1. 在第一次可衡量、可报告和可核实的报告之后,适合本国的缓解行动应被看作已进行登记(不再为指示性)。

После первого поддающегося измерению, отражению в отчетности и проверке доклада НАМА считаются зарегистрированными (и не имеющими более ориентировочного характера

2. 小组意识到这些问题,并注意查找可能不合规定的文件,并尽可能通过对个人索赔人提交的原始文件进行检查,或者由第三方负责对提供的文件进行核实,对这些文件的真实性进行核实。

Памятуя об этих проблемах, Группа уделила особое внимание выявлению возможных документов с нарушениями и проверке их подлинности либо путем рассмотрения оригинала документа, представленного индивидуальным заявителей, либо путем обращения к третьим сторонам, выдавшим соответствующий документ, с просьбой удостоверить его подлинность

3. 原子能机构将在2013年秋季进行的下次实物存量核实时对这些核材料的数量进行核实。

Агентство проверит количество ядерного материала в ходе следующей проверки фактически наличного количества (PIV) осенью 2013 года.

4. 表2.7.2.2.2: 未知放射性核素或混合物的放射性核素基本值

Таблица 2.7.2.2.2: Основные значения для неизвестных радионуклидов или смесей

5. · 美国的核武器具有使意外、错误或不可抗力导致的核爆炸可能性最小化的安全设计特征。

Имеющееся у Соединенных Штатов ядерное оружие оснащено системами безопасности, позволяющими свести к минимуму вероятность ядерного взрыва в случае аварии, ошибки или стихийного бедствия.

6. 第一批“ # ”类索赔报告第 # 至 # 段叙述了小组就不动产损失索赔采用的可赔性标准及核实和估价方法。

Критерии компенсируемости и методика проверки и стоимостной оценки, принятые Группой для претензий в связи с потерей недвижимого имущества, изложены в пунктах # первого доклада "Е # "

7. 经济及社会理事会 # 年实质性会议临时议程是根据理事会 # 年组织会议核可的项目表(理事会第 # 号决定)拟订的。

Предварительная повестка дня основной сессии Экономического и Социального Совета # года подготовлена на основе перечня пунктов, утвержденного Советом на его организационной сессии # года (решение Совета

8. 正如《不扩散核武器条约》(不扩散条约)第六条规定的那样,能否实现彻底销毁核武器的目标,不可避免地取决于核裁军。

Цель полного уничтожения ядерного оружия неизбежно связана с ядерным разоружением, что предусматривается статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).

9. 大会关于“减少核危险”的决议体现了印度的看法,即核力量一触即发的态势有可能造成非蓄意、未经授权或意外使用核武器,导致核战争,产生灾难性后果。

Резолюция Генеральной Ассамблеи об уменьшении ядерной опасности иллюстрирует убежденность Индии в том, что поддержание ядерных сил в состоянии повышенной боевой готовности чревато риском непреднамеренного, несанкционированного и случайного применения ядерного оружия, что привело бы к ядерной войне с катастрофическими последствиями

10. 在这方面,鉴于全面报告的行政成本较高,但全面报告的好处是可比性和一视同仁,似亦可考虑能否让核武器国家、拥有核反应堆的无核武器国家和其它无核武器国家采用有差别的报告格式。

Для достижения компромисса между важным значением сопоставимости и равенства, с одной стороны, и высокими административными затратами, связанными с представлением всеобъемлющих докладов — с другой, можно было бы также рассмотреть в этой связи возможность дифференцирования форматов представления отчетности между государствами, обладающими ядерным оружием, государствами, не обладающими ядерным оружием, но имеющими ядерные реакторы, и другими государствами, не обладающими ядерным оружием.

11. 各缔约国还对关于核武器今后所发挥作用的新观念以及发展新一代核武器的可能性感到担心和困惑。

Озабоченность и неопределенность были выражены по поводу новых подходов к будущей роли ядерного оружия, а также по поводу возможной разработки ядерного оружия новых поколений.

12. 15. 敦促核武器国家根据包括单方面的主动行动,并作为核武器削减和裁军进程不可分割的组成部分,进一步削减非战略性核武器; 16.

15. настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, осуществить дальнейшие сокращения нестратегических ядерных вооружений, в том числе на основе односторонних инициатив и в качестве неотъемлемого элемента процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения;

13. c) 如经营实体将[审定][登记]、核查或核证工作分包给一外部机构或人员,该经营实体应当

с) в тех случаях, когда оперативный орган привлекает на основе подряда внешний орган или лицо для работы по [одобрению] [регистрации,] проверке или сертификации, оперативный орган

14. 这一发展趋势中最具挑战性的一面是,通过持续要求数字化证据具有权威性以便进行核实(也许还要提高这一要求),对事实调查的大众化加以制衡。

В этой связи наиболее сложным аспектом является поддержание баланса между демократизацией и неизменной, возможно завышенной, потребностью в контроле и соответственно в проверке цифровых доказательств.

15. 呼吁所有缔约国下决心持续有力地全面和有效执行不扩散核武器条约缔约国 # 年审议大会达成的各项实质性协议,此次大会的成果为实现核裁军提供了必要的蓝图

призывает все государства-участники решительно и с неослабной энергией продолжать усилия по обеспечению полного и эффективного осуществления существенно важных договоренностей, достигнутых на Конференции # года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, результаты работы которой обеспечивают необходимый план действий по достижению ядерного разоружения

16. 大会关于“减少核危险”的决议(第61/85号决议)体现了印度的看法,即核力量一触即发的态势有可能造成非蓄意、未经授权或意外使用核武器,导致核战争,产生灾难性后果。

В резолюции Генеральной Ассамблеи об уменьшении ядерной опасности (резолюция 61/85) отражена убежденность Индии в том, что состояние повышенной готовности ядерных сил чревато риском непреднамеренного, несанкционированного или случайного применения ядерного оружия, ведущего к ядерной войне с катастрофическими последствиями.

17. 中方将一如既往忠实履行《不扩散条约》各项义务,以积极和建设性的态度参加《不扩散条约》的审议进程,全面推进《不扩散条约》的防止核武器扩散、和平利用核能与核裁军三大目标。

Китай будет, как всегда, мирно осуществлять все свои обязательства по ДНЯО, позитивно и конструктивно участвовать в обзорном процессе по ДНЯО, с тем чтобы продвигать три цели ДНЯО – предотвращение распространения ядерного оружия, мирное использование ядерной энергии и ядерное разоружение.

18. 一般来说,“经常”或“核心”资源与并行的“经常”或“核心”预算的概念是相关联的,“经常”或“核心”预算是用来为那些对该组织及其机构任务具有根本重要性的费用提供资金的,即使其确切定义可能有些任意性。

В таблицах, включенных в приложение, точка отделяет десятичные дроби. Две точки () указывают на отсутствие данных или на то, что они не представлены отдельно. Знак минус (-) означает дефицит или уменьшение, если не указано иное

19. 没有任何理由把核武器保持在可能造成灾难性后果的一触即发的戒备状态。

Не может быть никакого оправдания поддержанию тысяч единиц ядерного оружия в состоянии боевой готовности, что может иметь разрушительные последствия

20. 三叉戟项目可能使核军备竞赛延伸到超出两个最有实力的核武器国家之间的传统竞争之外,因此引起国际社会格外关注,并且显然使核裁军和核不扩散的全球努力遭受挫折。

Проект "Трайдент" может вывести гонку ядерных вооружений за рамки традиционного соперничества между двумя самыми могущественными государствами, обладающими ядерным оружием, и поэтому он является особенным источником озабоченности для международного сообщества и представляет собой явный откат по отношению к глобальным усилиям в отношении ядерного разоружения и нераспространения.

21. 美国新的《核态势评估报告》和大不列颠及北爱尔兰联合王国的“三叉戟”计划都提出要发展核武器和实现核武器现代化,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器,并将核武器瞄准《条约》的非核武器缔约国,因此,违反了核武器国家在缔结《不扩散核武器条约》和决定无限期延长该条约有效期时做出的保证。

Новый Обзор ядерной политики Соединенных Штатов и осуществляемый Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии план «Трайдент», которые предусматривают совершенствование и модернизацию ядерных вооружений, возможность применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нацеливание ядерного оружия на государства — участники Договора, не обладающие ядерным оружием, противоречат заверениям, данным государствами, обладающими ядерным оружием, во время заключения Договора о нераспространении ядерного оружия и в момент его бессрочного продления.

22. 降低待命状态是核裁军进程的一项不可缺少的内容,也是应该可以执行切实措施的一个领域。

Снижение уровня боеготовности является неотъемлемой частью процесса ядерного разоружения и областью, в которой должна быть обеспечена возможность для осуществления практических мер.

