1. 他一口气说:“但愿我们的教友在传播主道方面也像你们一样热心就好了。 不过,话虽这样说,请你们不要再来我家吧。”

Не переводя дыхания, он сказал: «Я бы хотел, чтобы члены нашей церкви были такими же ревностными в распространении Слова Бога, как вы, но я должен попросить вас больше не приходить ко мне».

2. 由于热传导至模型支架而出现的热损失应予量化。

существует необходимость в количественном определении потери тепла, обусловленной тепловым режимом держателя модели.

3. 是一块小电热板?

Маленькая электроплитка?

4. 但以理记述他的三个同伴因为拒绝向尼布甲尼撒所立的巨大金像下拜,结果被扔进炽热的火炉里,但却蒙上帝拯救。( 但3章)这个记载表明,在“外邦人的日期”中,耶和华的敬拜者在第一个世界霸权境内确立了他们在崇拜方面的合法权利,显明他们有权专一爱戴他们的上帝。

Рассказ Даниила об избавлении из огненной печи трех его друзей, которые отказались поклониться золотому истукану, сделанному Навуходоносором (Дан, гл. 3),— это сообщение о том, как на территории первой мировой державы «времен язычников» было законно утверждено право служителей Иеговы проявлять ему исключительную преданность.

5. “强调增加使用和促进一切形式的促进可持续发展的新能源和可再生能源,包括太阳-热、光生伏打、生物物质、风、水力、潮汐、海洋和地热等形式的能源,对实现可持续发展和国际议定的发展目标,包括千年发展目标可以做出重大的贡献,

обращая особое внимание на то, что более широкое использование и популяризация всех видов новых и возобновляемых источников энергии, включая солнечную, тепловую и фотоэлектрическую энергию, энергию биомассы, ветровую и гидроэнергию, энергию приливов и океана и геотермальную энергию, могут стать значительным вкладом в обеспечение устойчивого развития и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия,

6. 人们不再打仗,不再互相残杀。

Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.

7. 再 說 了 大不了 我 再 讓 他給 你 升職

К тому же, я попрошу прибавку для тебя.

8. 这咖啡热得我没办法喝。

Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.

9. b. 按 # 的方法A或国家相当标准测量,热塑性液晶共聚物热变形温度大于 # ( # °C),压力为 # 牛顿/毫米 # 包括

b. Термопластичные жидкокристаллические сополимеры, имеющие температуру тепловой деформации более # К ( # о С), измеренную в соответствии со стандартной методикой # метод А, или ее национальными эквивалентами, при нагрузке # Н/кв.мм, и образованные сочетанием

10. 再給 我 打 一針

Сделайте мне ещё укол.

11. 热塑性液晶共聚物 常规部分: 第 # 页 # b

Гидроканалы, имеющие шумовой фон менее # дБ (эталон # мкПа # Гц) в частотном диапазоне от # до # Гц, спроектированные для измерения акустических полей, генерируемых гидропотоком около моделей движительных систем

12. 柬埔寨气候为热带季风气候(干季和湿季)。

Климат тропический, муссонный (сухой и дождливый сезоны).

13. 顺风 的话 再 两天

При хорошем ветре еще два дня.

14. 也许 你 应该 一鼓作气 的 热 侦探 你 这么 进去 。

Может, трахнешься с тем сексуальненьким детективом, по которому ты там вся течёшь.

15. 使徒保罗在宣扬上帝的王国方面非常热心。

АПОСТОЛ Павел был ревностным возвещателем Божьего Царства.

16. 我再次呼吁厄立特里亚政府不再拖延地缔结这一重要协定。

Я вновь призываю правительство Эритреи без дальнейших проволочек заключить это важное соглашение

17. 5弹性体:三元乙丙橡胶、热塑性聚氨酯、 EVA。

5 Эластомеры: каучук на основе этилен-пропилен-диенового мономера (каучук ЭПДМ), термопластичные полиуретаны (термопластичный ПУ), ЭВА.

18. 传道员在传道活动上也表现同样的热心。

С не меньшим усердием проповедуют они благую весть.

19. 一会儿我再打给你。

Я перезвоню позднее.

20. 你 想 再 待 一会儿 吗?

Ты остаешься?

21. 这些设备使用LS2和LS3型的抛物面槽式集热器。

Эти электростанции оснащены параболическими лоткообразными коллекторами.

22. 「 我 等不及 再見 到 她 」

" Я не мог дождаться вновь её увидеть ".

23. 再度下狱,继续传道

Снова проповедую заключенным

24. 一会儿 见 , 见面 再谈

Увидимся позже.

25. 人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(

Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.

