1. 抑制免疫疗法,是抑制自体免疫疾病中的异常免疫反应,或者降低正常免疫反应以阻止细胞或者器官移植中的排斥反应。

免疫抑制は、自己免疫疾患において異常な免疫応答を減衰させたり、または移植臓器や移植細胞の拒絶反応の防止において正常な免疫応答を低下させたりする。

2. 伤害免疫系统

免疫系のダメージ

3. 首先从免疫开始

では 予防接種から始めます

4. 主动免疫也能够通过疫苗接种来产生。

能動免疫は人工的にもワクチン接種によって成立させ得る。

5. 免疫系统也更活跃

そして免疫系はより活発です

6. 伽马球蛋白、抗毒素和超免疫血清,都是从免疫了的人或动物的血液里提取出来的疫苗。

ガンマグロブリン,抗毒素,高度免疫血清などは,免疫のある人間や動物の血液成分から作られたものです。

7. 一头染病的犰狳可产生750剂疫苗。

らい病に感染した1匹のアルマジロからは,750回分のワクチンが得られます。

8. 免疫耐受(英语:immune tolerance或immunological tolerance)是指免疫系统对特定抗原的特异性无应答状态。

免疫寛容(めんえきかんよう、英語: immune tolerance / immunological tolerance)とは、特定抗原に対する特異的免疫反応の欠如あるいは抑制状態のことを指す。

9. 免疫球蛋白(对抗各种疾病)

免疫グロブリン(様々な病気用)

10. 世上首个爱滋病报告在1981年6月正式发表。 爱滋病又译艾滋病,即后天免疫力缺乏症(或“获得性免疫缺陷综合症”“后天免疫缺乏症候群”)。

エイズ(後天性免疫不全症候群)が初めて公式に報告されたのは1981年6月のことでした。「

11. 研究人员发现,人的心理状态能影响免疫系统,比如压力能削弱免疫系统的效率。

ストレスを感じると免疫系の反応が弱まることなどは,その良い例です。

12. “免疫系统......在敏锐程度、专门程度、复杂程度方面堪与中央神经系统相比。”——《免疫学》,第283页。

「免疫系は......刺激感応性,特異性,複雑さなどの点で中枢神経系に比肩する」―「免疫学」,283ページ。

13. 超免疫血清(如抗疯狗症血清)

高度免疫血清製剤(例: 狂犬病の血清)

14. 現今每個人都對天花免疫了。

今ではみんな天然痘には免疫になっている。

15. 爱滋病(后天免疫缺乏症候群)的情况是,病毒侵蚀人体的免疫系统,使它无法抵抗疾病感染。

エイズ(後天性免疫不全症候群)とは,ウイルスによって体の免疫機構が損なわれ,病原菌に対して無力になる病気のことです。

16. 这种病称为后天性免疫系统缺乏并发症状(英文Acquired Immune Deficiency Syndrome, 头字语:AIDS; 简称为免疫缺乏症)。

それは後天性免疫不全症候群*(英語の頭文字をつなげると,AIDS)です。

17. 像千千万万的钥匙一样,你的免疫细胞和免疫细胞的受体也在其中循环,与相应的病菌抗原配合。

しかし,何億もの鍵のように,レセプターを持つ免疫細胞もそこを循環しており,マッチする病菌の抗原とぴったり結合するのです。

18. ● 要有充足、均衡的饮食,好增强免疫系统。

● 健康に良いものを十分に食べて免疫力を高める。

19. 吸食大麻“限制某些白血细胞的发展,在削弱免疫系统方面扮演重要角色”。——《工业化学家》,1987年11月刊,第14页。

マリファナの吸煙は,「ある種の白血球の産生を制限して免疫系を弱める重大な要因となっている」。 ―インダストリアル・ケミスト誌,1987年11月号,14ページ。

20. 直至不久之前,这种注射所用的是从血中抽出的免疫球蛋白,其中含有一个已经具有免疫性的人的抗体。

最近までそのような注射薬は,すでに免疫になっている人から,抗体を含んでいる免疫グロブリンを抽出することによって作られてきました。

21. 事实是,免疫力低成因很多:有的是免疫系统存在先天性缺陷,有的是当事人因患病而引致的继发性缺陷。

しかしその防御力も,幾つかの理由で低下することがあります。 先天的欠陥,つまり生まれつき免疫系に問題がある場合と,後天的欠陥,つまり病気の感染によって後から問題が生じた場合があります。

