1. 醋,沙司(调味品)

식초, 소스 (조미료)

2. “金”浆玉液,香醇甘美

“액체 황금”을 맛봄

3. 醋里的醋酸会在口腔中产生酸味,并使牙齿敏感。(

식초에 들어 있는 아세트산은 입 안에서 신맛이 나고 치아가 매우 민감해지게 한다.

4. 沙地阿拉伯的民众已种植了一千万株柽柳、刺槐和有加利树以保全荷夫附近的阿哈沙绿洲,使其不致逐渐变成沙漠。

‘사우디 아라비아’ 사람들은 잠식해 오는 사막으로부터, ‘호푸프’에 가까운 ‘알 하사 오아시스’를 구하기 위해 천만 그루의 위성류, ‘아카시아’, ‘유우칼리’나무들을 심었다.

5. 研究完毕后,他就向镇上的醋制造商和社会要人,发表他那著名的“酒醋一课”演讲。

그는 연구를 마치고 나서, 그 마을의 식초 제조업자들과 고위 인사들 앞에서 그 유명한 “포도주 식초에 관한 교습”을 하였습니다.

6. 既然你现在对醋已有了多一点认识,就让我们去参观奥尔良——法国酿醋工业的主要城市——一间传统的酿醋工厂。

이제 식초에 관하여 좀더 알았으므로, 프랑스 식초 산업의 중심지, 오를레앙에 있는 유서 깊은 식초 공장을 견학해 보자.

7. 值得注意的是,阿库是苏美尔人一个神的名字。 米沙利的名字改成米煞(原语的写法可能是米·煞·阿库),看来是把“谁能比上帝?”

미사엘에게 새로 지어진 이름은 메삭(미·사·아쿠의 축약형일 가능성이 있음)인데, “하느님과 같은 자 누구인가?”

8. 在1980年2月23日,霍梅尼宣佈伊朗議會將會決定美國使館人質的命運,要求美國遣返沙阿到伊朗,為危害國家的罪名受審。

1980년 2월 23일, 호메이니는 이란의 마즐리스가 미대사관 인질의 운명을 결정하게 될 것이라고 선언하는 한편, 재판을 위해 샤를 이란측에 넘기라고 미국에게 재차 요구했다.

9. 15 有人拿醋和胆汁给弥赛亚喝。

15 사람들은 메시아에게 식초와 쓸개즙을 마시라고 줄 것이었습니다.

10. 不能不提的是1717年版的所谓“醋圣经”,把路加福音20章的标题:“葡萄园(vineyard)的比喻”,错印成“醋(vinegar)的比喻”。

누가 20장의 장 제목이 “포도원(Vineyard)의 비유”가 아니라 “식초(Vinegar)의 비유”라고 되어 있는 것이다.

11. 一般人认为这座古城跟现代的加沙(Ghazzeh加沙;ʽAzza阿萨)有关,现代的加沙位于耶路撒冷西南偏西约80公里(50英里)。

일반적으로, 이 고대 도시는 예루살렘에서 서남서쪽으로 80킬로미터쯤 떨어진 곳에 위치한 현대의 가자(가제, 아자)와 관련이 있는 것으로 생각된다.

12. 要是葡萄的含糖量不高,发酵的时间又太长,或是葡萄酒保存得不好氧化了,就会产生醋酸变成醋。(

자연적으로 만들어진 포도주의 알코올 함량은 부피의 8 내지 16퍼센트인데, 이것은 나중에 증류 알코올을 첨가하여 증가시킬 수 있다.

13. (Lion)〔希伯来语ʼar·yehʹ阿耶;ʼariʹ阿里;la·viʼʹ喇比;laʹyish拉伊什;shaʹchal沙哈(幼狮);kephirʹ凯菲(壮狮);levi·yaʼʹ莱比亚(雌狮);阿拉米语ʼar·yehʹ阿耶;希腊语leʹon莱翁〕

(lion) [히브리어, 아르예; 아리; 라비; 라이시; 샤할(젊은 사자); 케피르(갈기 있는 젊은 사자); 레비야(암사자); 아람어, 아르예; 그리스어, 레온]

14. 可是葡萄酒是怎样变酸而成为醋的呢?

