1. 我有一只叫霍桑的寄居蟹, 他作为寄居蟹不怎么受到尊重, 所以他有希望 他原本是一只大白鲨。

여기에 허톤이라는 이름의 소라개가 한 마리가 있습니다. 하지만 소라개이기 때문에 존경을 받지 못합니다. 글래서 허톤은 그가 대백상어였으면 하고 항상 바라죠.

2. 新科学家》周刊报道,由于“当地河岸一带居民的生活条件一般都不甚理想,医药设施又严重缺乏,因此这种寄生鱼有可能会对当地居民的健康构成严重威胁。”

“의료 시설이 거의 혹은 전혀 없는 강변 부락에서는 이 물고기의 침입이 심각해질 수 있다”고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

3. 登陆月球只是一连串 科技大胜利中的一件事

달에 착륙한 것은 일련의 기술적 승리의 구도에서 나타났습니다.

4. 南非比勒陀利亚火车站被改建成寄宿屋,供无家可归者居住

남아프리카 공화국의 프리토리아에서 기차역을 개조해서 만든 노숙자 수용 시설

5. 可是,“大家可以放心吃鱼、鱿鱼、虾和蟹”。

하지만 “물고기, 오징어, 새우, 게는 ··· 여전히 인간이 먹기에 안전할 수 있다”고 합니다.

6. 马太福音13:22)在现行制度里,我们安于做寄居的人,就不致跌进这个陷阱。

(마태 13:22) 우리가 현 세상 제도에서 임시 거주자로 살면서 만족한다면, 그런 위험을 피할 수 있습니다.

7. 岛上的居民解释,每逢六七月,这些蟹都会躲藏在地底下。 在再次露面之前,它们会先行蜕壳,然后长出一个较大的新甲壳来。

섬사람들이 설명하기를, 그 게는 6, 7월 중에 땅 속에 굴을 판 뒤 그 속에서 외피를 벗은 다음, 더 자라나 커다란 새 갑각을 걸치고 나서야 밖으로 나온다는 것이다.

8. 戈奇(即昔日的科钦)市位于印度西岸,离印度次大陆南端250公里。

인도 서부 해안을 가면, 인도 아대륙 남쪽 끝에서 250킬로미터가량 떨어져 있는 곳에 코치 즉 이전의 코친 시가 자리잡고 있습니다.

9. 这话的意思不是说我们应当离群索居,像隐士一般住在洞穴里或寄迹山林,不问世事。

그것은 우리가 동굴 속에서 은둔 생활을 하는 사람들처럼 우리 자신을 고립시키거나 수도원이나 다른 격리된 장소에 들어가서 사는 것을 의미하는 것이 아닙니다.

10. 后来,他获悉寄居犹太地的同胞处境堪怜,他不分“昼夜”地为同胞的舒解向上帝祷告。(

그는 유다에 정착한 자기 동족들이 심한 어려움을 겪고 있다는 말을 들었을 때, 그들이 고난에서 벗어나기를 “주야로” 기도하였다.

11. 有了这三层的保护,鳞足蜗牛就可以抵御螃蟹的攻击。

세 개의 층으로 된 이 보호막 덕분에, 포식자인 게가 비늘발고둥을 공격하며 강력한 집게발로 부서뜨리려 해도 아무 소용이 없습니다.

12. 我们可以补充的一点是,申命记14:21的话与利未记17:10是一致的,后者禁止寄居的人吃血。

신명기 14:21과 타국인이 피 먹는 것을 금한 레위기 17:10이 일치한다는 점도 부가될 수 있을 것이다.

13. 其实,图中两条似乎是从头顶伸出来的茎状物是一双蟹眼,借着每条眼茎上数千个敏于感光的小眼,蟹能够环视四周——360度角。

각 눈자루에 있는 수천개의 감광면들을 통하여 게는 사방 360도를 볼 수 있다.

14. • 14:21——既然以色列人不可吃“自死的”牲畜,为什么他们可以将其送给寄居的人或卖给外族人?

● 14:21—‘이스라엘’ 백성은 “스스로 죽은 것”을 먹을 수 없었는데, 왜 그것을 객에게 주거나 이방인에게 팔 수 있었는가?