22. 你知道怎样免疫 你知道怎样发放蚊帐”

予防接種や蚊帳に関して把握できたと思われるでしょう

23. 这时,影响我们的毛病称为自身免疫病症。

その時に人が患う疾患は,自己免疫疾患と呼ばれます。

24. 组织胺在免疫系统里的角色,通常是有益的。

普通の状況では,ヒスタミンは免疫系において有益な役割を果たします。

25. 就以人体免疫力缺乏病毒和爱滋病为例。

例えば,HIV(ヒト免疫不全ウイルス)とエイズのことを考えてみてください。

26. TGA可提供有關物理現象的資訊,如二級相變,包括蒸發、昇華、吸收、吸附和脫附。

TGAにより、気化、昇華、吸着、脱着を含む二次相転移のような物理現象に関する情報を得ることができる。

27. 我服食镇静剂,而且开始不断喝酒,吸烟。

鎮静剤をのみ,お酒とたばこに浸るようになりました。

28. 這些 孩子 似乎 對 飢 餓者 病原 體有 部分 免疫力

これ ら の 子ども たち は 病原体 に 対 する 部分 的 な 免疫 を 持 っ て る と 思 う

29. 所以有能自我保护的电脑, 就像免疫系统一样。

ソフトウエアは 多くを学んでいます

30. 让我们先从第一个说起,即免疫原性的概念。

まずは1つ目の免疫原性から始めましょう

31. 你们一定 对作为免疫系统的抗体十分熟悉

ご存知の通り抗体は 免疫システムの忠実な下僕ですが

32. 免疫系统通过特异性不断增加的分层防御来保护生物体免受感染。

免疫系は、感染から生体を、特異性を高めながら重層的な防御体制で守る。

33. 疫苗中的抗体是从人血提炼而成的,这些人对Rh因子已是免疫或有过敏反应。

注射の成分となっている抗体はRh因子によって免疫性を付与された,あるいは感作された個人の血液から取られています。

34. 细胞表面的糖类抗原可以作为免疫疗法的靶点。

細胞表面の多糖類抗原は、免疫療法の標的と成り得る。

35. 这时候,爱滋病毒已使病人的免疫系统彻底崩溃。

HIVにより免疫系全体の機能が損なわれてしまったのです。

36. 我免費得到了這個吸塵器。

私はこの電気掃除機をただで手に入れました。

37. 因為疫苗需要以低溫來保存〔以免失去效力〕,故此在裝載到無人機上之前,要先把它們放到附有冰袋的保麗龍盒裡邊。

ワクチンは低温で保存する必要があるので、氷を詰めた発泡スチロール製の箱に入れてドローンに積んだ。

38. 通过免疫或者蚊帐 你可以用300美元拯救一条生命

300ドルで 予防接種を実施し 蚊帳を使って 一人の命が救えます

39. 免疫记忆可以分为短期被动记忆和长期主动记忆。

免疫記憶は短期間の受動的な記憶の形か長期間にわたる能動的な記憶の形かのいずれかで成立しうる。

40. 今年猪流感病毒 在早期生产中很难生产 基本上,每只蛋产6剂疫苗。

今年のブタ系のインフルエンザは 生産の初期にはあまり増殖せず 卵1個につきワクチン0.6本分でした

41. 多醣體疫苗對於健康成人有效,但對兩歲以下的孩童以及免疫缺失的患者則沒有效果。

多糖体ワクチンは健康な大人への投与が効果的であり、2歳未満の子供や免疫機能の低い人への投与の効果はない。

42. 孩童一旦长大成年,就只须接受几种自动免疫注射。

大人になれば,考えに入れなければならない能動免疫法の数はごくわずかになります。

43. NCAM 屬於免疫球蛋白超家族 (Immunoglobulin superfamily, IgSF)中的一類醣蛋白。

現在、NCAMは免疫グロブリンスーパーファミリー(immunoglobulin superfamily, IgSF)の一員であることがわかっている。

44. 首先,避免有害健康的吸烟习惯。

まず,不健康な喫煙の習慣を避ける。

