1. 以色列国防军下士吉拉德·沙利特被囚禁在加沙已达十八个月。

Капрал ИДФ Гилад Шалит вот уже полтора года находится в плену в Газе

2. 以色列国防军下士吉拉德·沙利特在加沙已度过了17个月囚禁生涯。

Капрал ИСО Гилад Шалит уже семнадцатый месяц находится в плену у боевиков в Газе.

3. 我们继续要求释放以色列下士吉拉德·沙利特。

Мы продолжаем требовать освобождения израильского капрала Гилада Шалита.

4. 受影响最严重的区域包括西岸和加沙北部的拉马拉、纳布卢斯和杰宁。

Наиболее пострадавшими районами являются Рамаллах, Наблус и Дженин на Западном берегу и северная часть Газы.

5. 我们再次呼吁立即和无条件释放吉拉德·沙利特下士。

Мы вновь призываем к немедленному и безусловному освобождению капрала Гилада Шалита.

6. 8月4日是以色列下士吉拉德·沙利特被捕后的第1 500天。

Четвертого августа прошло 1500 дней после захвата израильского капрала Гилада Шалита.

7. 吉拉德·沙利特下士目前仍然被劫持,还在恐怖主义分子手中。

Капрал Гилад Шалит остается в заточении в руках террористов.

8. 我们还要求立即释放吉拉特·沙利特下士,法国极为关注该问题。

Кроме того, мы призываем к немедленному освобождению капрала Гилада Шалита; Франция с большим вниманием следит за этим вопросом.

9. 按照这一理论,从此应该万事大吉,阿巴斯主席和巴勒斯坦民族权力机构可在加沙建立一个和平的国家。

Согласно теории, это должно было урегулировать все существующие проблемы, и президент Аббас и Палестинская администрация могли бы сейчас строить мирное государство в Газе.

10. 我们也希望看到被劫持的以色列下士吉拉德·沙利特的案件取得进展。

Мы также надеемся на достижение прогресса в деле, касающемся похищенного израильского капрала Гилада Шалита

11. 下士吉拉德·沙利特遭巴勒斯坦恐怖主义分子绑架,目前仍被剥夺了自由。

Капрал Гилад Шалит был похищен палестинскими террористами и до сих пор лишен свободы.

12. 迄今尚未就确保释放被俘以色列士兵吉拉德·沙利特一事达成协议。 红十字国际委员会至今仍无办法探视沙利特下士。

Международный комитет Красного Креста по-прежнему не может получить доступа к капралу Шалиту

13. 哈马斯恐怖分子依然扣押着吉拉德·沙利特下士,这是他被俘后的第二十个月。

Террористы «Хамас» до сих пор не выпустили капрала Гилада Шалита, который находится в плену уже двадцатый месяц.

14. 请允许我提醒这个重要的安理会,吉拉德·沙利特下士继续被恐怖分子扣为人质。

Позвольте мне напомнить Совету, что капрал Гилад Шалит по‐прежнему является заложником террористов.

15. 我注意到安全理事会成员认为,按要求将温斯顿·邱吉尔·马库图法官的任期延长至 # 年 # 月,则时间太长。

Я отмечаю мнение членов Совета Безопасности о том, что полномочия судьи Уинстона Черчилля Матанзимы Макуту предлагается продлить на слишком длительный срок (до декабря # года

16. 为了便利评估世界可可库存量,保证市场更具透明度,各成员应按照第30条第3款,最迟在每年五月将其本国的可可豆以及可可制品库存量通知执行主任。

В целях содействия проведению оценки мировых запасов какао для повышения транспарентности рынка каждый Участник ежегодно и не позднее конца мая направляет Исполнительному директору информацию о запасах какао-бобов и какао-продуктов, находящихся в его стране, в соответствии с пунктом 3 статьи 30.

17. 一个介绍报告所分析数据的数据库将刻成一张光盘发布。 该数据库还可以从人口司网站上下载。

База с данными, проанализированными в докладе, будет издана на КД-ПЗУ, и ее можно будет загрузить с веб-сайта Отдела народонаселения.