그러면 포도주가 어떻게 시큼해져서 식초로 변하는가?

15. 在两至三个星期内,第一批醋酿成了。

2, 3주 안으로, 1회분의 식초가 만들어진다.

16. 后来,一群传道员的信心日趋稳定,我们就被派到阿鲁沙去。”

마침내 우리의 임지가 아루샤로 바뀌게 되었을 때, 그곳에는 견실한 전도인들로 이루어진 하나의 집단이 있게 되었습니다.”

17. 结果人能以较短的时间生产较多的醋。

이렇게 하여 더 짧은 시간에 더 많은 식초가 생산된다.

18. 第二次则是2005-06赛季,阿森纳为了纪念在海布里球场的最后一年,穿上了与1913年(海布里的第一年)相似的红醋栗色球衣。

두 번째 시즌은 2005 - 06시즌, 아스널이 하이베리에서 뛰는 마지막 시즌일 때였는데 하이베리가 개장된 1913년, 아스널이 입었었던 예전의 암적색 상의 유니폼을 다시 입고 플레이를 하게 된다.

19. 采用这个方法,平均每日每桶可生产二至三升的醋。

이 방법을 사용하여, 매일 한 통에서 평균 2 내지 3리터의 식초가 생산된다.

20. 英文“Vinegar”(醋)一词来自两个法文字:vin(葡萄酒)和aigre(酸)。

식초에 해당하는 영어 단어 “비너거”(vinegar)는 뱅(vin: 포도주)과 에그르(aigre: 시큼한)라는 프랑스어 두 단어에서 유래하였다.

21. 因此政府打算除了原有的全国甘蔗计划之外,还发展一项计划,先从桉树生产乙醇,后来生产甲醇。

그러므로 정부는 그 원래의 ‘프로알코올’ 계획에 병행하여 ‘유우칼리’나무로부터 ‘에타놀’, 그 다음에는 ‘메타놀’을 생산하기 위한 계획을 발전시키고자 한다.

22. 阿尔玛和艾缪莱克赴沙度建立教会—阿尔玛治愈齐爱治乐,齐爱治乐加入教会—很多人受洗,教会昌盛—阿尔玛和艾缪莱克去柴雷罕拉。

앨마와 앰율레크가 사이돔으로 가서 교회를 세움—앨마가 지에즈롬을 낫게 하매 그가 교회에 가입함—많은 사람이 침례를 받고 교회가 번영함—앨마와 앰율레크가 제이라헤믈라로 감.

23. 有些年轻女性服用类固醇来改善身材

일부 젊은 여성들은 몸매를 가꾸기 위해 스테로이드를 사용한다

24. 箴言说:“牙齿怕醋,眼睛怕烟,差人做事的最怕懒人。”

한 잠언은 “게으른 사람은 그를 보내는 자들에게 이에 식초 같고 눈에 연기 같다”고 말한다.

25. 这样,将酒精饮料转变为醋的过程便会随之而终止。

그렇게 되면 알코올 음료를 식초로 변화시키는 제조 과정이 끝나고 말 것이다.

26. 摩尔门兵团在爱阿华被征召为美国服役。

몰몬 대대가 아이오와 주에서 미군복무에 소집 되었다.

27. 阿美莉亚的细小胸膛有一大片受到感染。

아멜리아의 작은 가슴은 대량 감염으로 곪은 상태였다.

28. 矶沙蚕(雄性褐红色、雌性蓝绿色)享有“太平洋鱼子酱”的美誉。

적갈색(수컷)과 청록색(암컷)이 나는 이 바닷벌레는 ‘태평양의 캐비어’로 통합니다.