26. 再行銷像素:您不能使用再行銷像素建立客戶名單,或收集來自您燈箱廣告曝光的資訊;但可以將燈箱廣告指定給現有的再行銷名單,或使用無代碼的分鏡再行銷。

Пиксели ремаркетинга. Использовать пиксели для создания списков клиентов и сбора информации по показам лайтбоксов запрещено.

27. 这两个月再次下种

Два месяца позднего сева

28. 有些人像欧亨莉雅一样,一度热心参与宗教事务。

Некоторые, подобно Евгении, были некогда активными верующими.

29. 再 给 我 来 杯 狂风, 里奥

Плесни-ка мне ещё, Лео!

30. 再見 一路 順風 卡里 略

До скорой встречи.

31. * 无排风装置的炉灶、加热器和油灯:不超过0.16克/分钟。

* Невентилируемые плиты, обогреватели и работающие на топливе светильники: не более 0,16 г/мин.

32. 一阵 再见, 我 有事 要 打发

Пару минут подождите.

33. 新译》)“上帝要擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛。”(

23 Уже на горизонте Божий новый мир истинной свободы.

34. 听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

35. 将方案方法融入国际热带木材组织的工作,将加强其更有效地应对与热带森林和木材有关的需求,以求实现可持续管理和发展。

Использование программного подхода в деятельности Международной организации по тропической древесине позволяет укрепить ее способность более эффективно учитывать потребности, связанные с тропическими лесами и тропической древесиной, в рамках внедрения неистощительных методов ведения хозяйства и развития

36. 我 再 给 你 拿 一杯 冰红茶

Принесу вам ещё чая со льдом.

37. 「 我等 不及 再上 你 一次 了 」

" Я не могу дождаться момента, когда я снова тебя почувствую "

38. 我们 明天 再 继续 上 下课

Мы продолжим это завтра.

39. 老资格的纽约人,批论家欧文·豪,曾试图控制我的热情。“

Критик Ирвинг Хоу, долгое время проживший в Нью-Йорке, пытался умерить мой энтузиазм.

40. 多金属硫化物是在热液喷口发现的,这是富含矿物质的超热水自海底喷出的区域,产生了维持丰富的生物多样性的矿物质。

Полиметаллические сульфиды встречаются в участках гидротермальных жерл, то есть в тех районах морского дна, где богатая минеральными элементами вода при очень высокой температуре извергается из морского дна, образуя минеральные кратеры, благоприятные для обитания широкого спектра живых организмов.

41. 从2003年6月30日起将联合国之家和协调塞拉热窝共同事务的责任有效转交给前南斯拉夫问题国际刑事法庭/萨拉热窝

С 30 июня 2003 года ответственность за функционирование Дома Организации Объединенных Наций и координацию деятельности общих служб в Сараево передана Международному трибуналу по бывшей Югославии/Сараево

42. 他戒了烟,也不再去赌场。

Он бросил курить и ходить в казино.

43. 那么 , 我们 还要 再 等 一会儿 。

Нам вновь придётся подождать.

44. 你 再 發出 一聲 就 有 你 好看

Еще один звук, и ты пожалеешь, что родился, парень

45. 这里不想再重复这些关注。

Я не буду здесь повторять эти основания для беспокойства

46. 我們 根本 不會 被困 在 這裡 所以 幫幫忙 別 再 搞 什麼 革命 了 別 再 這麼 一意孤行

Сделай одолжение, хватит играть в революционера и пытаться спасать мир.

47. 他们于是再上楼,一同吃饭。

После этого люди поднимаются наверх и ужинают.

48. 我 想 再见 她 一面 拜托 你 了

Почему сами к ней не сходите?

49. 由于耶和华见证人热心传道,他们在南北美洲广为人知。

Благодаря своему усердному служению, Свидетели Иеговы хорошо известны по всему Американскому континенту.

50. 当时只有两个传道员,但他们都很热心向人传讲福音。

В нем было всего двое возвещателей, но они были очень ревностными.

51. · 设立下班后支助热线,为养父母提供专业咨询和支助。

· организация телефонной линии помощи "После рабочего времени", пользуясь которой приемные родители могут получить профессиональные консультации и советы.

52. 塞拉热窝电影节已有九年历史,每年有75,000多位客人到访。

На протяжении девяти лет существования Сараевский кинофестиваль ежегодно посещают более 75 000 зрителей.

53. 我 都 等不及 再見 它 了 提圖 !

Титу, красавица моя, ты меня не забыла?

54. 再次下决心彻底消除核武器;

подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия;

55. 我们 一阵 再说 现在 先说 清楚

. ћы обсудим это сейчас.

