1. 被指控的关于绿盐项目、高能炸药试验和导弹再入大气层飞行器项目的研究活动仍然是一个令人严重关切的问题。

Предполагаемые исследования по проекту «Зеленая соль», испытания бризантных взрывчатых веществ и проект боевой части ракеты, входящей в плотные слои атмосферы, продолжают оставаться поводом для серьезной озабоченности

2. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

Суть метода такова: в брюшную полость через катетер (трубку), вставленный путем хирургического вмешательства в нижнюю часть живота, вводят специальный диализирующий раствор.

3. 这一点再加上粮食和商品价格上涨,导致生活条件恶化。

В сочетании с повышением цен на продовольственные и сырьевые товары это привело к ухудшению условий жизни.

4. 美国不再开发和生产新的陆基洲际弹道导弹。 # 年,美国已停止生产三叉戟潜艇,而且也没有开发新型的弹道导弹潜艇或潜艇发射弹道导弹。

Соединенные Штаты Америки отказались от разработки и производства межконтинентальных баллистических ракет, запускаемых с территории земли

5. 这个文件是一个 私有密钥 。 请使用 KGpg 密钥管理器导入它 。

Данный файл является закрытым ключом! Используйте менеджер ключей KGpg, чтобы импортировать его

6. (e) 研发易于在再入大气层过程中解体的推进剂贮箱;

е) разработка топливного бака, который легко разрушается при возвращении в атмосферу;

7. 沙特阿拉伯垄断力的崩溃导致石油成为竞争性定价,再加上欧佩克意图对抗美国页岩能的威胁,这导致了第一波下跌。

Переход к конкурентному ценообразованию, вызванный разрушением монопольной власти Саудовской Аравии, а также желанием ОПЕК противостоять угрозе разработки сланцевых месторождений в США, стал причиной первого падения цен.

8. 在这一思辨框架中,弹道导弹和反弹道截击导弹的联系被归入地(球)基武器对地(球)基目标设想的接战方式。

Смычка баллистической ракеты и перехватчика баллистической ракеты в рамках этой концептуальной конструкции относится к сценарию применения оружия наземного базирования против наземной цели

9. 1981年1月初,我必须接受这个疗法,让医生在我的右下腹插入导管。

В начале января 1981 года внизу живота в правый бок мне вставили специальный катетер.

10. 截至2008年6月30日,不再将甲胺磷列入附件一的授权物质清单。

По состоянию на 30 июня 2008 года метамидофос больше не входит в список разрешенных веществ, включенных в приложение I.

11. 又如:天津市政府与联合国开发计划署、天津市妇联合作开展下岗女工自创就业小额贷款项目,将企业孵化器概念引入再就业领域,变安置妇女就业为引导妇女自行创业。

юаней в форме мелких ссуд, что помогло повторно трудоустроиться более чем # тыс

12. 2012—2014年特别困难,长时间深度衰退导致真实GDP 下降2.1%,真实人均收入下降4.3%。

Период 2012-2014 годов был особенно трудным – глубокая и продолжительная рецессия привела к сокращению реального ВВП на 2,1% и падению реального подушевого дохода на 4,3%.

13. 在中层管理人员领导方案和新入职的初专干事和国家干事的上岗讲习班中列入了工作场所的道德行为课程。

Консультации с сотрудниками на местах и в штаб-квартире по проекту общесистемного кодекса этики.

14. 哈马斯领导的巴勒斯坦政府再次向国际社会显示了真面目。 以色列不再需要更多的证据,它已经知道,哈马斯要走的道路不是和平之路。

В очередной раз возглавляемое организацией «Хамас» палестинское правительство продемонстрировало международному сообществу свою подлинную сущность

15. 现实显露出残酷的一面:报纸上报导着借款人的总收入不够偿还按揭的案例。

Теперь поразила действительность: газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.

16. 他说我必定会误导别人;如果我再一意孤行,他就会把我逐出疗养院,取消我接受治疗的资格。

А если я буду продолжать, то меня выгонят из поселения и больше не будут оказывать медицинскую помощь.

