1. * 2例通过使用酶联免疫吸附试验在发现拉沙病毒抗原后确定;

* в 2 случаях – путем выявления антигенов вируса Ласса методом ELISA;

2. * 角鲨烯是某些佐剂的成分,添加入疫苗后可加强免疫应答。

* Сквален является компонентом нескольких адъювантов, которые добавляются в вакцины для повышения иммунного ответа.

3. 角鲨烯用作某些佐剂的成分,添加至疫苗内后可加强免疫应答。

Сквален является компонентом некоторых адъювантов, который добавляется в вакцины для усиления иммунного ответа.

4. * 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂的角鲨烯乳剂可增强免疫应答。

* Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ.

5. 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂后的角鲨烯乳剂加入至抗原后可增强免疫应答。

Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ при их добавлении к антигенам.

6. 溶剂和吸入剂

Растворители и ингалянты

7. 溶剂和吸入剂(请注明)

Растворители и ингалянты (уточнить)

8. 2010年开展了4轮防治孕产妇和新生儿破伤风运动,约15,313,604名育龄妇女接受了免疫;40家综合医院和160家初级保健中心装备了信通设备,1,370名助产士被派遣至联邦36州;根据《紧急救生计划》购买并发放了500,000套妈妈包,163名医疗人员得到培训;购买和发放了常规免疫疫苗和冷链康复系统;购买了卡介苗8,252,000剂、百白破6,566,400剂、破伤风类毒素疫苗14,000,010剂和B型肝炎疫苗10,500,000;购买并发放了ACT、长效驱虫蚊帐,通过室内滞留喷洒和使用杀幼虫剂进行虫媒疾病控制

В 2010 году было проведено четыре раунда кампании по борьбе с материнским столбняком и столбняком новорожденных и привито около 15 313 604 женщин детородного возраста; 40 больниц общего профиля с действующими при них 160 центрами первичной медико-санитарной помощи были подключены к ИКТ; в 36 штатов Федерации было направлено 1 370 акушерок; в рамках системы экстренной медицинской помощи закуплено и распространено 500 000 комплектов для матерей и подготовлено 163 медицинских работника; были закуплены и распространены вакцины для плановой иммунизации и оборудование для ремонта холодильных установок; закуплено 8 252 000 доз вакцины БЦЖ, 6 566 400 доз вакцины АКДС, 14 000 010 доз противостолбнячной вакцины и 10 500 000 доз вакцины от гепатита В; закуплены и распространены АКТ, обработанные инсектицидами сетки длительного пользования и препараты для комплексной борьбы с переносчиками инфекции с использованием ИРС и применением ларвицидов

9. 审查人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症的各方面问题 (草

Рассмотрение проблем вируса иммунодефицита человека/приобретенного синдрома иммунодефицита во всех ее аспектах (пр

10. 在疫情暴发期间,可将杀虫剂喷洒在蚊子着落的容水物表面和附近,杀死飞蚊,或使用杀虫剂对水进行处理,杀死未成熟的蚊子幼虫。

Во время вспышек болезни можно распылять инсектициды для уничтожения летающих комаров, обработки поверхностей внутри и вокруг емкостей, на которые садятся комары, а также обработки воды в емкостях для уничтожения незрелых личинок.

11. 扩大免疫方案的冷藏链已大体恢复,而且作为恢复例行免疫方案的一部分,政府同意采纲世界卫生组织(卫生组织)/儿童基金会建议的免疫日程表。

Были восстановлены основные звенья холодильной цепи, и в рамках деятельности по возобновлению обычной программы иммунизации правительство согласилось принимать меры в соответствии с графиком иммунизации, рекомендованным Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и ЮНИСЕФ.

12. 年,儿童基金会向发展中国家提供了 # 亿多剂疫苗。

По состоянию на # год количество поставленных ЮНИСЕФ развивающимся странам вакцин превысило # млрд

13. 全球每年10岁以下儿童接种疫苗总数超过25亿剂。

Ежегодно более 2,5 млрд. доз вакцин используются во всем мире для иммунизации детей в возрасте до 10 лет.

14. A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。

Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.

15. 冈比亚1岁以下儿童实现了90%以上的所有抗原免疫接种覆盖率,冈比亚是非洲唯一一个将肺炎球菌结合疫苗引入常规扩大免疫方案服务的国家。

Гамбия добилась более чем 90-процентного охвата вакцинацией от всех антигенов детей в возрасте до 1 года и является единственной страной в Африке, которая использует вакцинацию против пневмококковой инфекции в качестве обычной санитарно-эпидемиологической услуги.