18. 小组委员会注意到,在贝宁监狱中关押的人占贝宁人口(约790万)的比例为10万分之77,而监狱可提供的正式容量约为2675位。

ППП отмечает, что доля лиц, содержащихся в тюрьмах Бенина, составляет порядка 77 человек на 100 000 населения страны (примерно 7 900 000 человек), хотя официальное число мест, имеющихся в тюрьмах, равно примерно 2 675.

19. 我刚离开被占领巴勒斯坦领土后不久,巴勒斯坦战斗者便抓捕了以色列士兵吉拉德·沙利特下士。

Вскоре после того, как я покинул ОПТ, в Газе разразился серьезный кризис, последовавший за захватом палестинскими боевиками израильского солдата, капрала Гилада Шалита.

20. 然而,纳米比亚只提供了一氧化碳(CO)和氮的氧化物(NOx)的排放估计数;孟加拉国和前南斯拉夫的马其顿共和国没有提供这些气体的估计数;两个缔约方(吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚)提供了氢氟碳化合物(HFCs)的估计数;只有塔吉克斯坦提供了全氟化碳(PFCs)的估计数;两个缔约方(伊朗、吉尔吉斯斯坦)提供了六氟化硫( # )的估计数 # 个缔约方(贝宁、伯利兹、柬埔寨、几内亚、伊朗、吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚、塔吉克斯坦)报告了二氧化硫( # )排放量的估计数。

Вместе с тем Намибия представила расчетные данные только по моноксиду углерода (СО) и оксидам азота (NOx); Бангладеш и бывшая югославская Республика Македония не представили данных по этим газам; две Стороны (Кыргызстан, Мавритания) представили данные по гидрофторуглеродам (ГФУ); оценки по перфторуглеродам (ПФУ) представил только Таджикистан; две Стороны (Иран, Кыргызстан) представили данные по гексафториду серы ( # ); и восемь Сторон (Белиз, Бенин, Гвинея, Иран, Камбоджа, Кыргызстан, Мавритания, Таджикистан) сообщили расчетные данные о выбросах диоксида серы

21. 我还支持持续进行调解,以便双方交换,释放以色列吉拉德·沙利特下士和关押在以色列监狱的约 # 名巴勒斯坦人。

Я также поддерживаю продолжение посреднических усилий в интересах освобождения израильского капрала Гилада Шалита в обмен на некоторых из # палестинских заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах

22. 帖木儿登基 # 周年,以及纪念贾米、伊马姆·阿里一/布哈里、艾哈迈德·阿里--法尔加尼、阿拜、普希金、马赫图姆库里、舍甫琴科、叶赛宁、穆赫塔拉·阿韦佐夫、钦古兹·艾特马托夫等。

Так, широко отмечались юбилейные даты, например # летие Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской православной церкви # летний юбилей эпоса “Манас” # летний юбилей нашего великого предка Амира Тимура, юбилеи Джами, Имам Аль-Бухари, Ахмад аль-Фергани, Абая, Пушкина, Махтумкули, Шевченко, Есенина, Мухтара Авезова, Чингиза Айтматова и др

23. 阿布哈兹方面还认为,格鲁吉亚持续进行军事集结(包括在科多里河谷上游),从中可以确证阿布哈兹对格鲁吉亚政府可能使用武力的担心。

Правительство Грузии, с другой стороны, вновь заявило о том, что ситуация в верхней части Кодорского ущелья не может быть предметом переговоров

24. 互斥锁 封锁 (数据库)

Ресурс заблокирован - Resource is blocked Database

25. 30 以色列王对约沙法说:“我要改装上阵+,你却可以穿王服+。”

30 Царь Израиля сказал Иосафа́ту: «Я пойду сражаться+ переодетым, а ты надень свою одежду»+.