15. 出生于加纳的戈登·萨科迪12岁时跟家人移居到英国。

가나에서 태어난 고든 사코디는 열두 살 때 가족과 함께 영국으로 이주하였습니다.

16. 如要轉送外寄郵件,請設定外寄閘道伺服器。

발신 메일을 라우팅하려면 발신 게이트웨이 서버를 설정합니다.

17. 15 当新规制临到时,渡过世界末日的属灵以色列余民会仍然像‘寄居者’一般在地上住在“帐棚”里。

15 새질서가 시작될 때 살아 남은 영적 이스라엘 백성의 남은 자들은 아직도 땅의 ‘임시 거주자’와 같이 장막 생활을 할 것입니다.

18. 他们还派送鲜鱼, 甚至包括新鲜的阿拉斯加帝王蟹。

각종 과일과 채소는 물론이고 살아있는 생선과 알래스카에서 잡은 킹크랩도 산 채로 배달해줍니다.

19. 这些深水小居民所作的服务深受鮨科鱼、鳗、鹞鱼和鲨鱼所欢迎。

능성어, 뱀장어, 가오리 및 상어는 심해에 사는 그 작은 생물을 열심히 찾는다.

20. 提防寄生生物!

기생충으로부터 자신을 보호하라!

21. 奇普怀恩堡有800位居民 食物链中含有毒性物质 已经科学证实

포트 치파와에는 800여명의 사람들이 살고 있는데 그들이 먹는 음식에서 독성이 검출되고 있습니다. 이런 사실은 과학적으로 입증되었습니다.

22. 联合国教科文组织信使》论及欧洲的情况说:“自1965年以来,欧洲大陆的离婚数字急剧上升。

「유네스코 쿠리어」지는 유럽의 상황에 관해 다음과 같이 말하였다. “1965년 이래, 이 대륙 전역에서 이혼 건수가 크게 증가하여 왔다.

23. 您可以使用「轉送」設定或「外寄閘道」設定來設置外寄閘道。

라우팅 설정 또는 발신 게이트웨이 설정을 사용하여 발신 게이트웨이를 설정하세요.

24. 要是缺了动物黄藻[寄居在珊瑚并与珊瑚共生的海藻],那么,珊瑚用以进行新陈代谢的二氧化碳也会大幅减少。

와편모충[산호와 공생하는 조류]이 없으면, 산호가 물질 대사하는 이산화탄소의 양은 급격히 감소하게 된다.

25. 在迦密岬角北边,海岸线突然向内陆急转弯,形成亚科湾。 今天,海法是当地一个重要的海港。

갈멜 산맥의 돌출한 끝 부분의 바로 북쪽에서 해안선은 급격하게 내륙으로 파고들어 가 악고 만을 형성하고 있는데, 이곳에는 현재 주요 항구가 되어 있는 현대의 하이파가 있다.

26. 《新科学家》周刊报道说,“尽管人类作了最大努力开发,地球上一半以上的陆地面积仍属不毛的荒野地。”

“인류가 최선의 노력을 기울여 왔음에도 불구하고, 행성 지구의 반 이상이나 되는 육지가 여전히 황무지이다”라고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

27. 他的葬礼肃穆庄严,莫斯科的居民很久没有见过这么隆重的送殡场面了。

그의 장례식은 여러 해 동안 모스크바에서 거행된 가장 큰 장례식 중 하나였습니다.

28. 此外,科学家希望随着人类基因之谜逐步解开,各种用来矫正或取代有缺陷基因的疗法,也能陆续面世。

또한 과학자들은 인간 게놈의 신비가 풀려 감에 따라 결함이 있는 유전자를 고치거나 대치할 치료법의 길이 열릴 것으로 기대하고 있습니다.

29. 科学家告诉我们,在廿三世纪的时候,曼尼托巴的居民将会再度看到日全蚀。

과학자들은 ‘매니토바’의 이 지역 거주민들이 다시 개기 일식을 목격하려면 23세기에 가서야 어느 땐가 가능할 것이라고 말한다.

30. 除了有各种各样的鲜鱼之外,也有蟹和龙虾,当然也有著名的莫桑比克大虾。

온갖 모양과 크기의 생선뿐 아니라, 게와 바닷가재 그리고 물론 그 유명한 모잠비크의 보리새우도 있다.

