1. 当地设备的中心部分是61座闪闪生光的银色油库。

이 시설물의 중앙에는 번뜩이는 은색의 ‘탱크’가 61개 있다.

2. 因为人子在他降临的日子,好像闪电从天这边一闪直照到天那边。”

“사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 [그러한 거짓 메시야들을] 좇지도 말라 번개가 하늘 아래 이편에서 번뜻하여 하늘 아래 저편까지 비췸 같이 인자도 자기 날에 그러하리라.”

3. 尽管埃及语看来跟闪语族有些关系,但学者们认为,“埃及语跟所有闪语族之间的差异远远超过不同闪语族之间的差异。

기본적으로는 함 어족에 속한 언어이지만, 그 문법은 셈 어족 언어의 문법과 유사점이 많으며, 어휘도 어느 정도 비슷하다고 한다.

4. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

어른거리고 반짝거리며 잔잔히 흐르는 이 풀이 무성한 강은 남쪽으로 1킬로미터당 4센티미터도 채 안 될 정도로 완만하게 경사져 있어서, 눈길이 미치는 한 저 멀리까지 탁상면처럼 평평하게 보입니다.

5. 所有这些野蛮宏伟, 闪闪发光的钢铁般蹄, 从动物的内脏强大驱动的爆发,

그 모든 야만스런 위대함, 강철처럼 반짝거리던 말발굽, 그 생물의 위대한 내장기관에서 나온 분출이

6. 每当他是谁安装将责任推就这样, 尽管更多的巨大当然, 巨大的,闪闪发光,灿烂。

사람을 태우려 할 때마다 그처럼, 펄쩍 뛰곤 했지. 물론 그 때가 훨씬더 거창하고, 대단하고, 반짝반짝하고, 눈부시긴 했지만.

7. 闪米特语,意思是“我的老师”。(

“나의 선생님”을 의미하는 셈어 단어.

8. 这样,秋日的阳光穿过树叶缝隙射在鸡爪枫上时,树叶就会金光闪闪、碧光烁烁。

오크나무와 침엽수들은 또한 황금빛과 초록빛 배경이 되어, 그 사이사이로 가을 햇살이 단풍나무를 비춥니다.

9. 由金银熔合而成的闪亮物质,在火炉熔炼时,闪烁华美,发出耀眼的黄光。( 结1:4,27;8:2)

금과 은의 번쩍거리는 합금으로, 가마에서 열이 가해지면 아름다운 빛이 아른거리며 이 보석만의 독특한 선명하고 노란 광채가 난다.—겔 1:4, 27; 8:2.

10. 彩虹在如雾的水花之上闪耀。

가지 각색의 수많은 새들이 눈을 즐겁게 해준다.

11. 例如:其他闪米特语用z时,阿拉米语就多半用d;其他闪米特语用sh时,阿拉米语就多半用t。

아람어는 모음 a(아)가 우선하는 점에서, 그리고 그 외에 특정 자음이 우선하는 점에서, 이를테면 z 대신 d, sh 대신 t가 사용되는 점에서 다른 셈 어족의 언어들과 다르다.

12. 在非洲阳光下闪闪生光的湖泊有不少是淡水湖,例如兹华尔湖、亚华沙湖、内华索湖和巴令高湖等。

‘아프리카’ 대양으로 반짝이는 많은 아름다운 호수 중 일부는 ‘즈와이’호 ‘아우아사’호 ‘나이바사’호 그리고 ‘바링고’호와 같이 물이 신선하다.

13. 由于天青石呈深蓝色,石身夹杂着一点点闪闪生光的黄铁矿,它看来俨如星罗棋布的夜空。

강렬한 감청색에 종종 황금색 황철광의 빛나는 반점들이 점점이 흩어져 있어서, 그것은 반짝이는 별들이 박혀 있는 밤하늘에 비유되어 왔다.

14. 在探照灯的强光照射下,他们看见在水温一般接近冰点的洋底上,有好些闪闪发光的暖水泉口。

그들이 빛을 비추자, 일반적으로는 물이 거의 얼어붙을 정도로 차가운 바다 밑바닥에서 따뜻한 물을 뿜어내며 가물거리는 여러 개의 분출공이 눈에 띄었습니다.