56. 核动力装置的散热器毁坏,会导致冷却剂外漏,形成钠-钾液滴,而如果在核动力装置绕横轴旋转产生的离心力的作用下压力上升,超过在散热器穿孔处坑穴内结成的液滴的表面张力所具有的压力,这些液滴就会脱离散热器。

Прогнозируемые времена существования объектов с реактором и ядерным топливом на орбитах # км составляют: ЯЭУ с ОУ около # лет, сборки твэлов более # лет, ЯЭУ в составе КА не менее # лет

57. 能 不能 再 搞点 人肉 给 我们 吃 ?

Ты можешь достать нам ещё человеческого мяса?

58. 过去,2007-2010年间,承包者在西南印度洋洋脊发现了7个热液矿场;5个位于49-53° E,目前是西南印度洋洋脊热液活动调查程度最高的地区。

В период с 2007 по 2010 год контрактор обнаружил семь гидротермальных полей в южной части Западно-Индийского хребта; пять из них были расположены на отметке 49–53 градусов восточной долготы, и этот участок в настоящее время является наиболее исследованной зоной гидротермальной активности в южной части Западно-Индийского хребта.

59. 祂 再度 表達 感激 與 贊美之意

" И снова вознёс Тебе хвалы.

60. 再为坐的远的观众表演一次。

Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.

61. 我 不會 再 回到 下水道 去 生活 了

Я не собираюсь обратно жить в канализации.

62. 再次下决心彻底消除核武器

Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия

63. 放射性同位素发电机应用封闭系统加以保护,该系统的设计和构造应保证在可预见的轨道条件下在再入高层大气时承受热力和空气动力,轨道运行条件在有关时包括高椭圆轨道或双曲线轨道。

Радиоизотопные генераторы защищаются системой защитной оболочки, спроектированной и сконструированной таким образом, чтобы выдерживать тепловые и аэродинамические нагрузки во время возвращения в верхние слои атмосферы в предвидимых орбитальных условиях, в том числе при входе с высокоэллиптических или гиперболических орбит, если это имеет место.

64. 虽然热尔曼起初不愿多妻,不久他便另外娶了两个妻子。

Несмотря на то что раньше у него были хорошие намерения, он вскоре взял еще двух жен.

65. 日本今年将再次向第一委员会提交一项题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案。

В этом году Япония вновь представит Первому комитету проект резолюции по вопросу о ядерном разоружении, озаглавленный «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».

66. 不准 你 再 靠近 我 和 我家 人 一步

Больше никогда не приближайся ко мне и к моим родным.

67. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Не прокалывать и не сжигать, даже после использования.

68. 查札拉 不要 再 窺 探 我 的 計畫 了

Следить за архитектором была не лучшая идея.

69. 不久以后 科技 能 让 我 再活 一次

Я жил полноценной жизнью.

70. 等 斯科特 過來 了 我 再 跟 他 談談 。

Я поговорю со Скоттом, когда он придет.

71. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用

Не протыкать и не сжигать, даже после использования.

72. 过一会儿我还要再谈这个问题。

На этом я остановлюсь через несколько минут

73. 在 我 離 開前 , 有 需要 拍片 再 跟 我 說

Ну, дай знать, если я буду нужна для других видео, пока я не уехала.

74. 爸爸很快就會 再講下一個故事嗎?」

«Папа, а ты скоро сделаешь следующую сказку?»

75. 好 , 那 一会儿 您 换 的 时候 我 再 帮 您

Я пойду переоденусь, а затем вернуться и помочь вам.

76. 再一次,我们上好马鞍,出发上山去。

И снова мы оседлали лошадей и отправились вверх по горе.

77. 它被一再重复 在过去的四十年间

Он повторялся много-много раз в течение почти 40 лет.

78. 再和电脑下棋 还是下一盘 赢一盘

Он играет против компьютера.

79. 按语 用气体扩散法分离铀同位素时,主要的技术组件是一个特制的多孔气体扩散膜、用于冷却(经压缩过程所加热)气体的热交换器、密封阀和控制阀以及管道。

При газодиффузионном методе разделения изотопов урана основной технологической сборкой является специальный пористый газодиффузионный барьер, теплообменник для охлаждения газа (который нагревается в процессе сжатия), уплотнительные клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" и регулирующие клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" , а также трубопроводы.

80. 在可再生能源方面,欧盟对于工发组织与西非国家经济共同体(西非经共体)可再生能源和能源效率区域中心之间成功的伙伴关系,以及工发组织最近与东非共同体就再建立一个可再生能源区域中心达成的谅解备忘录表示欢迎。

Что касается возобновляемых источников энергии, ЕС приветствует успешное партнерство между ЮНИДО и Центром по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности ЭКОВАС и недавнее заключение меморандума о взаимопонимании между ЮНИДО и Восточноафриканским сообществом (ВАС) о создании дополнительного регионального центра по возобновляемым источникам энергии.