16. 据估计,第一剂疫苗的全球覆盖率已由2000年的72%增加到2011年84%。

По оценкам, глобальный охват первой дозой вакцины возрос с 72% в 2000 году до 84% в 2011 году.

17. 如果证明有效,这些疫苗就可在终结本次疫情方面发挥重要作用,特别将一线卫生保健工作者定为获得首批疫苗剂量的重点人群。

Если эти вакцины окажутся эффективными, то они смогут сыграть важную роль в ликвидации вспышки, особенно при условии, что медицинские работники на переднем крае будут в приоритетном порядке получать первые дозы.

18. 在本报告中,吸收剂量和有效剂量一般都简称为“剂量”,由其不同的单位符号提供必要的区别提示。

В настоящем докладе как поглощенная, так и эффективная доза обычно называются просто "дозой", а единицы измерения указывают на тот вид дозы, который имелся в виду

19. 年外地报告所涉国家中仅有 # %表明国家一级常规免疫方案中抗原疫苗用尽库存的情况,而 # 年为 # %。

По сообщениям, нехватка вакцин на национальном уровне по любым антигенам в рамках программы обычной иммунизации отмечалась лишь в отношении # процентов стран, охваченных докладами о положении дел на местах в # году, по сравнению с # процентами в # году

20. 有关婴儿免疫的资料取自年龄为12-23个月的3 385名儿童。

Данные об иммунизации детей в младенческом возрасте были получены на основе информации о 3385 детях в возрасте от 12 до 23 месяцев.

21. c) 关于推进剂和助燃剂,细节和解释载于申报(阿拉伯文本)第 # 页至 # 页,并附有大量证明文件。

c) что касается топлива и окислителей, то подробные сведения и разъяснения на этот счет приводятся на страницах # текста заявления [на арабском языке] и подтверждаются многими документами

22. 2013年,非洲黄热病疫苗每剂成本为0.82美元——这是大部分发展中国家无法承受的价格。

В 2013 году, в Африке вакцина против желтой лихорадки стоила $0,82 за одну дозу – цена, которую большинство развивающихся стран не могут себе позволить.

23. * 确保所有年龄的所有居民和长期游客(即超过四周)在进行国际旅行之前4周到12个月内接受一剂口服脊灰病毒疫苗或灭活脊灰病毒疫苗;

* Обеспечить, чтобы от четырех до 12 месяцев до совершения международной поездки все резиденты и прибывшие на продолжительный срок лица (т.е. >четырех недель) любого возраста получили одну дозу пероральной полиовакцины (ППВ) или инактивированной полиовакцины (ИПВ).

24. 委员会对诸如吸溶剂和抽大麻之类的滥用药物儿童的人数感到关注。

Комитет выражает озабоченность по поводу большой численности детей, злоупотребляющих наркотическими веществами, в частности вдыхающих пары растворителей и употребляющих каннабис.

25. 据估计,有不到百分之十的非计量吸入器药用气雾剂使用氢氟碳化合物推进剂(1,1,1,2-四氟乙烷、1,1-二氟乙烷),即每年不到1 000吨。

По оценкам, вытеснители на ГФУ используются в менее чем 10 процентах медицинских аэрозолей, не считая ДИ (-134a, -152a), т. е., выбросы от них составляют менее 1000 тонн в год.

26. 不准携带的物品包括,喷雾剂、杀虫剂、漂白剂、清洁剂。

К запрещенным вещам относятся многие аэрозоли, пестициды, отбеливающие и очищающие средства.

27. 汞接触还可通过使用含汞产品而发生,包括使用含有汞保存剂(硫柳汞/乙基汞硫)的疫苗和某些化妆品。

Люди могут также подвергаться воздействию ртути при использовании изделий и продуктов, содержащих ртуть, включая вакцины с ртутными консервантами (тимерозал/тиомерзал) и некоторые косметические товары

28. 巴西指出,巴西境内用于橡胶、汽车地毯和附件中阻燃剂的短链氯化石蜡使用量为300公吨/年(巴西提供的附件E资料)。

По данным, представленным Бразилией, в этой стране используется 300 тонн подобной продукции в год в качестве огнезащитных добавок при производстве резины, автомобильных ковровых покрытий и автопринадлежностей (информация, предоставленная согласно приложению Е).