45. 我每天起床后,先吸入气雾化的喘乐灵(支气管扩张剂),再吸入气雾化的盐溶液。

私は,朝起きると,ベントリンの溶液を吸入してから食塩水を吸入します。

46. 因此,你若真正决心避免吸毒,就必须离开吸毒的交往圈子。

ですから,麻薬・覚せい剤をきっぱりと断わることを本当に願っているなら,そのような物を使用している人々と交わらないようにすることが肝心です。

47. 免疫系统经常“预制武器去对付一切可能入侵的东西”。

免疫系には「どんな侵入者にも対応できるよう事前に用意されている兵器庫」があります。

48. 近在1981年,爱滋病(后天免疫性缺乏症)还未普遍为人所知。

エイズ(後天性免疫不全症候群)という病気が一般に知られるようになったのは1981年というごく最近のことです。

49. 重要事项 把清洁剂混合使用可能非常危险。 特别要避免把漂白剂跟氨混合使用

注意事項: 洗剤を混ぜ合わせると危険な場合があります。 特に漂白剤とアンモニアは混ぜないでください

50. 在动物的一生中,这些记忆细胞能够记住免疫系统所遇到的每一个特定的病原体,一旦再次接触到此病原体就会触发强烈的免疫反应。

動物の生涯にわたってこれらの記憶細胞は各々の特異的な病原体に出合った記憶を保持し、病原体が再び感知されると強力な応答を発動できる。

51. 這種方法稱為變壓吸附法(英语:pressure swing adsorption)。

「圧力変動吸着法」(pressure swing adsorption)の略。

52. 你很可能读过爱滋病(后天免疫性缺乏症)与此类恶习有关。

エイズ(後天性免疫不全症候群)がそのような行ないと結びつけられていることについても恐らく読まれたことでしょう。

53. ......可是那里的[化学杀虫剂]喷雾飞机整天在附近盘旋。

......そこでは[化学殺虫剤を]噴霧する飛行機が絶え間なく飛び回っています。

54. ▪ 如果孕妇同意又有需要的话,医护人员可能会推荐她们注射流行性感冒疫苗、破伤风疫苗和预防母儿血型不合的药剂。

■ 妊婦にとって望ましい場合,インフルエンザや破傷風の予防接種や,Rh不適合に有効な免疫注射を勧める。

55. 他们用来吸引胡格诺派信徒的方法,包括免费入籍、免税、免费加入同业工会等。

講じられた奨励措置には,帰化の自由,税金の免除,および職業ギルドへの加盟の自由が含まれていました。

56. 这诱使他吸食各种不同的麻醉剂,最后用迷幻药作“神游”。

その結果,いろいろな麻薬を試すことになり,ついにはLSDで“旅”に出ることまでしました。

57. 他们后来才知道这其实是免疫系统发生严重故障的征象。

小児科医の話では,それはサムエルの体の防御力が非常に強いものであることを意味するということでした。

58. 抗体(免疫球蛋白)种类繁多,负责抵抗外来细菌和病毒入侵。

多様な抗体,中でも免疫グロブリンは,細菌やウイルスといった外敵と闘います。

59. 对于免疫系统和爱滋病毒活动的细节,很多地方仍有待研究。

免疫系についてもHIVの作用についても究明されていない点が多い,ということを覚えておかなければなりません。

60. 1955年,约纳斯·索尔克研制出一种针对脊髓灰质炎的有效疫苗,一次免疫注射运动在美国和其他国家相继展开。

1955年,ジョナス・ソークがポリオに効くワクチンを作り,ポリオ対策の予防接種キャンペーンが米国などで始まりました。

61. 6天后,当免疫系统的进展有明显的迹象时,吉西从昏迷中被唤醒。

6日後、免疫系の活性化の徴候を示したギーズは眠りから覚まされた。

62. 自动免疫法包括所有为婴儿注射和一般人称为种痘的注射在内。

一般にワクチンとみなされている予防接種と,幼児用の予防接種はすべて,こうした能動免疫法です。