26. 正如帕斯科副秘书长在上周的通报中指出的那样,自吉拉德·沙利特下士被绑架以来 # 多月过去了,其下落和状况仍然不明。

Как отмечал в своем брифинге на прошлой неделе заместитель Генерального секретаря Пэскоу, прошло больше # месяцев со дня похищения ефрейтора Гилада Шалита, о состоянии и местонахождении которого по-прежнему ничего не известно

27. 一句西班牙谚语一针见血地说:“宁可踽踽独行,不做双双怨偶。”——箴言21:9;传道书5:2。

Испанская пословица ясно излагает это: «Лучше быть холостяком, чем плохо женатым» (Притчи 21:9; Екклесиаст 5:1).

28. 2000年签署了关于设立努比亚沙岩含水层系统管理局(日期不定)的协定以及两份关于含水层数据库和模型使用及利用的协定(在粮农组织归档)。

В 2000 году было заключено соглашение о создании Управления НСАС (дата не определена) и два соглашения, в которых регулируются доступ к базе данных и модели этой водоносной системы и их использование (с этими документами можно ознакомиться в ФАО).

29. 29 以色列王对约沙法说:“我要改装上阵+,你却可以穿王服+。”

29 Царь Израиля сказал Иосафа́ту: «Я пойду сражаться переодетым+, а ты надень свою одежду»+.

30. 年 # 月,国际刑事法院的法官们以危害人类罪和战争罪对前内政国务部长艾哈迈德·哈伦和金戈威德民兵领导人阿里·库沙卜发出了逮捕证。

В апреле # года судьи Международного уголовного суда выдали ордера на арест бывшего государственного министра внутренних дел Ахмеда Харуна и одного из лидеров полувоенных формирований «Джанджавид» Али Кушайбы за преступления против человечности и военные преступления

31. 当所有组织都收集并将这些结果存储于其电子数据库之后,就可由行政协调会秘书处的全系统共同数据库对这些资料加以记录、储存和分析。

После того как все организации начнут собирать и хранить в электронной форме такую информацию в своих базах данных, ее можно будет собирать, хранить и анализировать в общесистемной базе данных, которую ведет секретариат АКК.

32. 稳定团将继续在五个地点(恩德培、金沙萨、戈马、布卡武和布尼亚)发展中央仓储系统,作为一个完整的综合仓库系统,提高物资搬运、贮存和资产分配的效率。

Миссия будет продолжать создание централизованной складской инфраструктуры в пяти точках (Энтеббе, Киншаса, Гома, Букаву и Буниа), которые будут служить в качестве полноценной системы комплекса складских помещений с целью повышения эффективности погрузки и разгрузки материалов, хранения и распределения ресурсов.

33. 除2000年外贸训练项目(RAF/99/A09)(贝宁、布基纳法索和马里)分别于2001年11月在诺沃港(贝宁)、2002年3月在瓦加杜古(布基纳法索)和2002年6月在科托努(贝宁)举行的竞争法规实施问题区域研讨会)以外,贝宁在竞争政策领域没有得到援助。

Помимо организации региональных семинаров в рамках проекта "Трейнфортрейд 2000" (Projet RAF 99/A09) (Бенин, Буркина-Фасо и Мали) на тему "Применение законодательства в области конкуренции", состоявшихся соответственно в Порто-Ново (Бенин) в ноябре 2001 года, Уагадугу (Буркина-Фасо) в марте 2002 года и в Котону (Бенин) в июне 2002 года, Бенин не получал никакой помощи в области практического использования политики конкуренции.

34. 即使是不绝于耳的谣言说囚犯交换迫在眉睫,吉拉德·沙利特将同数百名巴勒斯坦囚犯一起被释放,也没有带来结束封锁的任何希望。

Даже упорные слухи о предстоящем обмене пленными, который обеспечит освобождение Гилада Шалита вместе со многими сотнями палестинских пленных, не обнадеживают, что блокаде будет положен конец .

35. 有时,买受人有充裕的现金,可以用现金购买设备和库存品。 不过,作为一项规则,商业企业将赊购很大一部分原材料、库存品和设备。 一般说来,赊购有两种。

фактическое соглашение купли-продажи не зависит от наступления какого-либо события, не связанного с самой куплей-продажей

36. 根据截至2003年7月3日的库存记录,伊科观察团资产的库存值为23 916 522美元。

Согласно данным инвентарного учета по состоянию на 3 июля 2003 года инвентарная стоимость имущества ИКМООНН составляла 23 916 522 долл.