29. 倡议也将继续开展成功的儿童健康运动,在运动中,卫生工作人员不仅提供麻疹疫苗,而且也提供脊髓灰质炎疫苗、为预防疟疾的经杀虫剂处理的蚊帐、维生素A和驱虫片。

Она также продолжит проведение успешных кампаний по укреплению здоровья детей, в ходе которых работники здравоохранения помимо противокоревой вакцины предоставляют также вакцину против полиомиелита, обработанные инсектицидом сетки для профилактики малярии, витамин А и таблетки от гельминтов.

30. 有一位发言者强调需要与疫苗业建立明确、精确的通讯线路,以避免混乱和混和的信息。

Один выступавший подчеркнул необходимость установления четкой и заслуживающей доверия связи с индустрией по производству вакцин в целях избежания путаницы и недопонимания

31. 其他添加剂和溶剂:

Прочие добавки и растворители

32. 合成推进剂,包括与壳体粘合的推进剂和含硝化粘合剂的推进剂

Композиционное ракетное топливо, включая топливо, скрепленное со стенками корпуса, и топливо с азотными связующими компонентами.

33. 优先进行一些紧迫和实质性的投资来开发适当和廉价的艾滋病毒预防性疫苗和杀菌剂,并推广使用女性避孕套;

в первоочередном порядке вложить значительные по объему средства в разработку эффективных и недорогостоящих профилактических вакцин и бактерицидных средств для борьбы с ВИЧ и пропагандировать более широкое применение женских презервативов;

34. 它们是进行社会动员的非常有效的工具,支持艾滋病毒/艾滋病教育和免疫接种运动等活动。

Она является наиболее эффективным средством социальной мобилизации, поддержки просветительских кампаний по ВИЧ/СПИДу и кампаний иммунизации.

35. 不含表面活性剂的制剂常被用作杀水草剂。

Состав без ПАВ используется в качестве водного гербицида.

36. 抗微生物剂和杀虫剂

Биоциды и пестициды

37. 由于子宫内膜异位跟激素和免疫系统有关,因此服药之余,我也能做点事,使健康状况保持稳定。

Поскольку эндометриоз обусловлен гормональными нарушениями и нарушениями в иммунной системе, помимо медикаментозного лечения, я пользуюсь другими средствами, которые помогают моему организму работать более стабильно.

38. 1996年7月5日,该省发布一则公告,宣布了针对艾伯塔省学龄前儿童的第二针麻疹免疫接种方案。

5 июля 1996 года был опубликован бюллетень о вторичной вакцинации против кори детей дошкольного возраста в провинции Альберта.

39. 氟氯烃亦在泡沫制造工艺中用作吹泡剂、溶剂和防火剂。

ГХФУ используются также в качестве пенообразующих агентов, растворителей и антипиренов

40. 联合国继续进行大规模疫苗接种运动,给247万只羊、山羊和牛接种了防治口蹄疫的疫苗,50万只接种了防治肠毒血症的疫苗。

Организация Объединенных Наций продолжала широкомасштабные кампании вакцинации: 2,47 млн. овец, коз и коров были сделаны прививки от ящура и 0,5 млн. были иммунизированы от энтеротоксемии.

41. 免疫系统一侦察到有入侵者,就会启动一连串的连锁反应,动员几十种有特定功用的蛋白质发动攻击。

Каждый из этих белков активирует последующий, усиливая контратаку.

42. 有机溶剂(不包括卤化溶剂)

Органические растворители, за исключением галогенизированных растворителей

43. 在世上大部分为孩童提供注射的地区中,定期的免疫注射已经取得预期的效果,令儿童传染病显著下降。

В большинстве частей мира, где всегда наготове детские прививки, плановые иммунизации приводят к резкому снижению числа детских заболеваний, против которых направляется иммунизация.

44. 氧化剂物质——固体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в твердотопливных ракетных двигателях

45. 氧化剂物质——液体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях

46. 你 不能 对 联邦 警官 注射 镇定剂 并 盗走 政府 资产 在 保护性 拘留 期间 逃走 还 想 要求 免受 罪犯 的 待遇

Нельзя вколоть федеральному агенту снотворное, украсть правительственную собственность, сбежать из-под опеки...

