1. 突然之间,核子大毁灭的现实性和可能性像双拳齐发般打击他们。

核破壊が現実的なもので,全面的なものになり得るという事実のダブルパンチを突如受けたのです。

2. 当然,核意外的可能性是真实存在的。 然而,我认为可能会有一个双赢的局面, 辩论双方都可以赢得这个辩论。

しかし双方が納得できる解決策があります この討論を双方が勝つ方法です 今私たちはこの惑星が CO2の上限に達すれば絶滅という 危機に立っています

3. YouTube 不会创建任何事实核查结果,也不会为这些事实核查提供担保。

これらのファクト チェックはいずれも、YouTube が推奨したり作成したりすることはありません。

4. 致命的抗药性结核病

恐ろしい薬剤耐性結核

5. 此外,请确保这在应用许可方面带来的影响已经过核实。

また、アプリケーションのライセンスを確認する必要があります。

6. 患多抗药性结核病的人会越来越多,这种病多半是无药可治的。

とりわけ,不治の場合の多い,多剤耐性結核の犠牲になる人が増加することでしょう。

7. 1989年,政治气候转变了。 自那时以来,核子战争的可能性看来偏低。

1989年以降の政治情勢の変化に伴い,核戦争の可能性は幾らか和らいだかに見えるかもしれません。

8. 实际上他们的毒性都是不可见的,但是其毒性非常大

目に見えない現実です 結構毒性が高いんです

9. 治疗的可能性已变成有根据的实体。

この病気はまぎれもなく現実に治療できるようになりました。

10. 低收入发展中国家成功实现可持续发展目标的核心在于额外支出。

低所得途上国においてSDGs達成を成功させる行程で重要なのは、追加の支出です。

11. 这种放射性散布装置构成的武器称为核废料武器或核废料炸弹。

放射性物質をばらまくその種の兵器は,汚い核,または汚い爆弾として知られています。

12. 1972年,美国政府解密了这样一个事实:”热核武器使用了一枚裂变核弹作为初级以触发次级核弹中热核燃料的热核反应“,在1979年加入:“在热核武器中,裂变爆炸产生的辐射可以被保存并用于传输能量来压缩并点燃包含有热核燃料的物理隔离的部件”。

1972年に米国エネルギー省は、“熱核兵器に関する真実として、核分裂性のプライマリーを核融合燃料であるセカンダリーの核融合反応の起爆に使っている”ことに関する機密解除の声明を発表し、さらに1979年には“事実として熱核兵器では、核分裂爆発で生ずる放射線を、核分裂部分とは別になっている核融合燃料の圧縮と起爆に使っている”と言う内容も付け加えた。

13. 这就引起了非常现实的可能性 匿名的战争。

見えない敵との戦いが 非常に現実的な可能性として 浮かび上がります

14. 有时候核心概念可能很快来到,但内容和细节仍需要付出极大的灵性努力。

中心となる考えはすぐさま湧いてくるかもしれません。 それでも,その内容や詳細については,並々ならぬ霊的な努力が必要です。

15. 最后一个使结核病难以消除的因素就是,结核杆菌对药物产生了抗药性。

結核との戦いをいっそう困難なものにしている究極の要素は,薬剤耐性菌株の出現です。

16. 杏——核仁可吃的水果

アーモンド ― ナッツのような果物

17. 與屬性值相反,屬性在X Window核心協議的層次中並沒有其他含意。

属性とは異なり、プロパティは X Window System コアプロトコルのレベルでは何の意味も持たない。

18. 事实上,对于热、光、电、原子核子运动以及其他事物,科学家并不完全 清楚它们在常态下的特性,更不用说它们在非常态 下的特性了。

科学者は熱,光,原子や原子核の働き,電気などの特性,あるいは物質の形態の特性をそれが普通の状態にある場合でさえことごとく十分に理解しているわけではありません。

19. 这在增进知识或付诸实用方面有颇大的可能性。

それは啓発や実際的な適用の面で計り知れない可能性を提供します。

20. 你 叫 我 进来 是 想要 核实 我 的 午餐 计划 的 吗?

私 と ランチ 計画 の 話 を し た かっ た ?

21. 我也可以读牙医,但“实验性”这几个字 让我选择了它

歯学を勉強することもできたのですが、「試験的」という言葉が入っていたので 教育の学位を取ることにしました

22. 可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!