17. 以色列延长对阿拉伯领土的非法占领,以及它威胁使用和使用武力的倾向,导致和平希望一再破灭。

Надежды на мир неоднократно разрушались из-за продолжающейся израильской оккупации арабских территорий и пристрастия Израиля прибегать к угрозе применения или применению силы.

18. 近年来,石油收入不出所料大幅增加,这一情况始于2002年-2003年,导致资本流动总额激增。

Как и ожидалось, значительный рост поступлений от продажи нефти в последние годы, который начался в 2002–2003 годах, привел к резкому увеличению совокупного объема потоков капитала.

19. 我想借此机会再次向这个友好国家的领导人和无辜受害者家属转达乍得政府诚挚的吊慰之情。

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь выразить искренние соболезнования от имени правительства Чада руководителям этой дружественной страны и семьям ни в чем не повинных жертв.

20. 约翰福音15:19)使徒彼得也指出:“由于你们不再跟他们同奔一路,投入放荡的渊薮,他们就感到费解,再三诋毁你们。”( 彼得前书4:4)

Об этом писал и апостол Петр: «Они в недоумении, потому что вы уже не бежите с ними в тот же омут разгула, и говорят о вас оскорбительно» (1 Петра 4:4).

21. tlas系统会导致坡度较大的学习曲线,需要投入工作人员接受培训和掌握新技能的时间。

Внедрение системы «Атлас» потребовало резкого повышения квалификации сотрудников Фонда и использования части их рабочего времени для обучения и освоения новых навыков

22. · 引导妇女进入新的生产领域,如(养蜂业)、养兔业(兔子)、蜗牛养殖业(蜗牛)或种花以及芳香植物;

· Ориентировать женщин на новые секторы производства: пчеловодство, кролиководство, разведение съедобных улиток или выращивание цветов и ароматических трав;

23. 一派已开始同政府谈判,另一派则加入全国联盟。 全国联盟是乍得各武装反对派团体新组成的一个联盟,由民主与发展力量联盟领导人Mahamat Nouri领导。

Одна из них вступила в переговоры с правительством, а другая присоединилась к Национальному альянсу, новой коалиции чадских вооруженных оппозиционных групп, которую возглавляет лидер Союза сил за демократию и развитие Махамат Нури

24. 其中一次是前所未有的突击进入式视察:监核视委导弹视察队一经抵达Al-Somoud场址,就以迅雷不及掩耳之势立即分散到各建筑物、场址入口和各主要建筑物的入口之间,并且暂时禁止所有出入,这与以往不同。

Одна из инспекций проводилась в необычной интрузивной манере, поскольку по прибытии на объект «Ас-Сомоуд» инспекторы группы ЮНМОВИК (ракеты) сразу же- чего не было никогда- и решительно прошли в помещения и к воротам объекта и к входам в основные здания, и все входы и выходы временно были перекрыты

25. 我们坚信,除非不再让这些武器进入流通并加以销毁,否则和平与安全将永远面临威胁。

Мы убеждены, что, если это оружие не будет изъято из обращения и уничтожено, мир и безопасность будут всегда оставаться под угрозой

26. 我再不希望看到本组织陷入准备不足、人员短缺、资金匮乏、或行政管理上一筹莫展的境地。

Я хочу, чтобы эта Организация никогда больше не оказывалась в такой ситуации, к которой она не готова с точки зрения укомплектования кадрами, финансирования или административного управления.

27. 乌戈·查韦斯·弗里亚斯总统领导的政府一再表示,哥伦比亚武装冲突各方需要通过谈判寻找一个政治解决办法。

Правительство президента Уго Чавеса Фриаса не раз заявляло о необходимости того, чтобы стороны, участвующие в вооруженном конфликте в Колумбии, добивались его политического урегулирования на основе переговоров.