23. 美国新的核态势审查和大不列颠及北爱尔兰联合王国的“三叉戟”计划都提出要发展核武器和实现核武器现代化,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器,并将核武器瞄准《条约》非核武器缔约国,因此,违反了核武器国家在缔结《不扩散核武器条约》和决定无限期延长该条约时做出的保证。

Новый Обзор ядерной политики Соединенных Штатов и осуществляемый Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии проект «Трайдент», которые предусматривают совершенствование и модернизацию ядерных вооружений, возможность применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нацеливание ядерного оружия на государства — участники Договора, не обладающие ядерным оружием, противоречат заверениям, данным государствами, обладающими ядерным оружием, в момент заключения Договора о нераспространении ядерного оружия и его бессрочного продления.

24. 我们呼吁其他先进的核大国以及与核能源的未来息息相关的所有国家走到一起,开展建设性的对话,拿出更有效的措施,堵住扩散的潮流,同时对和平利用核能源不实行不适当的限制。

Сковывание тех, кто отличается ответственностью, в сущности, равносильно вознаграждению тех, кто демонстрирует безответственность.

25. 决议草案反映提案国深信,核力量的一触即发态势带有非蓄意或意外使用核武器这种不可接受的危险,会产生灾难性的后果。

В проекте резолюции выражается убежденность авторов в том, что состояние повышенной готовности ядерного оружия чревато неприемлемым риском его непреднамеренного или случайного применения, что имело бы катастрофические последствия

26. 然而,没有理由将数千件核武器保持在一触即发的警戒状态,从而造成不可接受的非蓄意或意外使用核武器的危险,这可能对全人类造成灾难性后果。

Однако нет никаких оснований для сохранения тысяч единиц ядерного оружия в состоянии полной боевой готовности, чреватого неприемлемым риском его непреднамеренного или случайного применения, что будет иметь катастрофические последствия для всего человечества.

27. 叙利亚是第一批要求使中东摆脱大规模毁灭性武器,尤其是核武器的国家,它已下定决心实现这一目标。

Сирия одной из первых призвала избавить Ближний Восток от ОМУ, в особенности от ядерного оружия, и продолжает целенаправленно работать над достижением этой цели

28. 病毒不能独立繁殖,而是寄生于寄主物完成繁殖过程,但是包含DNA或核糖核酸(RNA),因此带有利用实验室方法可以捕获的遗传信息。

Хотя вирусы не способны к независимому размножению и паразитируют на организмах-хозяевах для завершения этого процесса, в них имеется либо ДНК, либо рибонуклеионовая кислота, а значит, они несут генетическую информацию, которая может вычленяться лабораторными методами.

29. 1 从放射性核(不稳定原子)放射的能量以贝克(Bq)测量,1 Bq = 每秒钟的1次衰变和kBq/m2 =每平方米具有1000贝克放射性核。

1 Радиоактивность радионуклидов (нестабильных ядер) измеряется в беккерелях (Бк), причем 1 Бк = 1 распаду в секунду, а кБк/м2 = 1000 Бк радионуклидов на площади в 1 квадратный метр.

30. 我们希望,其他非核武器区将迅速实现同样的状况,以便走向无核武器世界的目标。

И мы надеемся, что и другие зоны, свободные от ядерного оружия, быстро достигнут такого же состояния, с тем чтобы поступательно продвигаться к цели мира, свободного от ядерного оружия.

31. 联合王国的看法是,最重要的必然是绝对避免使用核武器、防止核武器和核技术扩散、以及保障核武器的安全可靠。

Воззрение Соединенного Королевства состоит в том, что надо уделять внимание крайней важности избежать любого применения ядерного оружия, предотвращать распространение ядерного оружия и ядерных технологий и поддерживать безопасность и сохранность ядерного оружия.

32. 三叉戟项目”可以造成并实际上扩大了两个最强大核武器国家之间的传统竞争范围之外的核军备竞赛,明显阻碍了全球推动核裁军和不扩散的努力,因此特别令国际社会担忧。

Проект «Трайдент» может вызвать и, по сути дела, распространить гонку ядерных вооружений за пределы традиционного соперничества между двумя наиболее могучими государствами, обладающими ядерным оружием, и поэтому является предметом особой обеспокоенности международного сообщества и явным отходом в глобальных усилиях по содействию ядерному разоружению и нераспространению.