47. 杀幼虫剂:目前可以获得新的杀幼虫剂,如微生物产品或昆虫生长抑制剂,这些杀幼虫剂对环境较为有利。

Ларвициды: в настоящее время имеются новые ларвициды, в частности микробные продукты или ингибиторы развития насекомых (ИРН), которые оказывают меньшее воздействие на окружающую среду

48. 事實上,這結果了不起到 引發了這段陳述: 「癌症也有了盤尼西林的時刻」, 人們對於這些新的 免疫治療藥物如是說。

Более того, это настолько поразительно, что некоторые делают провокационные заявления вроде: «Против рака найден свой пенициллин» благодаря этим новым иммунотерапевтическим препаратам.

49. 此外,作为第二轮国家多抗原运动的一部分,10月有45 084名儿童通过来自土耳其的跨界干预措施获得了免疫接种。

Кроме того, благодаря действиям врачей, прибывших из Турции, в рамках второго этапа национальной кампании комплексной иммунизации в октябре были сделаны прививки 45 084 детям.

50. 青年一生中吸毒的发生率指是否一生中至少用过一次各种不同类的麻醉药品(大麻、可卡因/快克可卡因、海洛因、鸦片、安非他明/去氧麻黄素、摇头丸和吸入剂)。

Показатель постоянной зависимости от наркотиков среди молодежи показывает, потреблялись ли различные виды наркотиков хотя бы один раз в жизни (каннабис, кокаин/кокаин «крэк», героин, опиум, амфетамин/метамфетамин, «экстази» и летучие соединения).

51. 虽然局部麻醉剂可以在接种疫苗时缓解疼痛,但世卫组织不建议使用,因为费用较高,在许多国家不能获得,而且进行麻醉需要更多的时间。

Боль во время вакцинации можно уменьшить с помощью обезболивающих средств для местного применения, однако ВОЗ не рекомендует применять эти средства из-за их высокой стоимости, отсутствия во многих странах и дополнительного времени, требуемого для их нанесения.

52. MF59就是一种含角鲨烯的佐剂,最先于1997年被意大利主管部门批准添加至一种季节性亚单位流感疫苗,其后又被其他几个国家批准上市。

MF59, запатентованный адъювант, содержащий сквален, включен в подгруппу сезонной гриппозной вакцины, лицензированной итальянским контрольным органом в 1997 г. и затем еще несколькими другими странами.

53. 该产品利用一种能在室温下将一氧化碳转化为无毒的二氧化碳的催化剂,并能产生可供呼吸20分钟的空气。

В этих изделиях используется катализатор, который преобразует окись углерода в нетоксичную двуокись углерода при комнатной температуре и который может обеспечивать пригодный для дыхания воздух в течение 20 минут.

54. 疫苗中有角鲨烯吗?

Содержится ли сквален в вакцинах?

55. 除此以外,五氯苯酚也未被包括在关于将生物杀灭剂产品投放市场的第98/8/EC号指令的附件一或一. A中。

Кроме того, ПХФ не был включен в приложение I или IA к Директиве 98/8/ЕС о размещении на рынке биоцидных продуктов.

56. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

57. 一类毒品,如非法阿片剂或非法苯丙胺类兴奋剂。

разряд наркотиков, например, опиоиды и стимуляторы амфетаминового ряда.

58. 卫生和植物检疫措施

Санитарные и фитосанитарные меры

59. 可用于液体推进剂火箭发动机的氧化剂物质如下:

окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях:

60. 可忽略不计(油漆);很低或为零(密封剂);5%固态废物(密封剂)

Незначительное (краски); низкое или нулевое (герметики); 5% твердые отходы (герметики)

61. 近年来,孕产妇死亡率一直在每千活产0.22上下浮动,免疫覆盖率达到近90%,婴儿死亡率从2002年的每千活产14.5下降到2005年的13.2。

Уровень материнской смертности в последние годы колеблется в пределах 0,22 случая на 1000 живорождений, охват вакцинацией достиг почти 90 процентов, а уровень младенческой смертности снизился с 14,5 процента на 1000 живорождений в 2002 году до 13,2 процента на 1000 живорождений в 2005 году.

