1. 我抵达大厦门前,一名上身穿着军服的男子上前用刀指着我,说:‘我要钱!

Он рассказывает: «Когда я пришел к зданию, мужчина в армейском френче набросился на меня с ножом и потребовал: „Давай твои деньги!

2. 我上前去找医生

Я подошёл к доктору.

3. 上台前或传道前,要确保你的视觉教材已经准备好了。

Заранее удостоверься, что с показом наглядных пособий не возникнет сложностей.

4. 以斯帖上前摸了杖头。

Эсфи́рь подошла и коснулась конца скипетра.

5. 上 前三步 一 二 三 下沉

Пройти три шага.

6. 我于是上前截住他们。

Я быстро загородил им путь.

7. 所以 就 这样 去 啦, 上上下下, 前摇后 晃.

Вот иду я, иду

8. 在这一天到来之前,防病始终是上上策。

А пока наиболее надежное средство от СПИДа — это профилактика.

9. 80岁以上人口的比例目前仅为1%,2050年将上升到4%。

Процентная доля людей в возрасте 80 лет и старше вырастет со всего лишь 1 процента в настоящее время до 4 процентов в 2050 году.

10. 有天 早上 我 上班 之前 , 你 去 公证 了 一张 纸

Ты заверил документ одним утром, до того, как я пришла на работу.

11. 在受骗上当前,要三思所招致的后果

Думай о последствиях до того, как позволишь себе пристраститься.

12. 保罗说:“现在通过他上前靠近上帝的人,他都能完全拯救。”(

Павел сказал, что Иисус «может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу» (Евреям 7:25).

13. 她 以前 常 坐在 鞦 韆 上 等 她 的 朋友 過來

Oнa cидeлa нa этиx кaчeляx, кoгдa ждaлa cвoиx дpyзeй.

14. Josh 在 枪击 发生 之前 就 上楼 了

Джош вернулся до выстрела.

15. 上傳新影片並聲明版權,或是對先前上傳的影片聲明版權。

Заявите права на новое видео или ранее загруженный ролик.

16. 散会后,人人都蜂拥上前称赞我。

После встречи многие подходили ко мне и хвалили меня.

17. 一些 沒有 錢 沒 前途 和 想 過上 好日子 的 女孩

Без денег, без будущего, которые хотят изменить мир к лучшему.

18. 1.( 甲)耶稣在牺牲前的晚上为门徒祈求什么?(

1. а) О чем Иисус молился перед смертью?

19. 该组揭去此前贴上的标签,视察了前一天( # 年 # 月 # 日)因为没有钥匙而未能搜查的建筑。

Сняв ранее наклеенные этикетки, группа осмотрела строения, которые она не смогла проверить накануне ( # февраля # года) из-за отсутствия ключей

20. 他把汽车停泊在王国聚会所门前,当时有两个携带武器的青年人上前问他是谁。

Когда он припарковал свою машину перед Залом Царства, к нему подошли два вооруженных подростка и спросили, кто он такой.

21. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡

Теперь прямо?

22. 第二天早上,弟兄得到一个新职位,正是他的前任上司不肯给他的那一个。

На следующее утро наш брат получил то самое место, в котором раньше ему было отказано.

23. 我之前已经知道她中过风, 大概10年以前, 所以她的生命大部分时间都是在床上度过的。

Я знал, что у нее был инсульт за 10 лет до этого.

24. 然后我就目睹了无数的存在危机在我面前上演。

И предо мной раскрылось так много экзистенциальных кризисов!

25. 每天上课之前,我们都要按照犹太教的方式祷告。

Каждый день перед началом занятий мы молились в согласии с иудейской традицией.

26. 42 孩子正要上前去,邪灵就把他摔倒在地上,使他剧烈痉挛。

42 Когда тот подходил, демон бросил его на землю и сотряс сильными судорогами.