33. 认为高级专员只是一名世界人权维护者是不对的,因为他的任务首先是尽可能促进落实人权的普遍性、不可分割性、相互依存性和相互关联性。

Было бы неправильно полагать, что Верховный комиссар является лишь международным защитником прав человека, поскольку его задача заключается прежде всего в том, чтобы наиболее эффективным образом способствовать обеспечению универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека

34. 确认非核心资源、尤其是单一捐助方具体项目供资等限制性专用资金构成挑战,因为这些资源可能提升各实体之间的交易费用,造成分散、竞争和重叠,并对落实联合国全系统的重点、战略定位和一致性产生抑制作用,还可能扭曲政府间机构和进程制定的方案优先次序;

признает, что использование неосновных ресурсов, в особенности целевых средств, зарезервированных под конкретные проекты, как в случае выделения отдельными донорами средств на осуществление конкретных проектов, чревато такими проблемами, как возможное увеличение операционных издержек, дробление ресурсов, конкуренция и параллелизм в работе организаций и подрыв усилий Организации по обеспечению общесистемного подхода, стратегического позиционирования и слаженности в работе, и может также привести к искажению приоритетов программ, регулируемых межправительственными органами и процессами;

35. 秘鲁作为《拉丁美洲禁止核武器特拉特洛尔科条约》的谈判及其随后通过的推动力量,认为建立新的无核武器区,并巩固已经存在的无核区是极为重要的,这将使逐渐减少使用这类武器的可能性成为可能。

Перу, как движущая сила переговоров и последующего принятия Договора Тлателолко о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, считает насущно важным создание новых зон, свободных от ядерного оружия, равно как и консолидацию уже существующих, что позволит постепенно сократить возможность применения этого оружия.

36. 美国正在生产微型核武器;英国正在通过实施“三叉戟项目”发展核武库;而法国除了曾为犹太复国主义政权生产核武器提供援助外,还一直威胁对《不扩散核武器条约》无核武器缔约国使用核武器。

Соединенные Штаты производят ядерное мини-оружие; Соединенное Королевство наращивает свои ядерные арсеналы посредством осуществления проекта «Трайдент»; а Франция помимо оказания ранее помощи сионистскому режиму в производстве ядерного оружия угрожает применить ядерное оружие против государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием

37. 这次评价将评估联合国各实体对联合国发展系统实现统计能力建设目标的共同贡献方面的相关性、一致性、伙伴关系、效力、影响和可持续性。

В ходе оценки будут изучены значимость, согласованность, сотрудничество, эффективность, отдача и устойчивость совокупного вклада всех структур Организации Объединенных Наций в достижение целей наращивания системой развития Организации Объединенных Наций статистического потенциала.

38. 南斯拉夫根据《法院规约》第 # 条申请更改判决,该条第一项规定“声请法院覆核判决,应根据发现具有决定性之事实,而此次事实在判决宣告时为法院及声请覆核之当事国所不知者,但以非因过失而不知者为限”。

Югославия ссылается для обоснования своего заявления о пересмотре на статью # Статута Суда, в первом пункте которой говорится, что «просьба о пересмотре решения может быть заявлена лишь на основании вновь открывшихся обстоятельств, которые по своему характеру могут оказать решающее влияние на исход дела и которые при вынесения решения не были известны ни Суду, ни стороне, просящей о пересмотре, при том непременном условии, что такая неосведомленность не была следствием небрежности»

39. 从2009年开始,白俄罗斯参与打击核恐怖主义全球倡议,该倡议旨在发展用于对核材料和放射性材料加以清点和实物保护的基础设施,创造发现和调查走私上述材料之情形的机会,加大对民用核设施的保护力度。

Начиная с 2009 года Беларусь участвует в Глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма, направленной на развитие инфраструктуры учета и физической защиты ядерных и радиоактивных материалов, возможностей обнаружения и расследования фактов их контрабанды, повышение защиты гражданских ядерных объектов.

40. 卫生保健工作者,特别是本身可能是艾滋病毒阳性者,面临哪些由广泛耐药结核病带来的风险?

Какую опасность представляет ШЛУ-ТБ для работников здравоохранения, особенно если они сами могут быть ВИЧ-позитивными?

41. 阿根廷政府完全致力于实现这项文书的目标和规定;它呼吁实现一个没有核武器的世界,对于又增添了新的核武器国家感到遗憾,而某些缔约国核武库的不断扩大同样令人沮丧。

Правительство его страны полно решимости выполнять цели и положения данного документа; оно выступает за мир, свободный от ядерного оружия, сожалеет по поводу появления новых государств, обладающих ядерным оружием, и весьма разочаровано продолжающимся расширением ядерных арсеналов некоторых государств-участников.