63. 免疫系统和脑的关联虽已受人承认,人对这件事的了解却很有限。

認められてはいるがまだほとんど理解されていないのが,免疫系と脳との関連です。

64. IgG 和 IgM 都可以提供对所感染的这个血清型的病毒的免疫保护。

IgGとIgMは共に、感染したウイルスの血清型に対する防御免疫を提供する。

65. 我起初只吸食一些较温和的毒品,但后来却进而吸食一些毒性较强的麻醉剂,如迷幻药等。

軽い麻薬から始め,しまいにはLSDといった強い麻薬にふけるようになっていました。

66. 这些器官负责生产并储藏淋巴细胞,也就是免疫系统的主要细胞。

これらの器官は免疫系の主要な細胞であるリンパ球の産出と貯蔵を助けます。

67. 你知道有谁吸食麻醉剂或饮酒过量而没有使生活更苦的吗?

麻薬を使ったり大酒を飲んだりしていながら生活が苦しくなっていない人をだれか知っていますか。

68. 你的身体能够产生抵抗某些疾病的抗体,从而使你具有自动免疫性。

人の体は,特定の病気に対して抗体を作り出し,能動免疫を獲得します。

69. 它们“能够生产多至50种不同类型的酶和抗菌剂”,并且是沟通媒介,“不但作免疫系统里各种细胞的沟通媒介,也是生产激素的细胞、神经细胞,甚至脑细胞的沟通媒介”。

マクロファージは,「50種類もの異なったタイプの酵素や抗菌物質を生産することができ」,「免疫系の細胞はもちろん,ホルモンを作る細胞,神経細胞,さらには脳細胞をも含め」細胞間の連絡経路としての機能を果たします。

70. 球就被磁鐵吸附在上面 就算球真的循環運動

これは自動給水ポットと同様に失敗します 磁石は頂点に達した球を とらえたまま放しません

71. 很多植物的免疫反应都包含有遍布植物全身的系统性化学信号。

植物の大部分の免疫応答には植物から放出される全身的な化学的シグナルがある。

72. 杂志进一步指出,压力和个人的难题会“长期削弱免疫系统的功能”。

ところが,ストレスや難しい問題を抱えると「何か月にもわたって免疫系の機能が低下する」ことがある,と同誌は述べている。

73. □ 基督徒宜于把血液部分——例如免疫球蛋白或白蛋白——注射入体内吗?

□ 免疫グロブリンやアルブミンのような血液分画の注射を受けるのはクリスチャンにとって正しいことですか。

74. 因为即使一两个没有免疫的人感染了, 也没有其他人让他们感染。

たとえ1人か2人の免疫のない人が感染しても その人達が病気をうつす相手がいないからです

75. 虽然如此,大部分的专家都同意,食物过敏主要跟免疫系统的机制有关。

それでも,専門家の大半は,アレルギー反応が主に免疫系によって引き起こされると考えています。

76. 如果疫苗或其他注射剂含有来自人血的白蛋白,基督徒接受有关的医疗注射是否适当?

人間の血液から抽出されたアルブミンを含むワクチン,あるいは同様の他の注射を受けるのは正しいことでしょうか。

77. 《Radio:Active》於2008年7月20日隨《星期日郵報》免費附送。

2008年7月20日:4thアルバム“Radio:ACTIVE”Mail On Sundayの付録として無料配布。

78. 干扰素(IFN)由免疫系统合成,一般与抗病毒应答有关,但亦可用于癌症。

インターフェロンは免疫系が産生するサイトカインであり、通常抗ウイルス作用を賦活化するが、がんに対しても用いられる。

79. 它们不利用胶状物,不用尼龙搭扣,也不用吸附力。

糊や磁力もしくはマジックテープのような原理でくっつくのではなく

80. 这种免疫能力若出了问题,医生可能会向这人推荐为他进行MMR注射。

そうした免疫があるかどうかよく分からない場合には,大人であってもMMRの接種を受けるよう医師から勧められるかもしれません。