ところが,この微小な原子核こそ,核爆発の際に解き放たれる莫大な力の源なのです。

23. 凯勒继续论道:“世界每增加一个拥有核武器的国家,核国卷入战争的可能性就倍增。”——“迫在眉睫”,《纽约时报杂志》2003年5月4日刊,第50页。

ある国が新たに核兵器を入手するたびに,核兵器国を巻き込んだ戦争の起こる可能性は高くなる」。 ―「勃発の可能性」,ニューヨーク・タイムズ・マガジン,2003年5月4日号,50ページ。

24. 可是,若不是先有了蛋白质,脱氧核糖核酸也就无从产生”

しかし,DNAは,それ以前のタンパク質がなければ形成されえない」

25. 如果发布商认为“已经过审核的声明”有误,Google 建议其与撰写该评价的事实核查者联系。

審査済みの主張に誤りがあると判断した場合は、審査を行ったファクトチェッカーに連絡することをおすすめします。

26. S盒提供了DES的核心安全性—如果没有S盒,密码会是线性的,很容易破解。

SボックスがDESの安全性の根幹であり、これがないと暗号は線形なものとなって容易に破ることができることになる。

27. 不,它并不是超级大国之间的核战,尽管核战是可怕的灾祸。

いいえ,超大国間の核戦争のことではありません。 もっとも,核戦争が起これば恐ろしい災害になることでしょう。

28. 像摇摇欲坠的利剑一样,核子战争一直威胁着人类逾40年之久,世人处境确实岌岌可危。

核戦争の脅威は40年以上にもわたって,一本の細い糸で吊り下げられた剣のように人類を脅かしてきました。

29. 管理员然后进行核实 看看信用卡信息是否有效

幹事はその盗難クレジットカード情報が 有効であるかを確認し

30. 这些放射性核素,如铝-26和铁-60,有较短的半衰期,并能够相对较快地为星体内核提供热能。

アルミニウム26や鉄60といったこれらの放射性核種は半減期が短いため急速に崩壊し、衛星内部で比較的急速に熱源になったと考えられる。

31. 实际上,你可以说 我们部分的死亡的必然性 出现在进化里 和有性繁殖 同时发生

実際こう言えるかもしれません 我々の身体の死の不可避性は 有性生殖と同じ時に起こる 進化の時に 現れます

32. 通过提供实现这种可落实性的一种方法,作者提出整体性的问责框架,该框架有利于在复杂、有多个利益相关者的情况下界定和实施问责制。

そして社会の過程における審議のための対話を通して、一般的に遭遇する曖昧な説明責任の目標の実施手段を提供する。

33. Google+ 审核日志可提供以下信息:

Google+ の監査ログには、次の情報が表示されます。

34. 他也许可以拆毁核武器,但他怎能够抹煞那使人可以随时再制造核武器的知识呢?

核兵器を廃絶することはできても,製造再開のためにいつでも活用できるその知識をどのように抹消するのでしょうか。

35. 刺果番荔枝的果实可重达5公斤,含丰富的尼克酸、核黄素、维生素C和大约百分之12的果糖。

グアナバナの実は重さが5キロにもなり,ニコチン酸やリボフラビンやビタミンCが豊富で,12%近くが糖分です。

36. 宇宙辐射跟放射性物质释放的核辐射是有分别的。

宇宙からの放射線は,放射性物質から放出される原子核放射線とは違います。

37. 此外,若干核子潜艇的放射性部分和至少12个核反应堆的部分都被扔进这个就手的垃圾箱里。

それに加えて,原子力潜水艦の放射性区画や少なくとも12の原子炉の一部が,この便利なゴミ箱に捨てられています。

38. 因此,肺结核的卷土重来确实使许多医生大吃一惊。“

このため,結核の再来によって,多くの医師は不意討ちを食らいました。

39. 隨著紐西蘭工黨在1984年大選的勝利,總理戴維·朗伊以核武器的危險性,法國在南太平洋繼續核試驗以及反對美國總統裡根具有侵略性的對抗蘇聯政策為由禁止核動力的或攜帶核武器的船隻進入新西蘭港口和海域。

ニュージーランドでは1984年の選挙でニュージーランド労働党が勝利し、デビッド・ロンギ首相は核兵器の危険性、南太平洋における核実験の継続、ロナルド・レーガン大統領のソ連に対する強硬姿勢に対するものとして原子力艦及び核武装可能艦艇のニュージーランド入港を認めない法律を制定した。

40. 將國外高放射性核廢料非法丟棄在東京多摩川競艇場。

東京に高レベル放射性廃棄物を不法投棄していた。

41. 他曾说过,如果那时候有可用的GNU或者386BSD内核的话,他很可能就不会去写他自己的内核了。

彼は当時もしGNU Hurdもしくは386BSDが入手可能であればおそらく自力で開発することはなかっただろう、と後に語っている。

42. 您可以提供示範影片,方便 Google Play 審核團隊評估您應用程式的核心功能。

動画デモを提供すると、Google Play 審査チームでアプリのコア機能をより確認しやすくなります。

43. 任何有限群是线性的,因为利用凯莱定理可以实现为置换矩阵。

任意の有限群は線型である、なぜならばそれはケイリーの定理(英語版)を使って置換行列によって実現できるからだ。

44. 不可分性 抵押权人在被担保债权获得全额清偿之前,可以对抵押物的全体实现抵押权(准用留置权的不可分性规定、372条・296条)。

不可分性 抵当権者は、被担保債権の全部の弁済を受けるまで(一部の弁済を受けたとしても)、抵当目的物の全部について抵当権を実行できる(留置権の不可分性の規定の準用、372条・296条)。