42. 原子能机构已经核实福尔道燃料浓缩厂正在建造中。

В ходе проверки Агентство выяснило, что сооружение УОТФ продолжается.

43. 16. 在同意把“账款”一词从有关“债务人”的内容中删去之后,工作组未作修改核可了建议14的实质内容。

Рекомендация 13 (Активы и обязательства, подлежащие соглашению об обеспечении)

44. 按照《全面禁试条约》的规定,俄罗斯在国际监测系统中的部分包括6个基本地震数据站和13个辅助地震数据站,以及4个次声监测站、8个放射性核素监测站以及1个放射性核素实验室(一共有32个国际监测系统设施)。

В соответствии с положениями ДВЗЯИ российский сегмент МСМ включает 6 основных и 13 вспомогательных сейсмических станций, а также 4 инфразвуковые станции, 8 радионуклидных станций и 1 радионуклидную лабораторию (всего 32 объекта МСМ).

45. 中国将一如既往,与国际社会一道,为早日消除核武器威胁、实现无核武器世界的崇高目标作出不懈努力。

Как и всегда, мы вместе с международным сообществом будем прилагать неустанные усилия к тому, чтобы как можно скорее устранить угрозу ядерного оружия и реализовать благородную цель- мир, избавленный от ядерного оружия

46. 参照上表,可以就各委员会落实理事会2000年实质性会议提出的政策指导方面得出以下结论:

Из приведенной выше таблицы можно сделать следующие выводы о выполнении комиссиями решений, принятых Советом на его основной сессии 2000 года:

47. 气候变化的危险性不亚于核武器,是一个更为迫切的威胁。

Изменение климата не менее опасно, чем ядерное оружие, но при этом несет в себе более непосредственную угрозу.

48. 所谓的低当量核武器可能造成的破坏也不可思议。

Так называемые «малые ядерные боеприпасы» способны причинить невообразимые разрушения

49. 但两个世纪前, 启蒙思想家 杰里米 · 边沁 暴露了习惯性实践的 不可靠性 比如说残酷对待动物。

Но уже за два века до этого философ эпохи Просвещения Иеремия Бентам продемонстрировал как несостоятельны такие общепринятые обычаи, как жестокое обращение с животными».

50. 巴基斯坦支持根据香农报告的任务授权谈判一个具有普遍性的、非歧视的、多边的和可有效核查的条约。

Пакистан поддерживает переговоры, в соответствии с мандатом Шеннона, по универсальному, недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективной международной проверке договору

51. 我们作为关键人群的代表,要求艾滋病毒治疗、结核病、肝炎、机会性感染和吸毒上瘾治疗百分之百可及。

Mы, пpeдcтaвитeли ключeвыx cooбщecтв, тpeбyeм 100‐процентного дocтyпa к лечению BИЧ, тyбepкyлeзa, гeпaтитoв, oппopтyниcтичecкиx инфекций и нapкoзaвиcимocти.

52. 越南的一贯立场是支持全面禁止核试验和不扩散核武器及其他大规模毁灭性武器,以便予以彻底消除。

Вьетнам занимает неизменную позицию, которая заключается в поддержке всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний и нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в целях их полной ликвидации.

53. 核可秘书长报告第7段所载的建议。

одобряет предложение Генерального секретаря, содержащееся в пункте 7 его доклада.

54. 核武器的任何使用都是不可思议的。

Любая форма применения ядерного оружия является недопустимой

55. 我们的密切合作已变得日益迫切,因为我们意识到,一小撮恐怖主义分子可以实际拥有大规模毁灭性武器,包括核武器、生物和化学武器,肆无忌惮地、毫无理性地和不加区别地毁灭世界大片区域,杀害千百万无辜者。

Наше тесное сотрудничество становится крайне необходимым, когда мы осознаем, что небольшая группа террористов фактически может завладеть оружием массового уничтожения, включая ядерное, биологическое и химическое, и преднамеренно, не задумываясь, совершенно бессмысленно и огульно уничтожить большие территории планеты и миллионы ни в чем не повинных людей