28. 大量的长期吸入研究显示各种温石棉纤维的实验样品可在实验室老鼠中导致造成纤维化和致癌效应。

Многочисленные долгосрочные эксперименты с различными опытными образцами хризотиловых волокон доказали их фиброгенное и канцерогенное воздействие на лабораторных крыс при проникновении в организм через дыхательные пути.

29. 如果在你们的食物中放入不到一小撮的蓖麻毒--好比一小撮的盐--就会导致休克,随后循环系统便衰竭。

Если вместе с пищей съесть менее щепотки рицина- представьте себе щепотку соли,- это приведет к шоку, за которым последует нарушение кровообращения

30. 作为世界领导人,我们一再表示严重关切和不满,因为联合国或其机构的某些决定和行动不符合《宪章》的宗旨和意图。

Мы как руководители стран мира вновь и вновь выражаем серьезное беспокойство и неудовлетворение тем, что некоторые решения и действия Организации Объединенных Наций не соответствуют целям и намерениям Устава.

31. 如果没有定期的垃圾收集服务,居民要么焚烧垃圾,导致当地的空气污染,要么将垃圾直接倒入河流或下水道。

Без регулярных услуг по сбору отходов жители либо сжигают свои отходы, в результате чего происходит локальное загрязнение воздуха, либо сваливают свои отходы в реку или канализацию.

32. 人们不再打仗,不再互相残杀。

Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.

33. 此外,公共汽车总站公司未提交足够的证据证明所称的损失是伊拉克入侵和占领科威特直接导致的结果。

Кроме того, "Сентрал бас стейшн" не представила надлежащих доказательств того, что эти потери явились прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

34. 再 說 了 大不了 我 再 讓 他給 你 升職

К тому же, я попрошу прибавку для тебя.

35. 随着汇款的流入,外汇的供给有可能导致汇率估价过高,不利于出口,并增加进口产品同本地产品之间的竞争。

По мере увеличения объема денежных переводов наличие иностранной валюты приводит порой к завышению обменного курса, что неблагоприятно сказывается на экспорте и усиливает конкуренцию между импортной и местной продукцией

36. 在這個情況下,這家商店需要在再行銷代碼中納入「value」(表示產品價格) 和「pagetype」(代表購買網頁) 這兩個自訂參數。

В этом случае нужно добавить в тег ремаркетинга следующие специальные параметры: value (цена товара) и pagetype (тип страницы, в данном случае – страница покупки).

37. 4枚鱼叉导弹和16枚海雀导弹已出口到葡萄牙。

4 ракеты «Гарпун» и 16 ракет «Си Спарроу» были экспортированы в Португалию.

38. 公约可望成功地使腐败失去吸引力;当腐败领导人知道他们的不义之财再也没有避难所时,从事腐败行为的欲望也会随之减少。

Существует надежда на то, что благодаря Конвенции удастся сделать коррупцию весьма непривлекательной практикой: если коррумпированные руководители и должностные лица будут знать, что у них уже нет места для надежного укрытия их незаконных доходов, желание заниматься коррупцией уменьшится.

39. 许多人曾一再指出,政府对其公民负有首要的责任,但发展中国家,特别是最不发达国家的政府需要帮助,即使它们保留其主导地位。

Неоднократно повторялось положение о том, что правительства несут основную ответственность за своих граждан, однако правительствам развивающихся и, в особенности, наименее развитых стран требуется помощь, даже несмотря на то, что они остаются в положении ведущего.

40. 10 长老的教导职责牵涉到两方面:一方面教导会众的成员,另一方面教导还没成为真基督徒的人。

10 В отношении обучения перед старейшинами стоит двойная задача: помогать тем, кто уже принадлежит к собранию, а также тем, кто еще не стал истинным последователем Христа.

41. 固体推进剂导弹

Твердотопливные ракеты

42. 鱼叉式遥测导弹

Телеметрические ракеты системы «Гарпун»

43. 更悲惨的是当今年12月领导人在哥本哈根会面的时候,他们还将拿出更多一模一样的方案:再一次做出不大可能真正兑现的彻底的减排承诺。

Меры, которые систематически обещают слишком много и не добиваются результатов, не покоряют умы и души даже в самые лучшие времена.

