1. 福布斯》杂志指出,美国总审计局在1990年发表的一份报告表示,美国至少有72个“核电站安装了不符合标准的紧固件,有些紧固件还安装在一些紧急装置里,这些装置是在发生意外时用来关掉反应炉的。

하지만 지금까지의 증거에 따르면, 이 고정시키는 부품들 전체의 62퍼센트가 상표명이 조작되었거나 품질 등급 검인이 불법적인 것임을 알게 됩니다.

2. 液体冷却装置

액체용 냉각설비

3. 饮料冷却装置

음료냉각장치

4. 科学装置用隔膜

이화학장치용 격막

5. 引擎锅炉给水装置

엔진보일러 급수장치

6. 缝纫机踏板传动装置

재봉틀용 페달식 구동장치

7. 运载工具轮胎用防滑装置

수송기계기구 타이어용 미끄럼 방지장치

8. 核燃料和核减速剂处理装置

핵연료 및 핵반응감속재의 처리용 설비

9. 旋管(蒸馏、加热或冷却装置的部件)

증류/난방/냉방설비의 부품용 코일

10. 以往我很喜欢为社交聚会添置新装。

저는 사교 모임 때 입고 갈 새 옷을 사기를 좋아했었죠.

11. 我们在星期五晚上召开紧急会议,每个部门派三位弟兄出席,总共110人,大家一起商讨可以怎样用迅捷的方法拆卸大会的装置。

금요일 저녁에 각 부서에서 3명씩 파견된 형제들—전부 110명의 형제들—과 모임을 갖고 대회장에서 전광 석화처럼 철수하는 계획을 세웠습니다.

12. 注意:本裝置已通過測試,符合 FCC 規章第 15 條中 B 類數位裝置的各項限制。

참고: 이 기기는 테스트 결과 FCC 규정 파트 15에 따라 클래스 B 디지털 기기 제한사항을 준수하는 것으로 확인되었습니다.

13. 要详细了解设备权限,请参阅政策配置文件信息。

기기 권한에 대한 자세한 내용은 정책 프로필 정보를 참조하세요.

14. 有些人就给娃娃装上绳子、弹簧、滑轮装置和木齿轮,制造出能够活动的娃娃。

그 인형은 사람을 본떠서 만들어졌고 다양한 옷을 입고 있었습니다. 그런가 하면 줄, 스프링, 도르래, 나무 톱니바퀴를 이용해 움직이게 만든 인형들도 있었습니다.

15. 奥狄斯展示世界第一部设有安全装置的电梯

‘일라이셔 오티스’가 세계 최초의 안전 ‘엘리베이터’를 실증해 보이고 있다

16. 1994年9月,哈瓦那的伯特利之家装置了印刷设施。

1994년 9월에는, 아바나에 있는 벧엘 집에서 인쇄 작업이 시작되었습니다.

17. 具備這項權限的管理員可以管理所有一般裝置設定,並可為行動裝置、Chrome 裝置和 Chromebox 視訊會議解決方案裝置配置虛擬私人網路 (VPN)、Wi-Fi 和乙太網路設定。

이 권한을 가진 관리자는 일반적인 기기 구성을 모두 관리하고 휴대기기, Chrome 기기, Chromebox 화상회의 시스템 기기에 가상 사설망(VPN)과 Wi-Fi, 이더넷 네트워크를 설정할 수 있습니다.

18. 提示:如果您的所在位置可使用速限功能,導航時輕觸速限圖示 [Circle_speed_limit]/[Box_speed_limit] 即可開啟或關閉計速器。

팁: 제한 속도 기능을 사용할 수 있는 위치에서 내비게이션을 사용하는 동안 제한 속도 [Circle_speed_limit]/[Box_speed_limit]를 탭하면 속도계를 사용 또는 사용 중지할 수 있습니다.

19. 由于采用模拟操纵装置,空勤人员的训练有飞跃的进步

비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입으로 거보를 내딛게 되었다

20. 我可以告诉大家,我们的日程非常紧张 包括贸易,武装解除, 还有跨界关系。

그 중에는 무역건도 있고, 군비 축소건도 있습니다. 국경을 초월한 관계들도 있습니다.

21. 研究人员在一些北极燕鸥身上安装了地理定位器,这个小装置的重量和一个回形针差不多。

연구 팀은 종이에 끼우는 클립만큼이나 가벼운 초소형 위치 추적 장치를 여러 마리의 북극제비갈매기에 달았습니다.