56. 除了核电厂外,这类设施可能包括:科研反应堆和设施;燃料浓集、制造和再处理工厂;及某些放射性废料处理和存储设施”(第 # 段)。 这本出版物尽管按一般性质编写,但就其发展而言,却似乎未曾正式考虑空间核动力源。

Помимо атомных электростанций, к таким установкам могут отно-ситься исследовательские реакторы и установки, заводы по обогащению, изготовлению и переработке топлива, а также некоторые установки по пере-работке радиоактивных отходов и их хранилища" (пункт

57. 在伙伴关系方面,核可了关于达成“可持续城市化联盟”的11项建议,其中多数是人居署及其合作伙伴正在实施的;关于“亚洲城市用水”和“可持续非洲城市伙伴关系”的行动倡议就是两个实例。

Касаясь вопроса установления партнерских отношений, оратор говорит, что было одобрено 11 предложений о создании «коалиции в интересах устойчивой урбанизации», большинство которых осуществляются ООН-Хабитат и его партнерами; двумя примерами могут служить такие инициативы, как «Вода для городов в Азии» и «Партнерство в интересах устойчивого развития городов в Африке».

58. 有关其余二线药物的药敏检测重现性和可靠性的数据不是限制性过强,就是尚未得到证实,或者根本没有任何检测方法。

Данные о воспроизводимости и надежности ТЛЧ в отношении остальных ПВЛ либо гораздо более ограничены, либо не установлены, или же отсутствует методология тестирования.

59. 着重指出必须提供可由相关国际组织核实的客观、负责和公正的有关人质的信息,包括更好地分析和散发按性别分列的数据,以促使人质获释,并呼吁各方为此向这些组织提供协助;

особо отмечает важное значение наличия объективной, достоверной и беспристрастной информации, что включает более совершенный анализ и распространение данных в половозрастной разбивке, о заложниках, поддающейся проверке соответствующими международными организациями, для облегчения освобождения заложников и призывает оказывать помощь этим организациям в этой связи;

60. 一种更严重的情况是,在没有对可以进行核查的时间作出任何限制的情况下,可能会有一连串核查的问题。“

Более серьезной является опасность последовательной передачи функций контроля с течением времени при отсутствии какого бы то ни было ограничения срока, в течение которого этот контроль может осуществляться.

61. 美国通过《核态势审查报告》和联合王国的三叉戟计划,都规定发展新型核武器,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器以及将核武器瞄准该条约的无核武器缔约国,这违反了缔结《不扩散条约》和无限期延长该条约时核武器国家所作的保证。

Принятие Соединенными Штатами пересмотренной ядерной доктрины, а Соединенным Королевством — плана «Трайдент» допускает разработку новых видов ядерного оружия, возможность применения или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и выбор не обладающих ядерным оружием государств — участников Договора в качестве цели применения ядерного оружия, что противоречит заверениям, сделанным обладающими ядерным оружием государствами при заключении ДНЯО и его продлении на неограниченный срок.

62. 即使已经得到一个联合工作组核实的不丹难民,也还没有返回家园。

Даже беженцы, личности которых были установлены совместной группой, еще не начали возвращаться домой

63. 难民署财产损失的核销适用财务细则 # 该细则规定,核销额不超过 # 美元的,主计长可在对每一个案进行充分调查后批准核销。

США после проведения в каждом конкретном случае всестороннего расследования

64. 国际法院 # 年 # 月 # 日发表的咨询意见确认,由于核武器性质独特,特别是具备毁灭性威力,造成人类不可名状的苦难,并能够对今世后代造成破坏,因此这些武器可能造成极大灾难。

В консультативном заключении, опубликованном Международным Судом # июля # года, было отмечено, что уникальные характеристики ядерного оружия и, в частности, его разрушительная мощь, способность причинить людям невыразимые страдания и нанести ущерб грядущим поколениям делают применение этого оружия потенциально катастрофическим по своим последствиям

65. 只要存在迫使它获取核武器的来源,让朝鲜拆除核武器就是做梦也不可思议的事情。

О том, чтобы КНДР ликвидировала ядерное оружие, невозможно вообразить даже во сне, пока существуют источники, заставляющие ее иметь доступ к ядерному оружию.

66. 的确,可行和肯定地解决冲突的方案只有在国际合法性和正义的基础上才能实现,永远不可能在以一时权力践踏权利的基础上实现。

По сути дела, эффективное и окончательное урегулирование конфликта может быть достигнуто только на основе международной законности и справедливости, а вовсе не на эфемерном превосходстве силы над правотой.

