1. [不允許] 廣告或額外資訊的長度超過全形字元語言的字數上限

[Запрещено] Количество символов в объявлениях или расширениях превышает допустимое (для языков с двухбайтовыми символами).

2. 文字的排版和形狀 有點像手勢以及語調。

Типография и форма букв действуют на нас так же, как жесты и тон.

3. 八) 将(e)(三)末尾的“按照《发展权利宣言》推动充分实现发展权利”等字删去,保留最后的“的程度”等三字。

viii) в четвертой строке пункта (e)(iii) в колонке «Показатели достижения результатов» исключить формулировку: «в целях содействия полной реализации права на развитие согласно Декларации о праве на развитие»

4. 到了十八九岁,约埃尔开始学习写字和读书,他这样做要费很大的劲。

В юности Жоэль научился читать и писать.

5. 幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

У молодого дерева крона обычно коническая, но с возрастом она приобретает более плоскую форму.

6. 四字神名出现了约105次。 这个名字以古希伯来文字母写成,因此在以希伯来的方形字体写成的上下文中显得颇突出。

Тетраграмма около 105 раз написана древними палеоеврейскими буквами, благодаря чему она выделяется на фоне квадратного еврейского шрифта контекста.

7. 能存 儲高達 八萬字節 的 文件 以現 在 的 標準 看 就 像 用 小 貨車裝 了 一窩 跳蚤

Вмещает целых 80 килобайтов, что по нынешним стандартам как использовать минивен для перевозки семейства блох.

8. 法律要求必须对违犯规则或程序的情形规定质疑和上诉程序(第八章[**超级链接**])。

обязательное использование процедур оспаривания и апелляции в случаях, когда имеет место нарушение правил или процедур (глава VIII [**гиперссылка**]).

9. 如果您要使用 ins 代碼,則鍵不得包含半形分號或大寫字母。

Если вы используете тег ins, в ключах не могут содержаться точки с запятой и заглавные буквы.

10. “约德”(י)和“瓦”(ו)的外形很相似,所以抄经的人有时也混淆了这两个字母。

Поскольку буква йод (י) по начертанию очень похожа на букву вав (ו), переписчики иногда их путали.

11. 此份报告是根据比利时于1985年7月10日批准的《消除对妇女一切形式歧视公约》第十八条第1款提交的。

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 1 статьи 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ратифицированной Бельгией 10 июля 1985 года.

12. 雷什”[ר]和“达莱特”[ד]的外形很相似,所以抄经的人有时也混淆了这两个字母。

Буква реш (ר) по начертанию похожа на букву да́лет (ד), поэтому переписчики иногда их путали.

13. 八、葡萄糖测试仪 #

Глюкометр#

14. 缔约方第十八次会议拒绝了就这一问题开展进一步研究的提议,并得出以下结论:秘书处应当恢复四舍五入到小数点后一位数字的做法(见文件UNEP/OzL.Pro.18/10,缔约方第十八次会议报告第147段)。

Восемнадцатое совещание сторон отклонило предложение о дальнейшем изучении данного вопроса и пришло к выводу, что секретариату следует вернуться к своему методу округления до одного десятичного знака (см. пункт 147 доклада о работе восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола (UNEP/OzL.Pro.18/10).

15. 在每一牢房区装置八部计算机和三部打印机以及12台电视和八个录像机;

в каждом блоке было установлено по восемь компьютеров и три печатающих устройства, а также 12 телевизоров и восемь видеомагнитофонов;

16. 發現於一個皿形飾上的一段文字寫道:"foied vino pipafo, cra carefo",也就是拉丁語的“hodie vinum bibam, cras carebo”,“今吾痛飲美酒;明將不復得之”。

Надпись гласит: «foied vino pipafo, cra carefo», лат. hodie vinum bibam, cras carebo, «сегодня вино пью, завтра его лишусь».

17. [102: 102 自2015年9月16日以来,伊朗一直在从源于燃料物项制造相关转化和燃料制造工艺线的固体和液体废料中回收八氧化三铀形式的铀。

[102: С 16 сентября 2015 года Иран извлекает уран в форме U3O8 из твердого и жидкого скрапа, который образуется в процессах конверсии и изготовления топлива, связанных с изготовлением топливных изделий.

18. 拿八的反应却一点儿也不慷慨。“

Увы, в ответе Навала не прозвучало и намека на щедрость.

