如,据估计,拉丁美洲互联网的使用量在1997年至1999年期间翻了一番。
Например, в Латинской Америке в период с 1997 по 1999 год число людей, пользующихся Интернетом, по оценкам, удвоилось.
40. 要系统化翻译条约机构的成果,包括翻译采用国家和当地语言的个体沟通决策,确保通过各种恰当渠道对其进行广泛传播,包括将条约机构案例法纳入法律和司法教育。
Регулярно переводить на национальные и местные языки материалы о работе договорных органов, включая решения по индивидуальным сообщениям, и обеспечивать их широкое распространение через соответствующие каналы, в том числе путем включения информации о прецедентах договорных органов в программы обучения в области права и судебной практики.
41. 据预计,用于生产乙醇的玉米将在2005/2006年度和2007/2008年度之间几乎翻一番。
Ожидается, что объемы использования кукурузы для производства спирта за период 2005/06-2007/08 годов увеличатся почти вдвое.
42. 塞内加尔代表赞赏地指出 # 年至 # 年对最不发达国家的名义援助水平翻了一番。
Представитель Сенегала с признательностью отметил, что объемы помощи наименее развитым странам удвоились в номинальном выражении за период # годов
43. 但是,如果一个国家的年增长率为 # %,该国人均收入翻一番则大约需要 # 年时间。
И напротив, стране, в которой темпы прироста составляют # процентов в год, потребуется около # лет для того, чтобы удвоить показатель своего дохода на душу населения
44. 说法语的沃州检察官特别决心要推翻下级法庭对见证人所作的任何有利判决。
В частности, главный прокурор франкоязычного кантона Во упорно противодействовал утверждению решений, вынесенных нижестоящими инстанциями в пользу Свидетелей.
45. 提案国的数量在两年内翻了一番,这清楚地表明此项决议草案得到了广泛的支持。
Тот факт, что за прошедшие два года число авторов данного проекта резолюции удвоилось, является четким свидетельством широкой поддержки этого проекта
46. 4月份逃离Zakiyeh(大马士革)的家庭称,经过一段时期连续炮击而幸存的子女们,一听到吵闹噪音就感到忧恼,出现尿失禁、焦虑和惊恐发作。
Семьи, бежавшие из Закиеха (Дамаск) в апреле говорили, что, выжив после периода непрерывных артобстрелов, дети боялись громких звуков и страдали от недержания и приступов тревоги и паники.
47. 他指出,凭着圣经的强大力量,他们能够推翻“根深蒂固的事物”,比如谬误的道理。(
Он обратил внимание на «твердыни», например ложные учения, которые выпускники смогут ниспровергать силой Священного Писания (2 Коринфянам 10:4, 5).
48. 2002年的普查指出,与1992年相比,学前教育入学率几乎翻了一番,从289,680人增至571,096人。
Перепись 2002 года показала, что число охваченных дошкольным образованием увеличилось по сравнению с 1992 годом почти в два раза – с 289 680 до 571 096 человек.
49. 昨天是星期天,所以我睡了一整天的覺。
Вчера я весь день спал, потому что было воскресенье.
50. 委员会在第 # 段中鼓励法庭采取行动,进一步减少对费用昂贵的正式翻译的需求。
В пункте # Комиссия поощрила действия Трибунала, направленные на дальнейшее сокращение потребностей в выполнении дорогостоящих официальных письменных переводов
51. 2005年2月5日,提交人向默伦行政法庭提出上诉,要求推翻2004年12月10日的裁决。
Автор 5 февраля 2005 года подал в Административный суд Мелена ходатайство об аннулировании решения от 10 декабря 2004 года.
52. 一个园丁可以翻土,撒种,悉心照料,可是至终植物的生长却有赖于上帝的奇妙创造力量。(
Садовник может подготовить свою землю, посеять свои семена и заботливо ухаживать за растениями, но растет все в конечном счете благодаря удивительной созидательной силе Бога (Бытие 1:11, 12, 29).