37. 库 蒂尔, 离 下课 还有 50 分钟 呢.

Кутиро, ещё 50 минут до конца урока.

38. 这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。

Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.

39. 吉尔吉斯斯坦共和国政府 # 年 # 月 # 日第 # 号决议批准的吉尔吉斯斯坦共和国下岗国家公务人员职业再培训及其与经济发展进程一体化措施大纲。

Программа мероприятий по профессиональной переподготовке высвобождаемых государственных служащих и интегрированию их в процессы экономического развития Кыргызской Республики, утвержденная Постановлением Правительства Кыргызской Республики от # г. No

40. 我们还继续支持埃及努力争取释放已被关押25个月的以色列的吉拉德·沙利特下士和一些巴勒斯坦犯人。 在该问题上尚未有任何进展报告。

Мы также продолжаем поддерживать усилия Египта по обеспечению освобождения израильского капрала Гилада Шалита, который удерживается в плену уже двадцать пятый месяц, и ряда палестинских заключенных; в этом вопросе никаких сообщений о прогрессе не поступало.

41. 抱 着 你 妹妹 坐到 阿库 背上 去 。

Полезай на спину Ку вместе с сестрой.

42. 库勒卜斯区民众(2004年7月4日);

Гражданское население населенного пункта Кулбус (4 июля 2004 года);

43. 突然间,沙丘猫一跃而起,扑在一只毫无防备的沙鼠上。

Вдруг он бросается на неосторожную жертву — грызуна песчанку.

44. · 吉尔吉斯斯坦共和国政府2001年7月23日第368号决议批准的吉尔吉斯斯坦共和国下岗国家公务人员职业再培训及其与经济发展进程一体化措施大纲。

Программа мероприятий по профессиональной переподготовке высвобождаемых государственных служащих и интегрированию их в процессы экономического развития Кыргызской Республики, утвержденная Постановлением Правительства Кыргызской Республики от 23.07.2001 г. No 368.

45. 147 从研究实验可知,钻井的泥沙能够阻止海洋无脊椎动物的幼虫定居。

Экспериментальные исследования показывают, что буровая грязь может препятствовать осаждению личинок морских беспозвоночных.

46. 美国曾与其它代表团一道努力,试图达成一项更平衡的文本,希望它能够承认以色列的军事行动是针对有人从加沙对以色列南部屡屡发动火箭弹袭击,以及 # 月 # 日以色列国防军下士吉拉德·沙利特遭哈马斯绑架的直接反应。

Соединенные Штаты напряженно работали вместе с другими делегациями в целях достижения более сбалансированного текста, в котором признавалось бы, что военные действия Израиля были прямой ответной реакцией на постоянные ракетные нападения на южную часть Израиля из сектора Газа и на похищение боевиками «Хамаса» # июня капрала Израильских сил обороны Гилада Шалита

47. 项目到此阶段虽不大可能发生重大变故,但以为万事大吉却是不智之举。

Хотя на данном этапе проекта крупные сбои маловероятны, было бы неразумно исходить из того, что они не могут произойти.

48. 世上并非万事大吉。

Отнюдь не все хорошо.

49. 多米尼克·查尼斯 飾 Leander Whitlock——準將的長期律師,吉米和吉莉安的顧問。

Доминик Кьянезе — Леандер Уитлок — долгослужащий адвокат коммодора и, в конечном счёте, советник Джимми и Джиллиан.

50. 我国代表团还注意到,在出现我们对之感到遗憾的这些危险事态发展时,也正在作出努力,以确保释放由巴勒斯坦民兵扣押的吉拉德·沙利特下士。

Моя делегация также с прискорбием отмечает, что это опасное развитие ситуации происходит в то время, когда предпринимаются усилия по освобождению капрала Гилада Шалита, удерживаемого палестинскими боевиками.