29. 要是他住在内陆,就可能会请客人吃用盐或醋腌制的鱼。

내륙 지방에 사는 사람들은 대개 식초나 소금으로 절인 생선을 먹었습니다.

30. “由于人滥用土地,以致沙漠在非洲、亚洲、澳洲和美洲不断扩展。”

“불합리한 토지 사용으로 ‘아프리카’, ‘아시아’, ‘오스트레일리아’ 및 ‘아메리카’에서 사막이 뻗어 나가고 있다.”

31. 肉类、蛋类、鱼类、禽类和乳制食品全都含有胆固醇。

육류, 달걀, 생선, 가금류, 유제품에는 모두 콜레스테롤이 들어 있습니다.

32. 他们会用醋混和毒药给我喝,还是会用糖衣包着给我吃呢?”

독을 식초에 타서 줄까, 사탕 안에 넣어서 줄까?’

33. 在死海附近生活的哺乳动物就有24种,包括沙猫、阿拉伯狼,还有常见的大角野山羊。

이곳에서는 모래고양이, 아라비아늑대, 누비아아이벡스를 포함해 모두 24종의 포유류가 살아가고 있으며, 물에 염분이 없어 양서류, 파충류, 어류도 많이 서식하고 있습니다.

34. 对地上许多流动、灼热的沙漠来说,这便是上帝所应许的美丽前景。

이것이 바로 바람에 날려 쌓이며, 이글거리는 모래 즉 이 땅의 사막에 대한 영감받은 약속된 장래이다.

35. 驳斥阿比安》,第1卷,150-152节[20段])如果真是这样,那么伯沙撒当时就是巴比伦的摄政王。

(「아피온 반박문」 Against Apion, I, 150-152 [20]) 사실이 그러하였다면 벨사살은 바빌론의 대리 왕이었던 셈이다.

36. (Baal-shalishah)〔沙利沙地的主人〕

(Baal-shalishah) [살리사의 주인]

37. 频常的发怒可以使体内具有保护性的胆固醇和有害的胆固醇之间产生不平衡的现象,结果可能使他们有患上心血管疾病的危险。

자주 격한 화를 내는 것은 이로운 콜레스테롤과 해로운 콜레스테롤 사이에 불균형을 초래할 수 있으며, 심장 혈관 질환에 걸릴 위험이 있다.

38. 而牛的软骨和脂肪就会制成硬脂酸丁酯、聚乙二醇-150二硬脂酸酯(PEG-150 distearate)和硬脂酸乙二醇酯,很多化装和理发用品都含有这几个化学组分。

연골과 지방은 결국 부틸 스테아르산염, PEG-150 이(二)스테아르산염, 글리콜 스테아르산염과 같은 성분으로 바뀌어서 많은 화장품과 모발용 제품에 쓰인다.

39. 所谓「阿帕」(ARPA),是美国高级研究计划署(Advanced Research Project Agency)的简称。

최초의 이름은 고등 연구 계획국 (ARPA 또는 ARP, Advanced Research Projects Agency)에서 개칭되었다.

40. 很多人都认为我在《泰坦尼克》和《阿凡达》两部电影之间 退居幕后,坐在沙滩上面 修指甲罢了。

사람들은 제가 "타이타닉"과 "아바타" 사이에 어딘가로 잠적해서 해변에서 손톱 손질이나 하려니 생각했어요.

41. 你若去美国西南部的干燥沙漠地带旅行,就可能看到费尔德黄衽蝶(Anthocharis cethura)。

독자가 만일 미국의 메마른 남서부 사막 지대로 여행한다면, 펠더갈고리나비(안토카리스 케투라)를 보는 기쁨을 맛볼 수 있을 것이다.

42. 提前5:23)纯葡萄酒,或加了香料和果汁调制的葡萄酒也可用来酿醋。(

(디첫 5:23) 또한 포도주로 만든 식초는 아무것도 섞지 않은 채로 혹은 향료나 다른 과일즙과 섞어서 사용되었다.