53. 此外,目前有30万名儿童入学的学校得到了翻修,教师、桌椅和所有必要设备一应俱全。
Кроме того, 300 000 детей сейчас учатся в отремонтированных школах, с учителями, партами и всем необходимым инвентарем.
54. 此外,目前有 # 万名儿童入学的学校得到了翻修,教师、桌椅和所有必要设备一应俱全。
Кроме того # детей сейчас учатся в отремонтированных школах, с учителями, партами и всем необходимым инвентарем
55. 他们在调查中被问及在以下四种情况下丈夫殴打妻子是否正当:妻子外出但没有通知丈夫;妻子怠慢孩子;妻子和丈夫吵架;妻子未按时提供食物。
Их спрашивали, считают ли они оправданным избиение жены в следующих четырех ситуациях: если жена выходит из дома, не сказав об этом мужу, если жена не заботится о детях, если жена спорит с ним и если она не приготовила пищу вовремя.
56. 与2005年相比,2007年流向过境发展中国家的外国直接投资翻了一番,2007年比2006年增加约12%。
По сравнению с 2005 годом, в 2007 году ввоз ПИИ в РСНВМ удвоился, а по сравнению с 2006 годом - увеличился примерно на 12%.
57. 明天我一整天都有空。
Завтра я буду свободен целый день.
58. 昨天 Nacho 和 我 骑 了 一整天.
Вчера Начо и я весь день катались на велосипедах.
59. 首先,要记得提前 从TED获得一个邮箱, 你参与游戏的话, 邮箱信息会问你是否要翻转硬币。
Вспомните письмо от TED, высланное вам ранее, где мы справшивали, подбросили бы вы монету или нет, играй вы в подобную игру.
60. 路1:26-38;2:4-7)按照现今的路线,马利亚一路翻山越岭,长途跋涉了约莫150公里(93英里)。
Это означает, что она совершила путешествие, протяженность которого по современным дорогам составила бы около 150 км по гористой местности.
61. 第二箭是非洲稻米发展联盟,该联盟的目标是使撒哈拉以南非洲水稻年产量翻一番。
Вторая стрела — это Коалиция за развитие рисоводства в Африке, ставящая своей целью удвоение ежегодного производства риса в странах Африки к югу от Сахары.
62. 在这一时期人口持续的高增长导致人口翻了一番,即在1962年至1985年的22年中增加了1,000万人。
Высокие темпы демографического роста, сохранявшиеся в этот период, привели к тому, что за 22 года с 1962 по 1985 год численность населения увеличилась на 10 млн. человек, т.е. в два раза.
63. 特别具有相关意义的是,联邦部长Niebel承诺,在 2013年之前,德国将把对非洲的教育捐助翻一番。
Особенно актуально в этом смысле озвученное федеральным министром Нибелем обязательство Германии в два раза увеличить объем средств, выделяемых на цели образования в Африке к 2013 году, о котором объявил федеральный министр Нибель.
64. 他 明天 一整天 都 會 沒 有空
Он будет свободен завтра весь день.
65. 遗憾地说, “ 大锤行动 ” 仅是一系列企图推翻执政党正义发展党( 2002 年首次上台)的又一个政变阴谋。
Грустно признать, но «Операция Кувалда» является еще одним предполагаемым сюжетом военного переворота в ряде попыток опрокинуть правящую Партию справедливости и развития ( AKP ), которая впервые победила на выборах в 2002 году.
66. 同样重要的是必须不断地翻新学校和大学的基础设施,加强师资培训,避免几年一事无成。
Наряду с этим важно продолжать обновление инфраструктуры школ и вузов, повышать уровень подготовки преподавателей и избегать потерь учебного года.
67. 在过去的30年中汽车产业的能效提升超过60%,而同期每单位能源所创造的全部财富则翻了一番。
Топливная экономичность в автомобильном секторе увеличилась на более 60% за последние три десятилетия, в то время как общее богатство, произведенное на единицу энергии, удвоилось в течение такого же периода.