22. (众笑) (鼓掌) 细想之下,这种完全无用的能力, (众笑) 但紧接着我开始意识到,也许其他类型的瘫痪, 你在神经病学中看到的,例如中风,肌张力障碍(focal dystonias) -- 也许都有习得的成分, 都能用一个装了镜子的简单装置予以克服。

(웃음) 하지만, 저는 그 이후로, 아마도 신경학에서 보이는 뇌졸중, 국소 근긴장 이상증 같은 다른 종류의 마비들에도 거울과 같은 단순한 장비를 가지고 극복될 수 있는 학습된 요소가 있을 것이라고 생각하게 되었습니다.

23. 你应该使一切可能容人进入屋内的地方保持稳固,例如装置坚牢的窗闩,门户装上无弹簧的门锁。

튼튼한 창문 걸쇠를 사용하고 문에는 이중 걸이 자물쇠를 사용하여 들어올 수 있는 모든 곳을 안전하게 해야 한다.

24. 因此她建议:“勿穿暴露的衣裙、紧窄的衣裙或任何富于挑逗性或性感的服装。”

따라서 그는 “어쨌든 옆이 터진 치마, 편물 치마, 꼭 끼거나 선정적인 또는 성적인 것들을 잊어버리라”고 권한다.

25. 照明、加热、蒸汽发生、烹饪、冷藏、干燥、通风、供水以及卫生用装置

조명용, 가열용, 증기발생용, 조리용, 냉각용, 건조용, 환기용, 급수용 및 위생용 장치

26. 当这个装置在水中被拖动时, 门受到海水的阻力, 然后它会张开网, 而后他们会在顶部放置浮标和在底部放置一条引导线。

그리고 이 조립품은 물을 가르며 견인됩니다. 그 문들은 바다와 저항에 부딪히게 되고 그물의 입을 열게 됩니다. 그리고 수면 위에 부표를 두고, 바닥까지 측연선을 내린 후에

27. 我也有分协助把康科德街55号旧工厂的各项装置搬往新址。

나는 콩코드 가 55번지의 이전 공장에서 장비를 옮겨 오는 일을 도왔다.

28. 非洲大部分郊区不但供电不足,电池供应也很有限。 为了应付这种情况,南非开普敦附近一家规模不大的工厂正在生产一种装有内置手动发电器的收音机。

남아프리카 공화국의 케이프타운 근처에 있는 한 조그만 공장에서는, 아프리카의 많은 시골 지역에 전기가 부족하고 건전지를 구하기가 여의치 않은 점을 감안하여 수동 발전기가 내장된 휴대용 라디오를 생산하고 있다.

29. 这种雷射在通过装置“注入”电流即发出光束,因此称为“注入型雷射”。

이것들은 전류가 기구 속으로 “주입”될 때 광속(光束)을 만들어낸다. 그래서 이것들을 “주입 ‘레이저’”라 칭한다.

30. 由于采用(最新式的)模拟操纵装置,空勤人员的训练有飞跃的进步。

비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입(및 부단한 최신 정보)으로 거보를 내딛게 되었다.

31. 敏感的航行装置所要求的高性能很易在维修时被微尘染污而受损。

민감한 항공 장치에 요구되는 고도의 성능은 점검받을 때 아주 경미한 먼지 불순물에 의하여 손상을 입을 수 있다.

32. 奥布里和克莱夫把音响装置放到船上,而我留在我们租来的礼堂里。

임대한 강당에 내가 머무는 동안 오브리와 클라이브는 음향 장치를 배에 싣고 다녔습니다.

33. 木连杆装置让空气先进入音管,令演奏者能以较敏锐的触感作弹奏。

트래커 액션이란 공기를 파이프까지 전달하여 오르간 연주자가 건반을 더 섬세하게 두드려 가며 연주할 수 있게 해 주는 기계 장치이다.

34. 猫头鹰一旦发现目标的位置,就会一头扎进雪里,紧紧抓住猎物,而猎物在它钳子般的爪下根本动弹不得,只好自认倒霉,被它掳去。

일단 먹잇감의 위치를 알아내면 눈 속으로 다이빙해서 갈고리 같은 발톱으로 먹이를 움켜쥐고 날아갑니다.

35. 战争的标志性武器是简易爆炸装置(IED), 标志性伤员是腿部严重受伤。

이 전쟁의 상징적인 무기는 IED이고 상징적인 부상은 심각한 다리 부상이었습니다.