31. 陆地车辆涡轮机

육상차량용 터빈

32. 陆地车辆用离合器

육상차량용 클러치

33. 陆地车辆减速齿轮

육상차량용 감속기어

34. 这些小鱼看来是专心为其他的鱼除去寄生虫和虱,否则寄生虫便会塞住鱼腮而使其生病。

다른 물고기의 아가미를 막아서 병을 일으킬 수 있는 기생충과 물고기 이빨을 그러한 청소부 물고기들이 제거하는 일에 전념하는 것같다.

35. 没有什么东西可以阻止沙的漂流。 它吞噬陆地,堆积在街上,吹入房屋中,迫使居民迁徙到新的地区,这样的循环似乎永无休止。

주변 불모지의 모래가 바람에 날려 벌거숭이가 된 땅으로 날아오게 되는데, 이러한 모래가 바람에 날려 쌓이는 것을 저지할 수 있는 것이 아무 것도 없다. 그리하여 모래가 토지를 뒤덮게 되고, 길거리에 쌓이고, 집안으로 날아 들어오고, 어쩔 수없이 사람들은 밖으로 나가 새로운 지역으로 이주하게 되며, 이러한 순환이 끝없이 계속될 것같이 보인다.

36. 例如,一部天主教百科全书声称:“死者的身体应当被视为灵魂以前的居所而受到尊重。

예로서, 가톨릭의 한 백과 사전은 이렇게 기술합니다. “고인의 육체는 그 영혼의 이전 거처인 만큼 경건하게 다루어야 한다.

37. 3. td 41C 犹太人的祖先寄望于王国

3번: 답77 20ᄃ 유대인의 조상들도 왕국의 희망을 가지고 있었다

38. 只要設定 G Suite 外寄閘道伺服器,即可透過閘道伺服器轉送所有來自您網域的外寄郵件。

G Suite에서 발신 게이트웨이 서버를 설정하면 게이트웨이 서버를 통해 도메인의 모든 발신 메일을 라우팅할 수 있습니다.

39. 為了讓 PIN 碼有足夠時間寄達,您必須等到先前的 PIN 碼寄出滿 4 週後,才能申請替代 PIN 碼。

PIN이 도착하는 데 걸리는 시간을 감안하여 최종 PIN이 우편으로 발송된 후 4주가 지나야 새 PIN을 요청할 수 있습니다.

40. 发信人随信附寄一大盒羊毛袜。

이 편지와 함께 털양말이 가득 담긴 커다란 상자가 배달되었습니다.

41. 舉例來說,如果您在步驟 6 勾選 [外寄 - 須以其他設定進行安全傳輸的郵件],則只有透過智慧主機或替代安全路徑寄出的外寄郵件需要 CA 簽署憑證。

예를 들어 6단계에서 발신 - 다른 설정을 통해 보안 전송이 필요한 메일을 선택하는 경우 스마트 호스트 또는 대체 보안 경로를 통해 전송하는 발신 메일에만 CA 서명 인증서가 필요합니다.

42. 这就是Terrafugia陆空两用飞车

그 결과가 '테라푸지아'사의 '트랜지션'입니다.

43. 沿着士每拿的海岸北行80公里,再顺着凯科斯河流域往内陆方向走24公里,就来到别迦摩(现称贝尔加马镇)这个地方。

서머나로부터 해안 길을 따라 북쪽으로 약 80킬로미터를 가서 카이쿠스 강 유역을 지나 내륙으로 약 24킬로미터를 가면 현재 베르가마라고 하는 도시인 버가모(페르가몬)에 다다르게 됩니다.

44. 非陆地车辆用减速齿轮

비육상차량용 감속기어

45. 甘地——何以这么多人曾寄望于他3

‘간디’—많은 사람들이 그에게 기대를 건 이유 3

46. 詳情請參閱設定外寄郵件閘道一文。

발신 게이트웨이 설정하기에서 자세히 알아보세요.

47. 猪肉绦虫是一种寄生虫,会令人患上囊尾幼虫病。 在未发展国家中,这种寄生虫仍是个令人头痛的问题。

인간에게 낭미충증이라는 병을 일으키는 기생충인 갈고리촌충(Taenia solium)은 일부 저개발 국가들에서 여전히 문젯거리가 되고 있다.