67. 它的工作可以用条约的三个支柱来描述:促进开发和转让用于和平目的核技术;建立并维持全球核安全保障制度;核查各国是否履行完全和平利用核能的承诺。

МАГАТЭ содействует достижению целей безопасности и развития, и его деятельность основана на убеждении, что прогресс в любой из названных областей укрепляет стабильность в целом

68. 批准国和签署国就促进《全面禁止核试验条约》生效一般性交换意见。

Общий обмен мнениями государств, ратифицировавших и подписавших Договор, относительно содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

69. 应该重新下定决心,设法为实现核裁军采取有系统和协调一致的行动;

следует с удвоенной решимостью добиваться осуществления систематических и согласованных мер в целях достижения ядерного разоружения;

70. 然而,小组认为由于核实和估价索赔的证据不足,因此建议不予赔偿。

Однако Группа приходит к выводу о том, что представленные подтверждения недостаточны для удостоверения и количественной оценки данной претензии и поэтому рекомендуют не присуждать по ней компенсации.

71. 实现这一目标方面的延迟仍然是促进核不扩散制度的一块绊脚石。

Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.

72. 实质性考虑:理解对妇女的伤害

Материально-правовые соображения: понять вред, причиняемый женщинам

73. 委员会可利用这些多部门审查,一方面突出各职司委员会独具的实质性专门知识,另一方面通过将实质性专门知识置于和纳入由理事会负责协调和监督的更广泛的社会经济政策框架之中,加强/巩固实质性专门知识。

Подготовленное Председателем резюме мероприятий, организованных в связи с таким обзором (совещания «за круглым столом», групповые дискуссии, брифинги, диалоги между различными группами участников), могло бы стать первым отчетом о таких мероприятиях и дополнением к официальным итоговым документам

74. 政府已经下定决心在《旨在消灭贫穷的加速和可持续发展计划》期间着手推进与性别层面的贫穷问题有关的议程,目前正在实施大量的举措,包括构成《旨在消灭贫穷的加速和可持续发展计划》性别战略的核心的《全国性别问题行动计划》以及各种分析举措,比如将性别平等纳入预算程序的主流和加强按性别分类的数据报告,以更好地为决策提供参考并影响决策。

Правительство принимало решительные меры для борьбы с гендерными аспектами нищеты в ходе реализации ПУРБН и продолжает активно работать в этом направлении, в том числе в рамках национального плана действий по гендерной проблематике, являющегося центральным звеном гендерной стратегии ПУУРИН, и аналитической работы по включению гендерного измерения в бюджетный процесс и улучшению структуры отчетности за счет ее дезагрегирования по гендерному признаку, что сделает ее более содержательной и полезной для политических целей

75. 该国还正在采取步骤来加入另外两项公约,即《核材料实物保护公约》和《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》。

Тогда она станет участницей 10 из 12 конвенций о борьбе с международным терроризмом.

76. 我们还需要下定决心,通过使无核武器区切实可行和保护这种地区,而制止裂变材料的生产并增强人民对裁军的意识。

Нам необходимо также положить конец производству расщепляющихся материалов и способствовать повышению уровня информированности людей в вопросах разоружения путем создания зон, свободных от ядерного оружия, и их защиты

77. 第二,尽管非国家行为者获得核武器和技术的问题理应得到关切,但瑞士仍然相信《不扩散条约》作为消除安全忧虑的最佳保障的重要性,并希望着重指出,实现《不扩散条约》的普遍性至关重要。

Во‐вторых, хотя доступ к ядерному оружию и технологиям негосударственных субъектов вызывает обоснованную тревогу, Швейцария по‐прежнему убеждена в важности Договора как наилучшей гарантии в плане безопасности и хотела бы особо отметить особое значение обеспечения универсальности Договора.

78. 核可争议法庭和上诉法庭法官的拟议服务条件。

утвердить предлагаемые условия службы судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.

79. “关于最佳利益的要求有程序性的一面,也有实质性的一面。”

"В требовании наилучших интересов есть процессуальные и материально-правовые аспекты"

80. 最近,国民议会和上议院通过了附有对儿童实施性暴力者加重处罚修正案的《刑法典》修订稿,可喜可贺。

Отрадным шагом стало недавнее принятие Национальным собранием и Сенатом пересмотренного Уголовного кодекса, в который вошли поправки, предусматривающие более строгое наказание лиц, виновных в сексуальном насилии над детьми.