27. 一年前,我曾在委员会上谈当时裁军谈判会议即将上任的六位主席的计划(见 # )。

Год назад я выступал в Комитете, рассказав о планах шести председателей предстоящего года на Конференции по разоружению (см

28. 在我上台之前, 我承认我是一个积极乐观的人, 所以让我给你一个乐观的意见, 假想你在300年前。

Сейчас, прежде чем выйти на сцену, я признался, что я оптимист, и позвольте мне высказаться оптимистически. А именно: представьте себя живущим 300 лет назад.

29. 彼得就下船,在水面上步行前往耶稣那里。

После этого Петр выходит из лодки и идет по воде навстречу Иисусу.

30. 事实上,根据先前的一个异象,香所象征的,正是圣民的祷告。(

А в более раннем видении фимиам представляет сами молитвы (Откровение 5:8; Псалом 140:1, 2).

31. 目前只允许希腊领事馆雇员的子女在那时上学(希腊);

На настоящий момент это разрешается лишь детям сотрудников Консульства Греции (Греция);

32. 我 和 米莉来 这里 之前 从未见过 如此 上等货

Да, до того, как мы с Милли приехали сюда, лучшей пробы не встречал.

33. 最引人注目的发现是一个泥印,上溯到公元前7世纪或前6世纪。 据说,泥印上面有个希伯来语名字:歌德利雅户·本·音麦·哈-科恩。

Но самая удивительная находка — глиняная печать, датированная VII—VI веками до н. э. Судя по всему, на ней вырезано еврейское имя Гедалияху Бен Иммер Ха-Кохен.

34. 圣战 古代以色列军队上阵前都按惯例自洁。(

Освященная война.

35. 她和同伴迟疑片刻,最后决定上前跟他攀谈。

Хотя она колебалась, но все же подошла к нему вместе со своей напарницей.

36. 所有符合条件的新招募的文职人员在被部署到指定的任职外地特派团前都要通过部署前上岗培训

Успешное прохождение вводного инструктажа всеми новыми гражданскими сотрудниками, отвечающими необходимым критериям, до их направления в миссии в соответствующих местах службы

37. 我们干脆驶离车路,驶下小溪,在溪中石块上驾车前行,然后上坡再次返回车路上。

Поэтому мы съезжали с дороги, спускались в русло ручья, переезжали его по камням, потом круто поднимались вверх, чтобы вернуться на трассу.

38. 有一名男子肯定被她们的服装所吸引就走上前去问道

активизировать информационную и пропагандистскую деятельность

39. 福音书的执笔者都知道,耶稣降世之前已经生活在天上。

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.

40. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。

Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.

41. 由于上述免租安排,翻修的费用将于 # 年 # 月之前完全摊销。

США. С учетом договоренности о бесплатной аренде стоимость ремонта была бы полностью амортизирована к апрелю # года

42. 目前在马耳他岛上有一个急性综合病医院,在戈佐岛上有一个小一点儿的医院。

Одна крупная больница скорой медицинской помощи находится на о-ве Мальта, а другая, несколько меньше, на о-ве Гоцо.

43. 也 算是 不可思议 因为 我 上节 眼科 课是 16 年前

Что тем не менее впечатляет, потому что мои последние занятия по офтальмологии были 16 лет назад.

44. 对于委员会了解A先生的下落和拘留条件的请求(见上文第 # 段),缔约国告之,他目前被关押在开罗Tora监狱里,属于处于准备阶段的复审之前的审前拘留。

Он считает, что государство-участник ограничилось цитированием процедуры, предусмотренной в Уголовно-процессуальном кодексе, которая никогда не применяется на практике, особенно в отношении политических заключенных

45. 目前的苏里南宪法可上溯到1987年,最后一次修正是在1992年。

Нынешняя Конституция Суринама датируется 1987 годом, и в последний раз поправки в нее вносились в 1992 году.