36. 在不少家庭里,除了照明装置以外,接连电源的首要设备就是收音机。

많은 가정에서는 조명 기구를 제외하고는 라디오가 전원에 첫 번째로 연결되는 기기였습니다.

37. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

강력한 현미경의 끝을 이용해 우리는 실제로 원자를 움직이고 놀라운 나노 장치를 만들기 시작합니다.

38. 如果有任何附加的装置,例如免持听筒(免提听筒),能减低SAR值,就应该使用。”

핸즈프리 키트를 사용하거나 전자파 흡수율을 낮추는 것으로 증명된 장치가 있다면 그러한 장치를 사용한다.”

39. 这是一个鸟类检疫隔离装置。 所有入境的鸟 都需要进行30天的检疫隔离。

이 곳은 조류 검역시설입니다. 미국으로 들어오는 모든 조류들은 30일간 이 곳에서 검역을 거쳐야 합니다. 이곳에서 여러가지 질병 검사를 하는데 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다. 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.

40. 他在那里发明和制造了第一部电梯,并且设有自动安全装置以防电缆中断。

그곳에서 그는 ‘케이블’선이 끊어질 경우를 대비하여 자동 안전 기계 장치를 부착한 최초의 ‘엘리베이터’를 설계하여 만들었다.

41. 设置出价时,您实际上是在告诉 Google Ads 您愿意为每次应用安装支付的平均金额。

입찰가를 설정하면 사용자가 앱을 설치할 때마다 지출하고자 하는 평균 금액을 Google Ads에 설정하는 것입니다.

42. 试想想,为了腾出空间安装旋转水轴和设置涡轮室需要挖去多么巨量的石块。

물이 떨어지는 수직 갱도와 터빈실만을 위해서도 얼마나 엄청난 양의 바위를 산에서 제거해야 했을 것인지를 상상해 보라.

43. 船只装上接收来自灯塔信号的设备,就无论雾有多大,都能够知道自己的位置。

등대의 신호를 수신하는 장비를 갖춘 선박들은 이제는 안개가 아무리 짙게 끼어 있다 할지라도 현재의 위치를 압니다.

44. 苗圃设有多个装置了计时器的储水缸,每天定时把2000公升的肥料及水灌溉树苗。

타이머가 설치된 보관 탱크로 매일 2000리터에 달하는 비료와 물을 어린 묘목들에 공급한다.

45. 可是,各个平面镜借着光学和电子追踪装置之助,可以追随太阳永无休止的行程。

하지만, 각 평면 거울이 광학 전자 추적기에 의해 조종되어 항상 이동하는 태양을 따라 방향을 바꿀 수 있다.

46. 日本在多年来一直有效地使用洗净装置去处理排出物,电费只增加了百分之12。

일본은 여러 해 동안 공해 방출을 ‘가스’ 세정기를 사용해서 효율적으로 처리해 왔으며, 적정선에서 전기 요금을 12‘퍼센트’ 올렸다.

47. 时至今日,有大概300多件 艺术装置和数不清的艺术作品 都在被运往这个沙漠盐湖。

오늘날 블랙록 사막 저지대에는 설치 미술 약 300점과 셀 수 없이 많은 예술 작품들이 있습니다.

48. 倘若建筑物外的地面倾斜,就要把重物放在梯底,或者把最低的梯档系在固定装置上。

사다리를 기대어 놓는 건물 벽의 바닥 부분이 아래로 경사져 있다면 사다리 밑 부분을 무거운 물건으로 받쳐 주거나 아니면 아래쪽 발판을 고정되어 있는 물체에 묶어야 합니다.

49. 20分钟:《“紧紧跟随他的脚踪走”》。

20분: “그분의 발걸음을 밀접히 따르십시오.”

50. 科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

51. 然而,在没有氧气装置的情况下,于3000米以上的高空飞行,是不明智的。——见“高空飞行”一栏。

하지만 산소 공급 장치 없이 고도 3000미터가 넘는 곳에서 머물러 있는 것은 좋지 않습니다.—“고공 비행” 네모 참조.

52. 我的脸曾紧紧贴在吉普车的窗口上。

저는 랜드로버를 타고 차창에 아예 얼굴을 갖다 댄 채 눈을 떼지 않았지요.

53. 之后开发的500系因全列车为电动车故无此顾虑,700系则通过制动装置的轻量化及机器配置的最佳化达到电动车与拖车重量均等。

그 후 개발된 500계에서는 부수차 채용시의 질량증가를 피하기 위해 모두 전동차로 변경해, 700계에서는 브레이크 장치의 경량화와 기기 배치의 최적화에 의해 전동차와 부수차의 질량을 같게 했다.