51. 沙丁胺醇/倍氯米松

Сальбутамол / беклометазон

52. 一般人认为这座古城跟现代的加沙(Ghazzeh加沙;ʽAzza阿萨)有关,现代的加沙位于耶路撒冷西南偏西约80公里(50英里)。

Обычно проводят связь между этим древним городом и современной Газой (Газза, Азза), расположенной примерно в 80 км к З.-Ю.-З. от Иерусалима.

53. 因为印度说万事大吉,我们就装作万事大吉,这在道德上是错误的。

Было бы неправильно с моральной точки зрения притворяться, что все прекрасно лишь потому, что Индия заявляет об этом

54. 确保释放以色列下士吉拉德·沙利特以及关押在以色列监狱中的9 000多名巴勒斯坦囚犯的努力在继续,而且,联合国继续支持对有关各方作这些努力。

Продолжается работа по освобождению израильского капрала Гилада Шалита наряду с другими палестинскими заключенными, которые содержатся в израильских тюрьмах и число которых составляет более 9000 человек, и мы, сотрудники Организации Объединенных Наций, будем и впредь поддерживать эти усилия со всеми заинтересованными сторонами.

55. 此外,有些妇女为了逃避家里烦心的事,宁愿上班。

Некоторые женщины выходят на работу, чтобы отдохнуть от семейных будней.

56. 撒母耳记下15:6)可是,僭越狂妄的押沙龙最终一败涂地,落得悲惨的下场。

15:6). Но в конце концов высокомерие привело Авессалома к падению.

57. 造成日本脑炎的病毒是三带喙库蚊和杂鳞库蚊种群的蚊虫传播的,这些蚊虫喜好在灌满水的稻田里繁殖。

Вирус, вызывающий японский энцефалит, передается комарами, относящимися к группам Culex tritaeniorhynchus и Culex vishnui, которые размножаются прежде всего на залитых рисовых полях.

58. 马丁·舍伊宁接受任命,于 # 年 # 月 # 日起担任特别报告员。

Мартин Шейнин вступил в должность Специального докладчика # августа # года

59. 人权事务高级专员办事处目前的综合数据库可提供按上述分类存储的总共 # 名专家的资料。

В настоящее время в УВКПЧ создана сводная база данных по # экспертам, классифицированным по вышеуказанным категориям

60. c) 含有少量、能在可接受的使用情况下加以使用的产品,诸如农药等的商业存储库或盘点室

c) коммерческих складских или подсобных помещений, где в небольших количествах хранятся такие продукты, как пестициды, предназначенные для применения при допустимых условиях

61. 2001年9月28日,以色列议员兼利库德党领导人,阿里尔·沙龙先生,与一小撮人在哈拉姆谢里夫视察,进行危险的挑衅,其目的是坚持以色列对该地点的主权的非法要求。

28 сентября 2000 года г‐н Ариэль Шарон, член израильского парламента и лидер партии «Ликуд», возглавил группу, совершившую опасный и провокационный визит в Харам аш‐Шариф, цель которого состояла в том, чтобы утвердить незаконные притязания Израиля на суверенитет над этим местом.

62. 用“阿塞拜疆”这一名称来指现代的阿塞拜疆领土只是在 # 年才开始的,当时在巴库上台的木沙瓦特派力图使其后来对伊朗邻近省份(阿塞拜疆西部和东部)的领土要求合法化。

Само название «Азербайджан» применительно к территории современного Азербайджана появилось лишь в # году, когда пришедшая к власти в Баку партия «Мусават» преследовала цель придать легитимность последующим притязаниям на сопредельные провинции Ирана (Западный и Восточный Азербайджан

63. (a) 处置立氯化苯、八氯莰烯和滴滴涕的库存;

a) ликвидация запасов линдана, токсафена и ДДТ;

64. 除了军用武器外,对公民跨越土库曼斯坦国家边界进出口的火器和实弹,海关机构可根据内务部签发的许可证予以放行。

Перевозка огнестрельного оружия и боеприпасов ручной кладью осуществляется по разрешениям органов внутренних дел

65. 许多宗教怎样对待上帝知识宝库的钥匙?

Как религии мира испортили ключ к познанию о Боге?