46. 晚上,在孩子们睡觉之前,母亲可能会在他们擦伤的小膝盖上抹油,使伤口舒服一点。

Скоро и детям пора спать. А у кого это ссадины на коленях? Сейчас мама быстро смажет их оливковым маслом.

47. 前南斯拉夫国际刑事法庭交替使用了“上级责任”和“上级机关”这两个词。

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии использовал термины "ответственность вышестоящих лиц" и "вышестоящие власти" на взаимозаменяемой основе

48. 反恐立法草案目前正在上议院(参议院)得到审议。

В настоящее время в верхней палате (сенате), рассматривается законопроект о борьбе с терроризмом.

49. 可是,当时上帝留意使基督手下一个名叫腓利的门徒上前把以赛亚的预言向他解释清楚。(

Однако Бог позаботился о том, чтобы к тому человеку подошел ученик по имени Филипп и объяснил ему пророчество (Деяния 8:30—35).

50. 不出所料,第二天早上有一大群人前来抓住她们。

И действительно, на следующее утро за сестрами пришла огромная толпа.

51. 近期的战斗也严重影响了入学率;上学人数比前一年减少了 # %。

Кроме того, вследствие недавних боевых действий сильно сократилась посещаемость школ: по сравнению с предыдущим годом она уменьшалась на # %

52. 要实现这项目标就需要非洲将目前的增长速度翻一番以上。

Достижение этого показателя требует увеличения более чем вдвое нынешних темпов роста в Африке

53. 这两个比喻均与上帝的王国有关。 大约一年前,他曾在加利利海边的船上向人讲过这些比喻。

После этого Иисус повторяет две пророческие притчи о Царстве Бога, которые он уже рассказывал около года назад, сидя в лодке на Галилейском море.

54. 启示录4:2)一瞬间,上帝的动力仿佛把约翰送到耶和华的宝座前。

В мгновение ока действующая сила Бога словно переносит Иоанна к самому престолу Иеговы.

55. 做10次高级军事人员部署前上岗和任命后简报会

Организация для старших офицеров 10 вводно-ознакомительных инструктажей перед развертыванием и брифингов после получения назначений

56. 节目过后,有几个弟兄上前拥抱我,流着泪向我道歉。

После программы ко мне подошли несколько братьев и со слезами на глазах стали обнимать меня и просить прощения.

57. 17年前,我若没有寻得上帝的真理,我的时间和一生便会完全浪费在追求俗世的事物之上了,”他说。“

«Если бы я 17 лет тому назад не нашел истину Бога, я провел бы свое время и жизнь в мирских стремлениях», — говорит он.

58. “每天晚上睡觉之前我都会看一点儿圣经。”——15岁的马利亚,俄罗斯

Я читаю Библию каждый вечер перед сном. Мария, 15 лет. Россия

59. 我想,关于裂变材料的第一个国际协定建议可以上溯到30年前。

Как мне думается, первое предложение в отношении международного соглашения по расщепляющемуся материалу насчитывает уже 30 лет.

60. 仅是30、40年前,许多人甚至可以出外而不用锁上大门。

Недавно, лет 30—40 назад, многие люди могли даже оставлять свои дома незапертыми.

61. 她认定这个陌生人是耶和华见证人,就上前介绍自己。

Сомнений не было, это были Свидетели Иеговы. Она представилась, и с ней было начато изучение Библии.

62. 一个兵士手持来福枪,上前截停我们的车子,查问我们要往哪里去。

Солдат направил на нас дуло винтовки, остановил нашу машину и спросил, куда мы направляемся.

63. 第三、一切不是“始终跟创世的开头一模一样”。 目前地球上看到人类社会腐败、道德堕落、环境大受破坏,这都是前所未有的。

Наша земля как никогда прежде страдает от социального упадка, морального разложения и деградации экосистем.