48. 电动后挡板(陆地车辆部件)

육상차량용 승강식 또는 동력식 후부 개폐문

49. 她们轻盈地在人群中穿插,叫卖美味的汤、烩烟鱼、烩蟹、烩蜗牛,吸引了不少饥肠辘辘的顾客。

그들은 사람들 사이를 요리조리 비집고 다니면서 검게 그을린 훈제 생선이나 게, 달팽이를 넣어 요리한 맛있는 스프나 스튜로 배고픈 사람들을 유혹했습니다.

50. 今天科林斯运河割断了这个狭长的地峡,运河长约6公里[3.5英里],没有水闸,于是伯罗奔尼撒半岛就跟希腊大陆完全分开了。)

(오늘날에는 약 6킬로미터의 코린트 운하가 갑문(閘門) 없이 그 좁은 지협을 관통하고 있어 두 지역은 완전히 분리되어 있다.)

51. 肠道寄生生物的寄主常会有以下的病征:腹痛、恶心、食欲不振、腹胀、疲倦、长期消化不良、腹泻或便秘。

체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.

52. 因此 我们不能把希望寄托在小行星上

그래서 소행성에 대해서는 그다지 많은 기대를 하지 않습니다.

53. 在吕宋北部丘陵起伏的中科迪勒拉山区,居民分成不同部族,住在不同的村落,各有自己的语言和习俗。

루손 섬 북부의 험준한 코르디예라센트럴 산악 지대에서는, 주민들이 종족들과 촌락들로 나뉜 채 제각각 고유의 방언과 풍습을 가지고 있습니다.

54. 这时候,受寄生虫侵入的人可能会感到发痒,不过通常不会有其他什么异样,使他知道自己已经感染了寄生虫。

이 때 약간 가려울 수 있지만, 사람은 자기 몸 속에 기생충이 들어왔는지도 모를 때가 많습니다.

55. 注意:如果您設定了採用 TLS 的外寄閘道伺服器,列在強制執行 TLS 清單上的外寄郵件將會傳送到不支援 TLS 的網域。

참고: TLS를 사용하는 발신 게이트웨이 서버를 설정하면, TLS 적용 목록에 있는 발신 메일은 TLS를 지원하지 않는 도메인으로 전송됩니다.

56. 陆英修的父亲没有出席两人的婚礼。

신라에서는 유부녀는 두 남자를 섬기지 못했다.

57. 复临安息日会寄给我许多称为“预言之声”的讲义。

제칠일안식일 예수재림교회는 나에게 “예언의 소리”라는 강론집을 보내 주었다.

58. 男子以为这是抽奖券,便把它寄出,希望碰碰运气。

그 남자는 그 쿠폰이 경품 행사 쿠폰인 줄 알고 경품을 받고 싶어서 보낸 것이라고 말했습니다. 자매는 이렇게 대답했습니다.

59. 1919年,他返回家乡科杰蒂,并从战俘营带回一本圣经。 他开始跟家人和邻居讨论其中的信息,结果引起了他们的兴趣。

그는 포로 수용소에서 집으로 돌아올 때 성서를 가지고 와서 가족 및 이웃들과 함께 성서의 소식에 대해 토의하였고 그들에게도 관심을 불러일으켰습니다.

60. 大约六个月之后,他收到拉蒙·萨尔加寄来的回信。

약 6개월 후에 라몬 살가르에게서 회답이 왔다.

61. 乔治·华盛顿辞去大陆军总司令的地点。

조지 워싱턴은 주립 의사당에서 대륙군의 사령관으로서 사임을 하였다.

62. 这样,维京人就能知道最近的陆地在哪里了。

그러면 바이킹 선원들은 가장 가까운 육지를 어디서 찾을 수 있는지 알 수 있었다.

63. “燃起的火炬行将照亮整个黑暗的非洲大陆。”

“캄캄한 아프리카를 밝게 비출 횃불이 타기 시작하였습니다.”

64. ” 王國維:《人間詞話》 《介存齋論詞雜著》稱:“初學詞,求有寄託。

“불자여, 내가 지금 요약하여 명문 가운데에서 일현명문(一賢名門)을 말하리니, 이른바 초발심주(初發心住) 이니라.