66. 总库建材和发电机的凉棚、支架和围栏

Навесы, стеллажи и ограда для мест складирования строительных материалов и генераторов в Группе имущества общего назначения

67. 塔吉克斯坦聯合反對派,是一個由民主派、伊斯蘭主義者、民族主義者組成的塔吉克反對派,在1993年塔吉克內戰後被官方禁止活動。

Объединённая таджикская оппозиция (ОТО) — союз демократических, либеральных и исламистских мятежников, которые с 1993 по 1997 гг. сражались против правительственных войск в гражданской войне.

68. 此外,《格鲁吉亚石油和天然气法》规定,格鲁吉亚海底土的石油和天然气资源属于国家财产,格鲁吉亚对于勘探和开采格鲁吉亚沿岸和大陆架的石油及天然气资源具有专属权和主权。《

Более того Закон о нефти и газе Грузии предусматривает, что нефтегазовые ресурсы в недрах Грузии являются государственной собственностью и что Грузия имеет исключительное и суверенное право на их разведку и эксплуатацию в прибрежной зоне на суше и на континентальном шельфе.

69. 10月2日至4日,在哈马斯通过德国调解人提供了一段显示以色列下士吉拉德·沙利特还活着而且身体健康的影片后,以色列释放了20名巴勒斯坦女性被拘留者。

C 2 по 4 октября Израиль освободил из‐под стражи 20 палестинских женщин после того как ХАМАС через немецкого посредника передало видеозапись, показывающую что капрал Гилад Шалит жив и здоров.

70. 值得夸耀的是他们在一望无际的沙漠里建起了 # 座城市,每座城市有 # 人,虽然缺水少电,但是非常整洁干净,也很宁静,同时他们还建立了教育系统、卫生系统和手工艺生产和农业生产系统。

В его активе- появление посреди пустыни четырех городов с населением по # человек в каждом

71. 这些措施有 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国制作费和公开上演费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国复制费或复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国机械复制费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国私人复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国无线电广播和电视机构特许权使用费以及视听费率的第 # 号决定。

• постановление No # от # марта # года об установлении тарифов платы за права на исполнение и публичный показ в Республике Бенин

72. 吉尔吉斯共和国国务秘书奥斯莫纳金·易卜拉伊莫夫先生在陪同下走上讲台。

Г-н Осмонакун Ибраимов, Государственный секретарь Кыргызской Республики, сопровождается на трибуну.

73. 吉姆 , 我 不 知道 告诉 你 什么 。

Джим, не знаю, что и сказать.

74. 沙利特下士被俘获 # 个月以来,国际红十字委员会仍然未能获准探视沙利特。

Международному Комитету Красного Креста до сих пор не дают доступа к Шалиту, который содержится в плену уже почти # месяцев

75. 金沙萨军事法庭的军事治安法官、军事助理检察官(金沙萨-贡贝)和警察部门军官分析员和人权及自由问题指导员(金沙萨)。

Военный судья, помощник военного прокурора Военного трибунала в Киншасе (Киншаса-Гомбе) и офицер-аналитик и инструктор полиции (гражданской гвардии) по вопросам прав человека и свобод (Киншаса).

76. 如要将六氯丁二烯列入附件A和/或附件C,需要制定相关战略,查明现有库存并以无害环境的方式管理库存。

Внесение ГХБД в приложение А и/или С к Конвенции потребует разработки стратегий по выявлению, насколько это практически целесообразно, существующих запасов отходов и их регулированию экологически обоснованным образом.

77. 人们从伊斯兰堡的世卫组织仓库中装载药品。

Мужчины загружают лекарства на складе ВОЗ в Исламабаде.

78. 讲习班注意到全球定位系统可用于建立一个咖啡种植园和其他作物监视用途的地理基准信息数据库。

Участники практикума отметили полезность применения GPS для создания базы геореференцированных данных о кофейных плантациях и других сельскохозяйственных культурах в целях определения урожайности

79. 科威特中央药库没有的疫苗的预计费用。

Исходя из уровня расходов в последнее время.

80. 我们呼吁释放沙利特下士。

Мы призываем к освобождению капрала Шалита.