19. 标识符可以包含字母、 数字和下划线 (‘ _ ’) 。 第一个字符必须是字母或者下划线 !

Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчёркивания (' _ '). Первым должна идти буква или символ подчёркивания!

20. “提请有关政府及当局注意安全理事会一九四八年四月二十一日决议案四十七(一九四八),一九四八年六月三日决议案五十一(一九四八)及一九五〇年三月十四日决议案八十(一九五〇),及联合国印度巴基斯坦委员会一九四八年八月十三日及一九四九年一月五日两决议案中所载之原则,即詹慕喀什米尔邦最后处理应以民主方法,依联合国主持之自由公正全民表决中所表现之民意为依据。

«напоминая заинтересованным правительствам и властям о принципе, изложенном в резолюциях Совета Безопасности # от # апреля # года # от # июня # года и # от # марта # года и в резолюциях Комиссии Организации Объединенных Наций по индо-пакистанскому вопросу от # августа # года и # января # года, что окончательное решение вопроса о княжестве Джамму и Кашмир должно основываться на воле народа, выявленной демократическим путем, а именно посредством свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций

21. 這 只是 不同 的 形式 與 外形

Понимаю...

22. 八月,他們參加「Bloodstock Open Air」搖滾音樂季。

В 2010 году группа участвовала в «Bloodstock Open Air» (Великобритания).

23. 我十八歲時,學了開車、考到了駕照。

Я научился водить машину и получил права, когда мне было восемнадцать.

24. 行预咨委会在上文第一章E节进一步讨论了公务差旅所需资源(另见下文第八.84至八.87段)。

Комитет также рассматривает потребности в ресурсах на официальные поездки в разделе E главы I выше (см. также пункты VIII.84–VIII.87 ниже).

25. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。

Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки

26. 第八次会议期间采取了下列行动:

В ходе восьмого совещания было сделано следующее:

27. 在非数字签字的电子签字中,“签字制作数据”一词是为了指在制作电子签字过程中 用以提供所产生的电子签字与签字人本人之间可靠联系的那些秘密钥匙、编码或其他要素(见 # 第 # 段)。

В контексте электронных подписей, которые не являются цифровыми подписями, слова "данные для создания подписи" призваны обозначать те секретные ключи, коды или другие элементы, которые используются в процессе создания электронной подписи для обеспечения надежной связи между полученной электронной подписью и личностью подписавшего (см # пункт

28. 剩余的商用八溴二苯醚的释放主要发生在产品使用过程中,特别是在处置含八溴二苯醚的产品时。

Основные остаточные выбросы к-октаБДЭ происходят в течение срока эксплуатации и особенно при избавлении от отслуживших к-октаБДЭ-содержащих изделий

29. 在下列情况下,核查软件将确认数字签字得到了“核查”:(1)签字人的私人钥匙被用于对电文进行数字签字,当签字人的公用钥匙被用于核查签字时,即认为属于此种情况,因为签字人的公用钥匙将只核查采用签字人的私人钥匙创建的数字签字;(2)电文未经改动,当核查人计算的散列结果与在核查过程中从数字签字析取的散列结果相一致时,即认为属于此种情况。

Используемое для такой проверки программное обеспечение подтвердит цифровую подпись как "проверенную", если: 1) для подписания сообщения в цифровой форме использовался частный ключ подписавшего лица, что, как известно, будет иметь место в том случае, если для проверки этой подписи использовался публичный ключ подписавшего лица, поскольку публичный ключ подписавшего лица позволяет проверить только ту цифровую подпись, которая была создана с помощью его частного ключа; и 2) в сообщение не были внесены изменения, что, как известно, будет иметь место только в том случае, если результат хеширования, исчисленный проверяющим, является идентичным результату хеширования, полученному из цифровой подписи в процессе проверки.

30. 第十八至十九次报告自2006年逾期未交

Восемнадцатый и девятнадцатый доклады, подлежавшие представлению в 2006 году

31. 六、委员会第五十八届会议文件一览表

пятьдесят восьмой сессии

32. 除许多身份资料变动外,又列入了 # 个新名字,删除了 # 个名字 # 个名字合并。

Было внесено много новой идентифицирующей информации, и, кроме того, были внесены # новые фамилии # фамилий было убрано из Перечня, и # фамилии были сведены вместе

33. b. 没有磁性损失的吸收器,入射面形状不是平面,包括锥形、楔形和盘旋面。

b. абсорберы, не имеющие магнитных потерь, рабочая поверхность которых не является плоской, включая пирамиды, конусы, клинья и спиралевидные поверхности

34. 为了核查数字签字,核查人必须可以取得签字人的公用钥匙,而且相信它与签字人的私人钥匙相对应。

Чтобы проверить цифровую подпись, проверяющий должен иметь доступ к публичному ключу подписавшего лица и быть уверенным в том, что он соответствует частному ключу подписавшего лица.

35. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

36. 其上有按次序列出的英文字母,一行由1至9和0的数字,以及“是”与“否”两字。

На ней стоят буквы алфавита, ряд цифр от 1 до 9 и 0, слово «да» и слово «нет».

37. 聚烯烃中商用八溴二苯醚的化学替代品

Химические вещества-заменители к-октаБДЭ в составе полиолефинов

38. 輸入關鍵字 (一行輸入一個關鍵字,或是在同一行中用逗號分隔多個關鍵字)。

Введите ключевые слова по одному в каждой новой строке или через запятую.

39. 然而,现代化技术还提供以下可能性:购买数字化的音乐或录像文档,直接从卖方的万维网网址上下载,没有通过任何有形介质。

Вместе с тем современная технология предоставляет также возможность покупки цифровых музыкальных или видеофайлов, которые могут быть загружены непосредственно с web-сайта продавца без доставки какого-либо материального товара.

40. 他 希望 我 不 胡說 八道 吧 在 之后 的 招待 會上

Уверена, что он хотел удостовериться, что я буду придерживаться темы.

41. 142.3.4聚烯烃中商用八溴二苯醚的化学替代品

152.3.4 Химические вещества-заменители к‐октаБДЭ в составе полиолефинов

42. 巴勒斯坦人士所说的数字远远高于这个数字。

США, если блокада продлится до конца года

43. (a) 处置立氯化苯、八氯莰烯和滴滴涕的库存;

a) ликвидация запасов линдана, токсафена и ДДТ;

44. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。

Бант напоминал современный галстук-бабочку.

45. 63 撒迦利亚要了块字板,写下说:“他的名字叫约翰+。”

63 Он попросил дощечку и написал: «Его имя — Иоанн»+.

46. 面对人来人往的专家组、工作组和五花八门的新的简称和首字母缩略词,我们决不能忘记我们的病人是地球,并且整个星球的生存是我们的集体责任。 我们不能失败。

В постоянной суматохе экспертных групп, рабочих групп, мелькания новых сокращений и акронимов мы никогда не должны забывать, что наш пациент- это планета Земля и что нашей коллективной ответственностью является выживание целой планеты. Мы не можем позволить себе потерпеть неудачу

47. 证书载有签字人的公用钥匙和姓名(可能还有其他信息),并经由验证服务商数字签字。

Сертификат, подписанный в цифровой форме поставщиком сертификационных услуг, содержит публичный ключ и имя подписавшего (и, возможно, дополнительную информацию

48. 辩护人 如果 她 能 每周 八次 在 3000 多人 面前 表演

Адвокат, если она может петь 8 раз в неделю перед 3000 человек, то сможет спеть и передо мной.

49. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.

50. 继续使用商用八溴二苯醚可能会导致巨大损失。

Дальнейшее его использование потенциально могло бы обойтись дорого.

51. � 《贸易法委员会电子签名示范法》第2条(a)项将电子签名界定为:“数据电文所含、所附或在逻辑上与数据电文有联系的电子形式数据,它可用于鉴别与数据电文相关的签字人和表明签字人认可数据电文所含信息。”

� В статье 2(а) Типового закона об электронных подписях электронная подпись определяется как "данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложены к нему или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы для идентификации подписавшего в связи с сообщением данных и указания на то, что подписавший согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных".

52. 是 阿 , 都 是 形狀

Да, это фигуры.

53. 这些培训班每周上课五天,每天八堂课,每课 # 分钟。

Курсы проводились пять дней в неделю по восемь # минутных занятий в день

54. 据估算,含有商用八溴二苯醚的产品在十年寿命中,其商用八溴二苯醚含量会有 # %的挥发损失,而估算的相应的微粒损失为 # %。

По оценкам, за # лет службы изделия, содежащего к-октаБДЭ, улетучивается около # % содержащегося в нем к-октаБДЭ

55. 使用的是最一般化的数字或较可靠来源提供的数字。

В этой связи было сочтено целесообразным использовать более общие данные или данные, полученные из более надежных источников.