45. 第一次实验是基于一种新的更简单的设计,是一个二阶段热核炸弹,但是初级核弹的威力更大。

最初の実験は新しいシンプルな設計で、より強力な起爆用の核を持つ2段階式熱核爆弾が使用された。

46. 也有余地提高女性在劳动力中所占比例。 例如,这可通过提供可负担的儿童保育服务和帮助女性获得融资来实现。

また、労働力に占める女性の割合を高める余地もあります。 そのための施策例としては、利用しやすい価格で保育サービスを提供することや、女性が融資を受けやすくすることがあります。

47. 原子科学家公报》报道:“[当局]打算除旧布新,精益求精,不只要延长核武器的寿命,......还要‘改进’核武器的性能。”

原子科学者会報」は,「備蓄されている核兵器の寿命を延ばすだけではなく......それらの核兵器を『改良する』ことをも目的とした,改造,部分的変更,新先端化,交換の計画がある」と伝えています。

48. 因此放射性不仅是从当地核子发电厂而来的东西而已。

このように放射能は近くの原子力発電所から来るだけのものではありません。

49. 核能發電可引領「清潔能源」的革命。

「水素」を核に据えた第三のエネルギー革命を提言している。

50. 未通过:我们已审核您的网站,并且检测到大量误导性体验。

不合格: Google がサイトを審査した結果、不正行為が多数検出されました。

51. 耶和华见证人的代表律师反驳时指出,法案欠缺核实机制。

反証の際,エホバの証人側の弁護士は,その条例には身分を確認する方法がないという点を指摘しました。「

52. 如果,然而 导致革命的核心问题不能被解决, 后果可能是灾难性的—— 不仅仅是对埃及, 而是对整个地区来说。

一方 もし 革命を起こした根幹の問題が 未解決に終われば 壊滅的な結果が待っているかもしれません エジプトのみならず 地域全体にとってです

53. 在这里,你可以看到 今天支持修建核电站的势力分布 也就是说,这就是在2010年末,2011年初 这个可能性的支持者将会变成这样

これは この先2年の政策予測です 民用原子力開発が支持されています 2010年後期~2011年前期を 白い棒で予測しています

54. 可是,把生存的希望寄托在改变人的本性上,是合乎现实的做法吗?

しかし,人間性に何かの根本的な変化が生じることを,生き抜く希望の拠り所とするのは現実的なことですか。

55. 在最近一项调查中,接受访问的成年人有百分之40觉得在公元2000年之前爆发核子战争的“可能性颇高”。——可参阅路加福音21:26。

最近の調査では,西暦2000年までに核戦争の起きる「公算が強い」と考えている人は,インタビューを受けた大人の40%に達しました。 ―ルカ 21:26をご覧ください。

56. 一个线性泛函是连续的,当且仅当它的核是封闭的(Rudin 1991,Theorem 1.18)。

線型汎函数が連続であるための必要十分条件は、その核が閉集合となることである(Rudin 1991, Theorem 1.18)。

57. 比如与DNA的亲和性以及耦合因子的使用可能性,其他的制约缩小了转录因子实际的结合范围。

DNAへの接近性や共役因子の利用可能性など、他の制約が転写因子の実際の結合範囲を狭めている。

58. 神经性厌食已成为现实。

本当に神経性食欲不振症にかかってしまっていたのです。

59. 该政策中的以下部分将会增加更多误导性内容的示例:“谎称或声称可以实现用户期待的结果来诱骗用户,而事实上不大可能实现该结果(即使该结果是可能实现的,此行为亦属禁止范围)”。

虚偽の表示を行ったり、(たとえ可能性があるとしても)現実味のない効果を、見込みがあるものと謳ったりしてユーザーを誘い込んでいる」の下に、誤解を招くコンテンツの例が追加されます。

60. 审慎对话的社会过程使得常见而又模糊的问责目标具有可落实性。

複雑な多利害関係者の環境における説明責任の定義と実施を促進するために、全体論的な説明責任の枠組みを発達させる。

61. ......通过这样的空间,用户还可以毫不尴尬地切实交谈,增进对性的正确认识,分享一下大家的性幻想。”