43. 著名的美国鸟类学家迪安·阿马登形容秃鹫为“大自然界中姿态最优美的飞行家”之一。

미국의 저명한 조류학자 딘 애머던은, 이것이 “자연계의 가장 감동적인 비행 장면” 중 하나라고 평하였다.

44. 这样,胶乳就会稠一点,并且凝固起来;情形就好像醋能使乳液凝结一样。

이렇게 하면 라텍스가 걸쭉해지고 응고되는데, 마치 식초가 우유를 응고시키는 것과 흡사합니다.

45. 孩子们正在海滩上用沙子堆沙堡。

아이들은 바닷가에서 모래로 성을 쌓고 있다.

46. 4他一听说阿尔玛和艾缪莱克在沙度地,心中勇气大增,立刻送个信息给他们,希望他们到他那里去。

4 이제 그가 앨마와 앰율레크가 사이돔 땅에 있다 함을 듣고, 그 마음이 용기를 얻기 시작하여, 즉시 그들에게 전갈을 보내어, 자기에게로 와 줄 것을 청하니라.

47. 传统的阿尔卑斯长号角是用高山的云杉制造的,而这种云杉都生长在美丽的瑞士阿尔卑斯山区,所以这里可说是阿尔卑斯长号角的发源地。

아름다운 스위스 알프스의 명물이라 할 수 있는 알펜호른은 예로부터 산에서 나는 가문비나무로 만듭니다.

48. 其他人则以迷信的疗法医治,像巫术、伪药等等;连香水、醋、神水都被人吹捧成回春妙药。

또한 향수, 식초, 특별한 물약이 그 병을 막아 준다는 소문도 돌았습니다.

49. 由于过度生产,数十万份未能售出的《E.T.》游戏卡带被雅达利掩埋在新墨西哥州的洛斯阿拉莫斯沙漠里。

아타리쇼크 이후 아타리는 반품되거나 팔리지 않은 ‘E.T.’의 게임 카트리지 수백만개를 콘크리트에 넣어 뉴멕시코 사막에 버렸다는 소문이 돌았다.

50. 由民意调查人小乔治·盖洛普所作的调查显示,美国大部分人把宗教视作“沙拉杂拌”。

여론 조사가인 조지 갤럽 2세가 실시한 한 연구에서 밝혀진 바에 의하면, 미국 사람들은 대부분 종교를 “버무린 샐러드” 정도로 생각하고 있다.

51. 冬雨过后,沙漠花卉争相吐艳,有精致、丝绒般的美丽耀花豆,也有繁茂、纸般薄的永久花。

겨울비가 충분히 내린 뒤에는, 보드라운 감촉의 우아한 클리안서스로부터 흔히 볼 수 있는 종이 같은 밀짚꽃에 이르기까지 각양 각색의 자태를 선보이는 꽃들의 쇼가 벌어진다.

52. 科学家将纹膜醋酸杆菌及与它同科的微生物称为需氧菌,意即没有氧它们就不能够生存。

과학자들은 그 미생물과 그 과(科)를 호기성 생물이라고 부르는데, 산소를 좋아하여 산소 없이는 살지 못하는 생물이라는 뜻이다.

53. 沙龙的祖父。 沙龙是女先知户勒大的丈夫。(

여예언자 훌다의 남편인 살룸의 할아버지.

54. 差不多有五年的时间,“人造血”氟劳素的美国制造商阿尔发药厂在美国和加拿大的若干医院中进行试验。

미국에서 “합성 혈액”인 ‘플루오솔-DA’ 20‘퍼센트’를 생산하는 ‘알파 치료 연구 협회’는 거의 5년 동안 미국과 ‘캐나다’에서 선발된 병원들과 공동으로 그 용액의 사용에 관한 임상 시험 연구를 해왔다.

55. 你想像自己在美丽的沙滩、蔚蓝的礁湖、飘摇的棕榈树下和温暖的热带海上悠然自得吗?