65. 地址更新完畢後,您就可以申請將替代 PIN 碼寄到新地址,

주소가 업데이트된 후 업데이트된 주소로 복제 PIN을 보내달라고 요청할 수 있습니다.

66. 伊万诺沃州离莫斯科不远,1991年年底,帕维尔·季莫夫和妻子阿纳斯塔西娅搬到那里的伊万诺沃市,开始向当地的居民传道。

1991년 말에 파벨 디모비가 아내 아나스타시야와 함께 모스크바에서 그리 멀지 않은 이바노보 오블라스트로 이주해 옴으로 그 지역에서도 전파 활동이 시작되었습니다.

67. 既行旬日,予得请庐山太平观,将归隐浙东山中,寄诗奉怀。

(술 마시는 날) 이날 산에서 자라는 수뢰취〔狗舌草〕라는 나물을 뜯어 떡을 한다.

68. 首先,医生已经很了解跟这种疾病有关的寄生虫的生活周期。

의사들은 이 병과 관련 있는 기생충의 생활 주기를 이해하고 있습니다.

69. 至于在陆上,它们的步距虽短,速度却非常快捷。

육지에서는 잠깐씩 아주 빠른 속도로 힘차게 달릴 수 있다.

70. 海军陆战队的信条是“Semper fidelis”,这是拉丁语,意思是“永远忠诚”,这句话强调海军陆战队员要有高度的效忠,决心彻底执行任务。

해병대의 표어인 셈페르 피델리스는 “항상 충성하라”는 뜻의 라틴어로 충성과 헌신이라는 엄격한 행동 강령을 강조합니다.

71. 初级会会长团要按照每年寄给支会的分享时间大纲进行。

초등회 회장단은 매년 와드로 발송되는 함께 나누는 시간 개요대로 진행한다.

72. 只有在符合下列情況時,MTA-STS 才會要求寄件伺服器傳送郵件:

MTA-STS에서 다음 조건이 충족되지 않으면 메일을 보내지 않도록 발신 서버에 지시합니다.

73. 冬青树、檞寄生树枝和挂满装饰的圣诞树则来自北欧的异教。

감탕나무, 겨우살이 그리고 장식된 ‘크리스마스 트리’는 북부 ‘유럽’의 이교 신앙에서 유래했다.

74. 他和妻子分居,然后跟另一个妇人同居,更生下一些儿女。

그는 아내와 갈라선 후 다른 여자와 살고 있었는데, 자녀까지 딸려 있었습니다.

75. 某种小虾能单独或成群地以熟练手法剔除鱼皮上的寄生虫。

어떤 작은 새우들은 혼자서 또는 떼를 지어 숙련된 솜씨로 피부 기생충들을 제거한다.

76. 地址更新完畢後,您就可以申請將新的個人識別碼寄到新地址。

주소가 업데이트되면 새 PIN을 요청하여 업데이트한 주소로 받을 수 있습니다.

77. 但是,身为当地的寄居者,他的女儿觉得这是保全罗得家系的惟一方法,圣经中这项记载的目的并非要引起不洁的思想而是要透露出摩押人和亚扪人与亚伯拉罕的后代以色列人的关系。

그러나 그 땅에서 외국인들로 거주했던 그의 딸들은 이것만이 ‘롯’의 가계가 중단되는 것을 막는 유일한 길이라고 여겼던 것이다.

78. 机车、煤水车、守车、货车和乘客车厢也要陆续运到。

게다가 기관차, 탄수차(炭水車), 완급차(緩急車), 화차, 객차도 들여와야 하였습니다.

79. 你要吩咐在目前的事物制度中富有的人:不要有高傲的思想,也不要寄望无定的财富,只要寄望丰丰富富地把一切供给我们享受的上帝。”——提摩太前书6:17。

“현 사물의 제도에서 부유한 사람들에게 명령하여, 거만해지지 말고, 불확실한 부가 아니라 우리의 즐거움을 위하여 모든 것을 풍부하게 주시는 하느님께 희망을 두라고 하십시오.”—디모데 첫째 6:17.

80. 她好像寄生虫那样剥削世上的万民,好让自己可以奢华无度。

큰 바빌론은 기생충처럼 땅의 백성들을 착취하여 “수치를 모르는 사치”를 누렸습니다.