44. 我希望,终有一天,当新一代马绍尔群岛领导人来到这个论坛时,他们谈论的将不再是这一不幸的遗留影响,而是宣告已经完成工作,万事大吉。

Я надеюсь, что когда-нибудь новое поколение руководителей Маршалловых Островов прибудет на этот форум не для того, чтобы рассказать об этом печальном наследии, а для того, чтобы объявить о том, что дело сделано и все в порядке.

45. 安全理事会鼓励美国以“核不扩散”为借口无耻地企图发动核战争,这是犯罪,这将导致朝鲜半岛进入战争一触即发的局面。

Совет Безопасности совершил преступление, потворствуя Соединенным Штатам в их бессовестной попытке развязать ядерную войну под предлогом «ядерного нераспространения», что создает взрывоопасную ситуацию на Корейском полуострове.

46. 因此,那些加入美国和联合王国领导的毁灭伊拉克和伊拉克人民并占领这个地区的战争队伍的国家将会为其决定后悔和懊恼。

Таким образом, те, кто присоединился к сторонникам войны, во главе с Соединенными Штатами и Соединенным Королевством с целью уничтожения Ирака, его народа и оккупации региона, пожалеют о таком решении и раскаются.

47. 但是由于经济发展的需要和文化潮流的改变,更多的妇女正承担起相对主导的角色,例如提供物质收入,甚至成为法律上的户主。

Тем не менее в силу экономической необходимости и изменения культурных тенденций все большее число женщин начинает занимать относительно главенствующие позиции в качестве кормильцев и даже глав домашних хозяйств де-юре

48. 再給 我 打 一針

Сделайте мне ещё укол.

49. 最后,我认为 # 月 # 日通过第 # 号决议,将波斯尼亚和黑塞哥维那境内由欧洲联盟领导的维持和平部队(欧盟部队/木槿花行动)的任务再延长一年,是国际社会的又一坚定承诺,再次显示国际社会的团结,对此我谨表示赞赏。

Наконец, я считаю принятие # ноября резолюции # в целях продления еще на год мандата Сил Европейского союза по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине (операции СЕС «Алфея») еще одним проявлением твердой приверженности этой стране и признаком единства международного сообщества, за что я хотел бы выразить свою признательность

50. 过度抽取地下水会导致土地下沉,从而损害建筑物并导致洪水泛滥。

Чрезмерное выкачивание грунтовых вод может привести к оседанию почвы, которое может повредить зданиям и привести к наводнениям.

51. 上述雷管均利用一小导电体(例如桥式、桥比式或箔式),当快速增长的高电流电脉冲通过上述导电体时,导致炸药汽化。

Все указанные детонаторы используют малый электрический проводник (мостик, взрывающийся провод или фольгу), который испаряется со взрывом, когда через него проходит мощный электрический импульс

52. 我们赞同欧洲联盟上周末在其外长会议上表明的谴责立场,他们一再谴责哈马斯所进行的恐怖主义攻击,那些攻击导致数百名以色列人的死亡。

Мы разделяем позицию Европейского союза, выраженную на встрече на уровне министров иностранных дел, которая состоялась в прошедшие выходные дни, в ходе которой они неоднократно осудили террористические нападения, совершаемые «Хамасом», которые приводят к гибели сотен израильтян

53. 据说在“阿马德计划”下已开展的工作的大多数细节均来自那份被控研究活动文件,该文件如上文第6段所表明的系指在以下三个技术领域开展的研究:绿盐项目、高能炸药(包括开发起爆桥丝引爆装置)和“流星-3”型导弹再入大气层飞行器有效载荷舱的重新设计。

Большинство данных о работе, которая, как утверждается, велась в рамках Плана АМАД, приводятся в документации о предполагаемых исследованиях, в которой, как указано в пункте 6 выше, речь идет об исследованиях, проводившихся в трех технических областях: проект «Зеленая соль»; бризантные взрывчатые вещества (включая разработку токовых электродетонаторов); перепроектирование отсека для боезаряда головной части ракеты «Шахаб-3».