모래 덮인 해변, 짙은 청색의 개펄, 바람에 휘청이는 야자수 그리고 열대 지방의 따스한 바다를 즐기고 있는 자신의 모습을 그려볼 수 있겠는가?

56. 」 許多阿拉伯裔美國人慶祝法基奪得美國小姐后冠,但一些穆斯林覺得法基沒有適當地代表他們的宗教。

많은 아랍계 미국인들은 파키의 우승을 축하 하였으나, 몇몇의 무슬림들은 그녀의 미인대회 출전을 달가워 하지 않았다.

57. 沙沙克的儿子,便雅悯部族的族长之一。( 代上8:1,25,28)

사삭의 아들. 베냐민 지파의 한 수장.—대첫 8:1, 25, 28.

58. 甚至有些公司已經正在規劃建造 超過一公里高的摩天大樓, 就像沙烏地阿拉伯的吉達塔, 是艾菲鐵塔的三倍高。

건설사들은 심지어 1,000 m가 넘는 높이의 초고층 건물까지 계획하고 있죠. 사우디 아라비아의 제다 타워의 경우는 에펠탑의 세 배가 넘는 높이입니다.

59. 在1960年首次發現阿米替林,並於1961年被美國食品藥品監督管理局核准。

아미트리프틸린은 1960년에 처음 발견되었으며, 1961년에 미국 식품의약국(FDA)에 승인되었다.

60. 我们 被 沙 埋 了

사막에 가로막혔지

61. 在法国的沙尔特大教堂有三个圣母——柱石圣母、地窖圣母、“美窗”圣母——三者都各有自己的拥护者。

프랑스 샤르트르 대성당에는 세 동정녀 상 곧 필라 성모, 크리프트 성모, “벨 베리에르” 성모가 있다. 이 성모 상에는 각기 헌신한 신자들이 있다.

62. 能令阿尔巴尼亚人有所回应的,是你们由心而发的爱,而不是完美的语法。

알바니아인들은 완벽한 문법이 아니라 여러분의 마음에서 우러나온 사랑에 반응을 보일 겁니다.

63. 有些学者相信,阿拉伯南部的商人用骆驼运载香料穿过沙漠,送到北面的埃及、叙利亚等地,于是把骆驼引进了这些地区。

일부 학자들의 견해에 따르면, 향료 무역을 하던 아라비아 남부의 상인들이 사막을 가로질러 이집트나 시리아와 같은 북쪽 지방으로 상품을 운반할 때 낙타를 이용했고, 그렇게 해서 그 지역에 낙타가 유입되었습니다.

64. 很多时村民会利用树液来制醋和一种称为基基(奥戈戈罗),味道好像杜松子酒的烈性酒精饮品。

종종, 그것을 진 같은 맛이 나는 독한 알코올 음료인 카이카이(오고고로)와 식초를 만드는 데 썼다.

65. “牙齿怕醋,眼睛怕烟,差人做事的最怕懒人”,谁差懒惰的人去办事,准会又气又恼,蒙受损失。( 箴10:26)

게으른 사람을 고용하는 사람, 또는 게으른 사람을 대리자로 삼은 사람은 누구나 실망하고 괴로워하게 되며 결국 손실을 겪게 될 것이다. “게으른 사람은 그를 보내는 자들에게 이에 식초 같고 눈에 연기 같”기 때문이다.—잠 10:26.

66. 创24:1-4,10,61,64)要长时间穿越沙漠行进,骆驼比驴无疑优胜多了。 难怪有人说,骆驼的驯养对阿拉伯的贡献不下于一场经济改革,阿拉伯南部地区后来成为“香料王国”,骆驼着实功不可没。

(창 24:1-4, 10, 61, 64) 사막을 장기간 여행하는 데는 낙타가 나귀보다 훨씬 더 뛰어나기 때문에, 낙타를 길들여 가축으로 사용한 일은 아라비아에 일종의 경제 혁명을 가져왔다고 여겨지며, 아라비아 남부의 이른바 “향료 왕국들”이 발전하는 데 기여하였다.