54. 这五年间,丹尼森又发明了一个装置可以保护钟摆不会受到外界的影响,确保时钟准时。

그 기간 동안 데니슨은 시계가 정확히 작동할 수 있도록 외부의 영향으로부터 진자를 보호하는 장치를 개발했습니다.

55. 一些设有特殊装置的车辆经常在桥上巡逻,应付任何交通事故,例如灭火或把车辆拖走。

특별 차량이 정기적으로 다리를 순찰하다가, 화재를 진압한다든가 견인을 하는 등 필요한 일이 발생할 경우 처리하고 있습니다.

56. 把电子装置暂时收起来,花点时间翻翻经文或是跟家人朋友聊聊天,会让人感觉神清气爽。

전자 기기를 한동안 내려놓고, 그 대신 경전을 읽거나 가족과 친구와 대화를 나누면 활력을 되찾게 됩니다.

57. 后来,有两层键盘的精巧设计出现,每个琴键连接多条弦线,还设有其他装置操纵音质的变化。

나중에 나온 좀 더 정교한 하프시코드는 건반이 두 열로 되어 있었고, 각각의 건반마다 현이 여러 개 사용되었으며, 음색을 바꾸기 위한 다른 장치들도 있었습니다.

58. 车行道起自两端河岸,延伸到桥的中央,那里有一个重力平衡的活动装置,可以将桥面分成两段。

강을 가로지르는 이 다리는 중간 부분이 두 개의 개폐식 상판으로 되어 있는데, 이 상판들은 마치 한쪽에 평형추를 매단 시소와 같습니다.

59. 無論使用何種限制設定,只要您啟用訪客瀏覽功能或受管理的訪客工作階段,使用者即可使用裝置。

게스트로 로그인 또는 관리 게스트 세션을 사용 설정한 경우에는 어떤 제한 설정을 사용하든 관계없이 사용자가 기기를 사용할 수 있습니다.

60. 探测天然气的工具包括,进行遥感探测的人造卫星、全球卫星定位系统(GPS)、电脑和反射震测装置,这些工具使人更容易准确地探测天然气田的位置。

가스가 어디에 묻혀 있는지 추측하는 데 원격 탐사 위성, 위성 위치 확인 시스템, 반사 지진학, 컴퓨터가 도움이 되고 있습니다.

61. 这些装置是特地设计的, 好让孩子们坐在一个强大的屏幕前面, 拥有高速宽带连接,他们是分组的。

이 기구는 아이들이 커다란 고성능 모니터 앞에 앉아 광대역 인터넷을 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 단 여러 명이 사용해야 합니다.

62. 关心保护和改善环境的确凿证据便是镍业公司现时装置了高出索德柏立地平线外的“超级烟突”。

환경 보호와 개간에 대한 이러한 관심의 명백한 증거로 ‘인코’ 회사에는 “과도하게 치쌓은 더미”가 있는데, 이것은 현재 ‘서드베리’ 지역의 지평선 위에 우뚝 솟아 있다.

63. 这位弟兄将一扇铰链松了的门和家里一件电气装置修理好,真使我感激不尽!”——可参阅雅各书1:27。

한쪽 경첩에 덜렁덜렁 매달려 있던 문을 수리하고 전기 설비를 고쳐 주신 그분이 얼마나 마음으로 고맙게 느껴졌는지 몰라요!”—비교 야고보 1:27.

64. 1933年,爸爸造了一辆帐篷车给我,车身长2.4米,宽2米,周围装上一根根细长的直柱,然后用帆布紧绷在柱上,前后各有一个窗子。

1933년에 아버지는 내게 천막차를 만들어 주었는데, 그 천막차는 길이가 2.4미터에 폭이 2미터였으며 가느다란 기둥들 주위로 질긴 천을 둘러서 벽을 만들고 앞뒤 양쪽에 창문을 낸 이동 주택이었습니다.

65. 12 当时有一大群人紧紧围着耶稣,仔细听他讲每一句话。

12 많은 사람이 예수 주위로 몰려와 그분이 하시는 말씀을 한마디 한마디 귀담아듣고 있었습니다.

66. 在伦敦南部萨里郡的希斯布里奇,见证人购置了一间有50年历史的陈旧学校建筑物,将之改装为大会堂。

런던 남쪽 서리에 있는 헤이스브리지에서는, 50년된 학교 복합 건물을 매입하여 대회 회관으로 개조하였다.