56. 绘图用丁字尺

Рейсшины чертежные

57. 丁字尺(手工具)

Угольники [ручные инструменты]

58. 有 外形 描述 吗?

У тебя есть его описание?

59. 在它的底部有一个有趣的三叶形形状, 其中包含主动脉瓣。

У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.

60. 这些培训班每周上课五天,每天八堂课,每课45分钟。

Курсы проводились пять дней в неделю по восемь 45-минутных занятий в день.

61. 你 钉 在 十字架 上 。

Вы прибили его к столбу.

62. 译作“忧愁”的字词来自一个表示激动的希腊字词(塔喇索)。

Выражение, переведенное словом «возмутился» происходит от греческого слова (тара́ссо), которое указывает на смятение.

63. 2012年8月6日至31日举行的委员会第八十一届会议通过的关于塞内加尔第十六次、第十七次和第十八次定期报告的结论性意见

на его восемьдесят первой сессии, проходившей 6−31 августа 2012 года

64. 在向联黎部队和联黎协调办部署过程中以及在七月份启用后支助期间获得的经验教训,将在大会第六十八届会议主要会期以口头介绍的形式提供给大会。 治理和监督机关的建议

из внедрения системы в ВСООНЛ и ЮНСКОЛ и в период ее обслуживания в июле после ввода в эксплуатацию, будут представлены Генеральной Ассамблее в виде устных презентаций в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии.

65. 當美國人看到「黑人」這個字時, 他們通常同時看到的字是什麼?

Итак, когда же в американской культуре появилось слово «чёрный», какие ассоциации оно вызывает?

66. 也可以是风筝形

Он похож на воздушного змея.

67. 如果 我们 不 快点 行动 公司 就要 当 废品 被 大卸八块 了

Если мы ничего не сделаем, компания развалится и уйдёт за бесценок.

68. 麦肯广告占据了第五层到第八层,Expressions International占据了上部两层。

Компания «Mccann Worldgroup» заняла с 5-го по 8-й этаж, салон красоты и спа «Expressions International» — 2 верхних этажа.

69. 第四十八轮投票(第二十三轮非限制性投票)结果如下:

Результаты сорок восьмого тура голосования (двадцать третьего неограниченного голосования) были следующими:

70. 难怪在形形色色的受骗者当中,约有百分之30是不愁温饱的老人家。

Неудивительно, что 30 процентов жертв мошенничества — именно люди пожилого возраста.

71. 確認上傳試算表時,您可能會看到非列印字元顯示為替換字元 。

При подтверждении загрузки таблицы непечатаемые символы могут отобразиться так: .

72. 在圣经里,第一个出现的女子名字是夏娃,第二个就是我的名字。

После Евы я была первой женщиной, имя которой упоминается в Библии.

73. 委员会第八十三和八十四届会议审议了反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象世界会议和德班审查会议的后续行动问题。

На своих восемьдесят третьей и восемьдесят четвертой сессиях Комитет рассмотрел вопрос о последующих действиях по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Конференции по обзору Дурбанского процесса.

74. “签字人”系指持有签字制作数据的人,代表本人或所代表的人行事;

"подписавший" означает лицо, которое обладает данными для создания подписи и действует от своего собственного имени или от имени лица, которое оно представляет;

75. 你 這數 字 是 怎麼 來 的 ?

Как ты пришёл к такой сумме?

76. 好 喬 局子 里 要 你 簽字

Джо, Бюро нужен твой автограф.

77. 保罗谈及耶稣获得一个凌驾其他一切名字之上的名字,他的意思是,在上帝所创造的万物中,耶稣现今持有最高的名字。

Сказав, что Иисусу было дано имя выше всякого имени, Павел имел в виду, что Иисус теперь обладает именем, которое выше имен всех Божьих созданий.

78. 地球的外形和橙子相似。

Земля по форме похожа на апельсин.

79. 6玛土撒拉生拉麦之后,又活了七百八十二年,并且生养儿女;

6 После рождения Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сыновей и дочерей;

80. 二) 签字人知悉的情况引起签字生成数据可能已经失密的很大风险

ii) обстоятельства, известные подписавшему, обусловливают существенный риск того, что данные для создания подписи могли быть скомпрометированы