54. 顺风 的话 再 两天

При хорошем ветре еще два дня.

55. 制订了一项计划,建立技术性上层建筑,在共和国总统的指导下,开展协调和后续行动,并将这一主题纳入国家元首的所有官方声明中。

Существует план учреждения технической сверхструктуры по координации и дальнейшему осуществлению мер под надзором руководства Республики и включения этой темы во все официальные заявления главы государства.

56. 在启动转型式的《2030年可持续发展议程》之际,世界各国领导人再次强烈敦促各国不要采取不符合国际法与《联合国宪章》的单边的经济、金融以及贸易措施。

Утверждая нацеленную на преобразования Повестку дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, руководители стран планеты снова настоятельно призвали все государства воздерживаться от односторонних экономических, финансовых или торговых мер, не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.

57. 各国政府还掌控着学校教育内容,因此十分重要的是,从小学课堂就开始确认和讲授平等原则,再辅之以为各种年龄层人士举办的培养领导能力的课程。

Кроме того, правительства контролируют обучение в школах, и поэтому важно, чтобы принципы равенства были признаны и преподавались в школах начиная с начальных классов вместе с организацией для лиц всех возрастов курсов по развитию руководящих навыков.

58. “援引不可抗力的国家的不法行为导致不可抗拒的力量或意外事件,而不论这是不法行为单独导致或与其他因素一并导致。”

«если появление непреодолимой силы или непредвиденного события является результатом — либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами — противоправного поведения государства, ссылающегося на форс-мажор».

59. 这一次,美国十分愿意通过充分的合作来促进海地的经济发展:再发生一连串的事故只能引起混乱,包括大量新的难民流入美国。

На этот раз США серьёзно заинтересованы в полноценном сотрудничестве с целью обеспечения экономического прогресса: очередной период неудач может лишь спровоцировать возникновение хаоса, включая резкое увеличение миграции в США.

60. 关于办公自动化,一再出现的问题包括备份资料没有另地保存,灾后恢复计划没有经过测试或根本没有,服务器机房随便进入等。

Что касается автоматизации работ, то к числу нерешенных относятся такие проблемы, как необеспечение хранения резервных копий вне рабочих объектов; неопробованные планы восстановления информации в случае сбоев или отсутствие таких планов; и свободный доступ в помещения, где находятся серверы

61. 我再次呼吁厄立特里亚政府不再拖延地缔结这一重要协定。

Я вновь призываю правительство Эритреи без дальнейших проволочек заключить это важное соглашение

62. 这种情况加上在过去导弹研发项目过程中积累的知识和经验,使得伊拉克在导弹领域取得突破。 伊拉克在较短的时间内,一举研发了两种新式自制导弹,萨穆德-2式和法塔赫式导弹。

Это обстоятельство в сочетании со знаниями и опытом, накопленными в ходе осуществления предыдущих ракетных проектов, позволило Ираку добиться прорыва в ракетной области, который выразился в создании собственными силами за относительно короткое время двух новых ракет — «Ас-Самуд‐2» и «Аль-Фатх».

63. 在用于汽车底漆、天花板材、线圈涂层、织物涂层以及电缆、电线和鞋底涂层的各种材料中掺入五溴二苯醚,也可能导致向环境的缓慢释放。

Добавление пента-БДЭ к материалам, используемым в антикоррозионном покрытии днищ автомобилей, кровельных материалах, сплошном покрытии рулонного металла, покрытии для тканей, кабелях, проводах, профилях и подошвах для обуви, может привести к медленному выделению этого химического вещества в окружающую среду

64. 各国将所有这些问题更充分地考虑在内的方法之一是将其纳入全面统筹的国家反恐战略,并在战略中重视导致恐怖主义活动的因素。

Одним из методов, посредством которого государства могут пожелать более полно учитывать все эти вопросы, является их включение во всеобъемлющие и комплексные национальные контртеррористические стратегии, что включает уделение внимания факторам, приводящим к террористической деятельности.