......そこでは,性に関する正確かつ幻想的なイメージについて,心から,恥ずかしく思うことなく話し合える」と彼女は述べています。

62. 过去10年来,《原子科学家公报》把末日时钟——用来标明爆发核战的可能性——从午夜前3分钟倒拨至午夜前17分钟。

「原子科学者会報」は過ぐる10年の間に世の終わりの時計 ― 核戦争の起きる可能性を示す方法 ― の針を午前零時3分前から17分前まで戻しました。

63. 可是,没有核糖核酸和某些特殊的蛋白质(包括核糖体)去“读出”和应用指示,基因储存的巨量资料就都会毫无用处。

しかし,DNAの遺伝子に蓄えられている驚くべき量の情報は,それを“読み取って”利用するRNAや,リボソームなど特殊なタンパク質がなければ無意味です。

64. 是故,核战可能在以下几种环境中爆发:

ですから,次のような状況下で核戦争は起こり得るのです。

65. 3 信使核糖核酸剥落,往核糖体去

3 新たに造られたメッセンジャーRNAはDNAからはがれ落ち,リボソームのほうに向かう

66. 日本核电厂首宗严重意外发生于1991年,意外的诱因可能与核电厂的陈旧有关。

1991年には日本で初めて原子炉の重大事故が起きましたが,老朽化がその一因となった可能性があります。

67. 翻译也可以被核糖体停滞(英语:Ribosomal pause)(Ribosomal pause)影响,这可以引发mRNA的内切核酸酶攻击,这一过程被称为 mRNA no-go decay。

翻訳はリボソームの休止(ribosomal pausing)の影響を受け、それはmRNA no-go decayと呼ばれるエンドヌクレアーゼによる攻撃の引き金となる。

68. 長 官 如果 進入 曲速 可能 會 嚴重 破壞 曲核

今 ワープ する と コア に 深刻 な ダメージ を 負 う か も 知れ ま せ ん

69. 露宿者收容所可以成为肺结核的滋生地

ホームレスの保護施設が結核の温床になることがある

70. 可是正如我们会见到,圣经所强调的乃是比喻性的心而非实际的心脏。

しかし,以下の記事から分かるとおり,聖書は文字通りの心臓よりも比喩的な心臓に重点を置いています。

71. 箴言2:10,11)那么,你可以怎样运用切合实际的智慧和悟性去保护自己呢?

箴言 2:10,11)ではどうすれば実際的な知恵と識別力を用いて自分を守れるでしょうか。

72. 你曾经对他们所提出的解释的可靠性作过一番忠实和认真的查考吗?

その人たちの説明が確かなものかどうかを,誠心誠意,まじめに吟味してごらんになりましたか。

73. 事实上,≤ 也是有界完全性的。

実はこの場合の ≤ は有界完備(英語版)にもなる。

74. 不扩散核武器条约现已获得超过180个国家认可,它的最终目标是完全解除核武。

NPTは現在,180余りの国家によって批准されており,核兵器の廃絶を目指しています。

75. 正如我们可以防止实际跌倒,我们也可以借着研读上帝的道及与信徒同工交往,在灵性上强化自己而避免失去灵性上的平衡。

体の平衡を失って転ばないようにすることができるのと同様,神のみ言葉を研究し,信仰の仲間と交わることによって自分を霊的に強めるなら,霊的な平衡を失わずにすみます。

76. 在一切有机体中,DNA(脱氧核糖核酸),mRNA(核糖核酸)和蛋白质都完全一样。

DNA,伝令RNA,およびタンパク質のそれぞれの役割は,あらゆる生物において同じである。

77. 既然你无法确定在聊天室内跟你谈话的是男是女,那么跟你交谈的人可能假装是异性,但其实是同性。

チャットルームではだれと話しているかを確かめることができないので,実際にはあなたと同性の人が異性のふりをする場合もあります。

78. 在人满之患的监狱、新的结核流行病和黑死病,这一切都证实了你们单张里所说的是实情。”

囚人であふれる刑務所,結核や黒死病の新たな流行,このすべては貴協会がパンフレットで指摘しておられる事柄が真実であることを証明するものです」。

79. 他们最后签署一项据称是“具体地减少核子大屠杀危险”的条约——核子大屠杀可能是今日军备竞赛的可怕结果。

彼らは最後に,今日の軍備競争の恐るべき結末である「核による大虐殺の危険を根本的に和らげる」とされる条約に調印しました。

80. 一層天然金的外罩經由熱核武器(thermonuclear weapon)放出的密集高能量中子通量(neutron flux)放射後,會發生核轉變(Nuclear transmutation)成為有半衰期2.697日的放射性同位素Au-198,製造出約.411 MeV的伽馬射線,顯著增加了武器核微粒(Nuclear fallout)幾天的放射性。

自然金の被覆は熱核兵器由来の強烈な高エネルギー中性子束による照射を受けると、約0.411 MeVのガンマ放射を生ずる半減期が2.697日の放射性同位体198Auに変化するため、数日に渡って核兵器の放射性降下物の放射能を増加させる。