64. 然而,正如一些发言者今天上午所说的那样,目前仍然存在重大的挑战。

Однако, как уже говорили сегодня утром некоторые ораторы, все еще остаются значительные проблемы

65. 一路上,我们必须听从一位特定领袖的声音,是我们在出发前就听过的。

Нам нужно было следовать голосу одного определенного руководителя; его голос мы услышали до начала пути.

66. 【上周二,在共和党集会上 Sarah Palin在Trump之前已经成为no-nothingism无可知论的化身(应为“不可知论”) 支持Trump】

[В прошлый вторник Сара Пэйлин, воплощавшая в Республиканской партии популистский нулизм ещё до Трампа, выступила в поддержку Трампа.]

67. 与十二年前希拉克上台相比,法国在世界上的存在可能降低了,特别是2005年否决欧盟宪法以来。

Возможно участие Франции в мировых процессах сегодня меньше, чем двенадцать лет назад, когда Жак Ширак пришел к власти, особенно в связи с отказом от Конституционного проекта в 2005 году.

68. 弟兄看见她,就上前跟她打招呼,你可以想像她有多高兴!

Как она обрадовалась, когда братья заметили ее и представились!

69. 他决定不再就审前拘留的决定提出上诉,因为任何法律渠道都无效。

Он решил не обжаловать это постановление о его заключении под стражу из-за недейственности любых юридических процедур.

70. 怀孕妇女为了产前检查请假不上班,有权领取缺勤津贴。

Это пособие выплачивается работодателем

71. 目前的失业率估计为 # % # %的人口生活在贫困线以下,另外 # %在贫困线上下徘徊。

Последняя составляет, по оценкам # процента, при этом # процентов населения живет за чертой бедности, а еще # процентов находится у ее порога

72. 他穿著無障礙卡其褲、 前面有磁鐵釦的上衣- 覺得自己是附近最酷的孩子。

Когда он в брюках цвета хаки и рубашке на магнитных пуговках, он чувствует себя круче всех.

73. 路上还有不少其他旅客,都是为了庆祝每年的逾越节而前往耶路撒冷的。

В это время много людей идет по этой дороге в Иерусалим на ежегодный праздник Пасхи.

74. 虽然这是一个政治上和民族上很敏感的项目,但是由前情报机构的成员组成的工作组能够合作共同起草新的章程,并且准备在2004年12月31日以前最后整合为一个完整的业务机构。

Хотя этот проект является весьма специфическим как с политической, так и с национальной точек зрения, рабочие группы, укомплектованные сотрудниками бывших разведывательных учреждений, сотрудничают в разработке новых подзаконных актов и ведут подготовку к их окончательному объединению в одно в полной мере функционирующее учреждение к 31 декабря 2004 года.

75. 乙)为什么说,耶稣“上前”对使徒说话,他们必定感到如释重负?

б) Почему апостолы, должно быть, почувствовали облегчение, когда Иисус подошел и заговорил с ними?

76. 那时学校规定学生在上课前必须先参与一些违反基督徒良心的仪式。

В те дни школа начиналась с тем, что класс салютовал флагу и пел национальный гимн.

77. 看此情景 # 个其它警卫走上前去,对他拳打脚踢,又将他的胳膊绕到背后。

Когда это случилось, прибыли, как сообщается, еще # охранников, которые начали пинать заключенного ногами, наносить ему удары кулаками и заламывать руки за спину

78. 三. 世界上很多人面临饥饿、极端贫困、一无所有、无知、疾病和前所未有的流行病。 四. 几次战争使社会经济发展停滞不前。

Четвертое, в результате нескольких войн был остановлен социально-экономический прогресс

79. 此外,56件以前没有封藏的武器已上缴布干维尔观察团,并随后被销毁。

Кроме того, 56 единиц оружия, которое раньше не было складировано, было передано МООННБ и впоследствии уничтожено.

80. 此外,对科索沃最后地位作出决定的幽灵目前正耸现在整个区域上空。

Над всем регионом навис призрак решения об окончательном статусе Косово.