67. 他捏得越紧-中间那个黑的 是用来测量捏紧的力度的

제시가 그것을 세게 쥐면 쥘수록 그 힘에 비례해서 화면의 중간에 있는 까만 것들이 피부를 더 세게 누르지요.

68. 目前,美国大多数人都不愿过没有电视机的生活,这从家庭电视机(百分之98)多于屋内水管装置一事可以见之。

현재 대부분의 사람들은 ‘텔레비젼’ 수상기가 없이 생활하기를 원치 않는다. 미국에서 가내 수도 시설보다 ‘텔레비젼’ 수상기를 가진 가정(98‘퍼센트’)이 더 많은 것으로 보아 알 수 있다.

69. 一位安全工程师说,“可是,这些产品并不符合安全规格,结果可能会引起爆炸和火警,破坏了整个装置的安全。”

“그러나 이 제품들은 동일한 안전 표준에 따라 제작되지 않은 것들이라서 폭발할 것이며, 그렇게 되면 주택 화재가 발생하거나 전체 시설이 위험해지게 될 것”이라고 한 안전 관리 기사는 말하였습니다.

70. 广泛匹配修饰符可确保您的广告仅在用户搜索您标有加号的字词(如“+quick +hardwood +flooring”安装)或这些字词的紧密变体形式时才进行展示。

변형 확장검색을 이용하면 +빠른 +경목 +바닥재 설치 또는 유사 검색어와 같이 더하기 기호가 표시된 단어를 검색에 포함한 경우에만 광고가 게재됩니다.

71. 不但这样,比奇还把候车室布置得美轮美奂,有华丽的椅子、雕像、装上帘子的假窗,甚至有一个大钢琴和金鱼缸!

그리고 그는 대합실에 사치스러운 의자들과 조각품들, 커튼을 드리워 창문처럼 위장해 놓은 것들, 심지어 그랜드 피아노와 금붕어 수족관까지 호화롭게 비치해 놓았습니다!

72. 《新科学家》周刊指出,瑞典海军一向均在水底装置有探测器,凭着潜艇螺旋桨发动的声音来侦察潜艇的活动。

「뉴 사이언티스트」지에 따르면, 스웨덴 해군은 잠수함 프로펠러가 돌 때 생기는 거품 소리를 탐지하기 위해 수중 마이크망(網)을 보유하고 있다.

73. 地穴两旁另有两个巨室,设有活门以调节回流的水,并且装置变压器,把发电的能量转变成所需的传送水平。

이 커다란 굴의 크기는 각 층마다 침실이 두개인 ‘어파아트’가 77개 있는 13층 짜리 ‘어파아트’ 건물과 맞먹는다!

74. 在 Google 管理控制台中,转到应用 > G Suite > Gmail > 高级设置,然后勾选对所有用户停用 POP 和 IMAP 访问权限对应的复选框。

Google 관리 콘솔에서 앱 > G Suite > Gmail > 고급 설정으로 이동하여 모든 사용자에 대해 POP 및 IMAP 액세스를 사용 중지합니다 체크박스를 선택합니다.

75. (iii) 對於在 5725-5825 MHz 頻帶內運作的裝置,可使用的最大天線增益值應符合專為點對點和非點對點操作所設的 EIRP 限制。

(iii) 5725~5825MHz 대역의 기기에 허용된 최대 안테나 이득은 지점간 및 비지점간 작동에 지정된 EIRP 제한을 적절히 준수해야 합니다.

76. 妈 是 紧急 的 事情!

엄마, 그것은 비상 사태입니다!

77. 非拉铁非会众谨守基督的话语,受劝勉要紧紧持守所拥有的东西

그리스도의 말씀을 지킨 빌라델비아 회중은 가지고 있는 것을 계속 굳게 잡으라는 강력한 권고를 받았다

78. 紧守王国光明希望,

왕국 환상 간직하며,

79. 所以它们被用在寻找 地下石油和矿藏的装置之中, 它们也能制造高精度原子钟, 例如全球定位卫星中的原子钟。

그래서 그것은 지하의 기름과 지하 광물을 찾는데 사용되고 또한 매우 정교한 원자시계를 만드는데 사용되지요. 이런 시계들은 GPS 인공위성에 사용됩니다.

80. 如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

스토리지 요금제를 취소했거나 스토리지 요금제가 만료된 경우 스토리지 한도는 결제 주기가 끝날 때 제품별 무료 스토리지 수준으로 재설정됩니다.