67. 沙漠在扩张中

행진하는 사막

68. 在一些水域,鹦嘴鱼每天啃吃死珊瑚会排出大量的沙,它们造沙的效率比大自然造沙的效率更高。

일부 지역에서는 파랑비늘돔이 죽은 산호를 부지런히 씹어서 만들어 내는 모래의 양이 다른 어떤 자연 현상으로 만들어지는 모래보다 더 많습니다.

69. 有些人声称局部地涂上苹果醋颇有帮助;另一些人则使用维生素E,以期治疗皮肤上的疹子。

사과 과즙 식초를 환부에 바르면 효과가 있다고 주장하는 사람도 있고, 피부 발진이 아무는 데 비타민 E가 도움이 된다는 사람도 있다.

70. 他生活在阿美族人当中,当地的村落没有电力供应,没有室内厕所,也没有床垫。

그는 아미족과 함께 살았는데, 전기도, 옥내 급배수 시설도, 매트리스도 없었습니다.

71. 疾病:美国的梅约医学中心指出,某些疾病也会诱发痛风,这些疾病包括“高血压(没有接受治疗)、慢性疾病,例如糖尿病、高血脂症(血液中的脂肪和胆固醇过高),以及动脉硬化”。

건강상의 문제: 미국의 메이오 클리닉에 따르면, 통풍은 건강상의 특정한 문제들로 인해 유발될 수 있는데, 그 가운데는 “고혈압을 제대로 치료하지 않은 경우 그리고 당뇨, 혈중 지방이나 콜레스테롤 수치가 높은 고지혈증, 동맥이 좁아지는 동맥 경화와 같은 만성 질환의 경우”가 포함될 수 있다고 합니다.

72. 乙醇是一种透明可燃的液体,其沸点为78.4°C,可用于工业溶剂,汽车燃料及工业原料。

끓는점이 78.4 °C인 가연성의 투명한 액체로, 산업용 용매, 자동차 연료, 화학 산업의 원료 등으로 널리 쓰인다.

73. 民6:2,3)收割的人拿饼蘸着醋吃,可能是觉得在炎热的时候,这种调味品会让人精神一振。( 得2:14)

(민 6:2, 3) 추수꾼들은 자기들의 빵을 식초에 적셨는데, 아마도 이것은 낮 시간의 열기 속에서 청량감을 주는 양념이 되었을 것이다.—룻 2:14.

74. “普阿普阿”在全力航行

돛을 활짝 펴고 달리는 “푸아푸아”

75. 华沙 人民 真 不赖 啊 !

바르샤바 사람들은 간지가 넘치지.

76. “沙丁鱼般挤逼的船”

“콩나물 시루”같은 선박들

77. 沙塔蠕虫的粘合剂

갯지렁이가 만든 접착제

78. 先知谴责伯沙撒亵渎上帝,竟用崇拜耶和华的器皿去赞美看不见、听不见,也一无所知的神祇。 虽然伯沙撒受到谴责,但他仍信守诺言,使但以理在即将覆亡的王国里位列第三。( 但5:17-29)

그 연로한 예언자는 벨사살이 여호와의 숭배를 위한 그릇들을 사용하여 아무것도 보지 못하고 아무것도 듣지 못하고 아무것도 알지 못하는 신들을 찬양하는 신성모독적인 행동을 한 데 대해 질책하였지만, 벨사살은 자기가 한 제의를 지켜서 다니엘에게 멸망이 정해진 그 왕국의 셋째 통치자의 지위를 주었다.—단 5:17-29.

79. 从北美和世界各地而来的热心观察者和科学家云集曼尼托巴省,不少人前往阿堡格。

전 북미와 세계 각처에서 온 개기식 열광자들과 과학자들은 ‘매니토바’에 몰려들었다. 그리고 그들 중 많은 사람들이 ‘아르보르그’로 몰려들었다.

80. ● 帮人换椅套或沙发套

● 의자와 소파의 천 갈이