62. 在此背景之下,发展中国家在专家会议上提出的文件还涵盖诸如危险分析和关键控制点要求以及卫生和植物检疫措施,如杀虫剂最高残留水平。

С учетом этих аспектов представленные на Совещании экспертов документы, касавшиеся развивающихся стран, также охватывали такие вопросы, как требования, связанные с принципами анализа рисков в критических точках контроля (НАССР), и меры СФС, такие, как максимальные уровни остаточного содержания (МУОС) пестицидов

63. 附件A第七部分概述了在获得豁免的情况下生产含有六溴环十二烷产品的以下具体要求:

В части VII приложения А также излагаются конкретные требования, касающиеся продуктов, содержащих ГБЦД, которые изготавливаются в рамках исключения, следующим образом:

64. 本说明附件载有欧洲共同体提交的关于在甲基溴的检疫和装运前替代办法方面与《国际植物保护公约》合作的一项决定草案。

В приложении к настоящей записке содержится представленный Европейским сообществом проект решения, касающийся сотрудничества с Международной конвенцией об охране растений в области альтернатив бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой

65. 吸附工艺是指改变一种物质(液体、油类等)的物相,使之积聚在所使用的媒介物质上(活性碳、沸石、硅石等)。

Адсорбция заключается в выделении какого-то вещества (жидкости, масла) из одной фазы и его концентрировании на поверхности другой фазы (активированного угля, цеолита, силикагеля и т. д.).

66. 固体推进剂导弹

Твердотопливные ракеты

67. 药用牛奶发酵剂

Молочные ферменты для фармацевтических целей

68. 在全国一级小学的入学率为96%;免疫注射率为97%;婴儿死亡率为每千名29;五岁以下儿童死亡率为千名33;产妇死亡率已大幅度下降。

Охват начальным школьным образованием в масштабах всей страны увеличился до 96%; прививки получают более 97% детей; значительно снизились младенческая смертность (29 на 1 000), смертность детей в возрасте до 5 лет (33 на 1 000) и материнская смертность.

69. 在飞行任务结束时排空剩余的主发动机推进剂和氦加压剂。

До конца сжигаются остатки гидразина в системе ориентации

70. 添加剂价格的上涨

Повышение цен на присадки

71. 蜂胶膳食补充剂

Добавки пищевые из прополиса

72. 已经存在技术和经济上可行的、用于气雾剂产品的臭氧消耗推进剂和溶剂(氯氟化碳和氟氯烃)的替代品。

Для аэрозольной продукции существуют технически и экономически целесообразные альтернативы озоноразрушающим вытеснителям и растворителям (ХФУ и ГХФУ).

73. 所以当我把那种材料, 或者支架,放入体内时, 免疫系统就会创造一个 由细胞和蛋白质组成的小环境, 它可以改变我们干细胞的行为方式。

Поэтому после имплантирования такого материала, или скаффолда, иммунная система создаёт небольшую среду клеток и белков, влияющую на активность стволовых клеток.

74. 年的免疫目标包括:在最少 # %的国家,每个地区每种抗原的覆盖率达到 # %;全球消除脊灰炎认证;麻疹死亡率降低一半;消除产妇和新生儿破伤风。

Показатели иммунизации на # годы предусматривали охват иммунизацией каждым антигеном # процентов населения в каждом районе по меньшей мере в # процентах стран; подтверждение факта искоренения полиомиелита во всем мире; сокращение вдвое смертности от кори; и ликвидацию столбняка среди матерей и новорожденных (СМН

75. 但稳定剂会耗减,需要定期监测其含量,以防止推进剂变得不安全。

Однако стабилизаторы обедняются, и уровни их содержания должны регулярно проверяться для недопущения того, чтобы метательный заряд стал небезопасным

76. 固体推进剂火箭发动机、混合火箭发 动机或液体推进剂火箭发动机

Двигатели твердотопливных ракет или двигатели жидкотопливных ракет

77. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

78. 喷雾器用气体推进剂

Газы-пропиллент для аэрозолей

79. 作为杀虫剂,它用作烟熏剂来控制储藏的粮食与衣物之内的虫害。

В качестве пестицида он используется как фумигант для борьбы с насекомыми/вредителями при хранении зерновых и одежды.

80. 在土库曼斯坦,接种乙型肝炎疫苗和脊髓灰质炎疫苗的新生儿为100%,接种卡介苗的为99%。

В Туркменистане 100% иммунизация новорожденных вакцинами против гепатита "В" и полиомиелита, вакцинация БЦЖ 99%.