68. 事实上,在几个案例中,最高法院推翻了下级法庭做出的裁决,并根据国际人权法律原则做出了裁决。
В нескольких случаях Верховный суд действительно отменил решения нижестоящих судебных инстанций, основывая свое решение на международных юридических принципах в области прав человека.
69. 摆出一副致力于全球自由市场姿态的布什政府却在实际上把美国的农业补贴数额几乎翻了一番。
Администрация Буша – предположительно преданная идее свободных рынков во всем мире – фактически почти удвоила уровень сельскохозяйственных субсидий в США.
70. 最高法院的裁决推翻了下级法庭对艾每·鲍彻所定的罪名,但五位法官中有三位仅是下令重审。
Решением суда Эме Буше был признан невиновным, однако трое из пяти судей назначили новое разбирательство.
71. 已婚妇女避孕用具的使用率也已提高,在过去十年中现代方法的利用率几乎翻了一番 # 年为 # %,而 # 年为 # % # 年为 # %。
Число замужних женщин, использующих противозачаточные средства, в целом также выросло, причем доля женщин, использующих современные методы контрацепции, за последние # лет практически удвоилась с # процентов в # году до # процентов в # году и # процентов в # году
72. 据一些统计资料称,过去30年,受自然灾害威胁的人数增加了三倍,受自然灾害影响人数每十年翻一番。
Согласно некоторым статистическим данным, за последние 30 лет число людей, которым угрожают стихийные бедствия, возросло в три раза, а число тех, кто непосредственно страдает от этих бедствий, удваивается каждые десять лет.
73. 世界银行集团承诺将把能源筹资翻一番,为选择加入人人享有可持续能源倡议的国家提供技术援助。
Группа Всемирного банка обязалась вдвое увеличить объем финансовых средств, выделяемых на развитие энергетики, и оказывать техническую помощь ряду стран, присоединившихся к инициативе «Устойчивая энергетика для всех».
74. 这样一来,他们还得再走30公里,翻越积雪覆盖、地图上未标明的山岭,才能到达位于岛另一端的捕鲸站。
Чтобы добраться до цели, им нужно было пройти 30 километров по не отмеченным на карте, покрытым снегами горам.
75. 政府勉为其难的态度可以理解,因为选民在这个问题上的态度几乎平分秋色,如果不久前批准的墨西哥石油公司宪法修正案真能如反对派所言在2015年被推翻,那么没有人愿意对墨西哥的石油天然气进行一分钱的投资。
Их нежелание вполне понятно – мнение электората равномерно распределено по этому вопросу, и никто ни цента не инвестирует в мексиканскую нефть или газ, если будет существовать возможность отмены в 2015 году недавно одобренных конституционных поправок, касающихся Pemex, как это обещает оппозиция.
76. 你 一天到晚 的 和 她 在 電話 上面 聊天
Вы часто болтаете по телефону.
77. 虽然在土耳其的上市公司使用的财务报告准则是土耳其语的翻译本,但两者仍然存在某些差别。
Хотя в Турции стандарты финансовой отчетности, применимые к деятельности компаний, чьи акции котируются в этой стране, представляют собой перевод МСФО на турецкий язык, между первоначальным текстом этих стандартов и его переводом все же имеются некоторые различия
78. 自1993年奥斯陆进程开始以来,定居点人口翻了一番,达到57万人,包括在西岸纵深地区的85000名定居者。
С начала осуществления Ословского процесса в 1993 году население поселений увеличилось в два раза и достигло 570 000 человек, включая 85 000 поселенцев в глубине Западного берега.
79. 支助了每周七天每天24小时卫星联接
Обеспечение постоянного круглосуточного функционирования линий спутниковой связи
80. · 化管方针秘书处下的行政架构变得能力不足,原因是从2009至2012年,信托基金资助项目的数量翻了一番;
· административная структура в рамках секретариата СПМРХВ стала недостаточной с учетом двукратного увеличения числа проектов, финансируемых из Целевого фонда в период с 2009 по 2012 год;