65. 澳大利亚将发挥领导作用和下定决心把更大的精力、关注和强调实质性的结果等注入本委员会以及其他不扩散、军备控制和裁军论坛的审议。

Австралия будет играть руководящую роль и проявлять решимость в целях более активного и целенаправленного достижения конкретных результатов в ходе обсуждений как в этом Комитете, так и на других форумах по вопросам нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.

66. 导言和特派团的优先事项

Введение и приоритеты Миссии

67. 一些家长不愿意看到自己的孩子被反对派武装力量强征入伍同政府军作战,他们的关注是人民不再支持反对派的一个重要原因。

Обеспокоенность родителей, не желающих того, чтобы их маленькие сыновья насильственно вербовались оппозиционными силами для ведения вооруженной борьбы с правительством, является важным элементом разочарования в них населения

68. 一会儿我再打给你。

Я перезвоню позднее.

69. 你 想 再 待 一会儿 吗?

Ты остаешься?

70. 我派驻该区域的高级代表和我本人以及有关会员国,都一再呼吁以色列政府和黎巴嫩政府停止侵犯蓝线的行为,不要采取极有可能导致事态升级的行动。

Мои старшие представители в регионе и я, а также представители заинтересованных государств-членов неоднократно призывали правительства Израиля и Ливана прекратить нарушения «голубой линии» и воздерживаться от любых действий, которые могут вызвать значительную эскалацию

71. 「 我 等不及 再見 到 她 」

" Я не мог дождаться вновь её увидеть ".

72. 再度下狱,继续传道

Снова проповедую заключенным

73. 一会儿 见 , 见面 再谈

Увидимся позже.

74. 我并不是说 我们都要跑去小树林里建造我们自己的小屋 并且之后就永远不和别人说话了 但是我要说我们都可以坚持去去除一些障碍物 然后深入我们自己的大脑思想 时不时得再深入一点

Я говорю не о том, что нам всем сейчас нужно отречься от мира, построить хижину в лесу и никогда больше не общаться друг с другом, а о том, что нам стоит чаще отключаться от внешнего мира и погружаться в собственные размышления.

75. 人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(

Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.

76. 再行銷像素:您不能使用再行銷像素建立客戶名單,或收集來自您燈箱廣告曝光的資訊;但可以將燈箱廣告指定給現有的再行銷名單,或使用無代碼的分鏡再行銷。

Пиксели ремаркетинга. Использовать пиксели для создания списков клиентов и сбора информации по показам лайтбоксов запрещено.

77. 这两个月再次下种

Два месяца позднего сева

78. 此外,核力量仅在已降低的戒备等级游弋,任一时间都仅有一艘三叉戟潜艇进行威慑性游弋,通常“开火命令”的执行有几天时间的间隔,导弹也不再对准任何目标。

У него осталась лишь одна система ядерного оружия- подводная лодка, вооруженная ракетами типа «Трайдент», для которых у него имеется менее # готовых к применению боеголовок; это представляет собой сокращение на # процентов суммарной мощности его ядерного оружия за период после прекращения холодной войны

79. 8枚鱼叉导弹已出口到智利。

8 ракет «Гарпун» были экспортированы в Чили.

80. 因此,在把飞毛腿B型导弹改造成阿尔-侯赛因导弹时,通过增加推进剂装填能力并减小弹头,飞毛腿B型导弹原来 # 公里的最大射程增加了一倍。

Таким образом, преобразование ракеты «Скад-Б» в ракету «Аль-Хусейн» с увеличенной массой топлива и уменьшенной массой полезной нагрузки привело к тому, что первоначальная максимальная дальность ракеты «Скад-Б» # км- увеличилась вдвое