15. 卖红椒、黄椒的摊子也许是最吸引人的,这些甜椒非常新鲜,色彩夺目,在早晨的阳光照射下闪闪发光。

아마 화려함으로 치면 붉은 고추와 노란색 고추를 파는 가판대가 단연 으뜸일 것입니다. 이 고추들은 어찌나 신선한지 아침 햇살에 윤기가 흐를 정도입니다.

16. 此外,大洪水之前,玛土撒拉还没有死,闪已经出生,二人曾经是同时代的人。 以撒出生之后许久,闪才去世。

그에 더하여, 대홍수 전 여러 해 동안 므두셀라와 같은 시대에 살았던 것으로 보이는 셈은 그 생애가 이삭의 생애와도 꽤 겹쳐 있다.

17. 山地妇女穿着一身华丽的服饰,衣服上的银饰品会叮当作响,又会闪闪发亮,这样不但会引来别人羡慕的眼光,还可以让追求者知道她们的家境及身份地位。

산지 부족 여인들은 부족의 고유 의상을 차려입을 때면 짤랑거리면서 번쩍이는 갖가지 은 장신구를 착용합니다. 그렇게 하여 구경꾼들과 신랑 후보자들에게 자신의 신분과 재력을 과시합니다.

18. 你也许留意到星星不但一闪一闪的,而且明暗不一,甚至颜色有别,正如圣经说:“这颗星的荣耀和那颗星的荣耀,也不相同。”(

반짝이는 별빛을 보다가 별들의 밝기와 색깔이 다양하다는 것을 알게 되었을지 모릅니다.

19. 对衰老的警觉并非时常都像闪电般突然发生。

나이 먹은 것을 언제나 갑작스럽게 깨닫는 것은 아니다.

20. 每当石油燃料燃烧时,有害的污染物便随之产生。

석유계 연료가 연소될 때는 위험한 오염 물질이 생성된다.

21. 甘蔗田先被燃烧,然后收割

수확하기 전에 사탕수수를 불태우는 모습

22. 而那些闪亮的星星则会与星盘网环上的星标相对应。

밝은 별들은 리트의 작은 돌기들에 해당됩니다.

23. 我们花了点时间,想多添几分情趣。 看着天鹅绒似的夜空,月光快要满月,却躲在一撮卷云后面;而水银灯则把半圆锥状的剧院照耀得闪闪发亮。

안으로 들어간 우리는 그 순간의 분위기를 감상하기 위해 잠시 멈추어, 우리 앞에 펼쳐진 검은 벨벳 같은 하늘, 한 가닥 새털구름에 가려 있는 만월에 가까운 달, 가파르게 경사진 반원추형의 실내 공간을 환하게 밝히고 있는 투광 조명등을 바라봅니다.

24. 噢,我真希望我那些闪光的轮子装回去给那哥们秀一下!

오, 그 때 제 빛나는 바퀴를 갖고 있어서 그에게 보여 줄 수 있었다면 좋았겠군요.

25. 我们买了一个带大电池的闪光灯 还有一些小的麦克风

그리고 큰 건전지가 들어가는 전등과 작은 스피커들을 구매했습니다.

26. 这就是你们可能看到的: 阳光在水面上闪闪发光, 你可能会听到海鸥在飞翔, 在高级硬件的帮助下, 你甚至可以感觉到脸颊上的风, 或者闻到海水的味道。

그리고, 이것은 여러분이 보는 것입니다. 물 위에서 반짝이는 햇빛 위애서 날아다니는 갈매기 한 마리 심지어 여러분의 볼을 스치는 바람이나 바닷물의 냄새를 맡을 수 있습니다 최첨단 하드웨어를 이용하시면 가능합니다.

27. 创10:23)不过《和合本》历代志上1:17说,户勒是闪的儿子之一。

(창 10:23) 하지만 역대기 첫째 1:17에서는 훌을 셈의 아들로 언급하는 것처럼 보인다.

28. 如有需要,你可以使用辅助闪光灯或反光卡纸板,借此照亮面部较暗的地方。——请参看图5。

필요하다면, 얼굴에서 너무 어두워 보이는 부분을 밝게 하기 위해 플래시 대용품이나 반사용 판지를 이용할 수 있습니다.—사진 5 참조.

29. 公元前14世纪至前13世纪的石灰石碑,上面刻有闪电之神巴力

석회암으로 만든 ‘번개의 바알’ 석비, 기원전 14/13세기

30. 当两个地方电荷的差距大得足以抵消空气的绝缘效应,因而产生放电现象,这就是闪电了。

번개는 단순히 두 위치에서 축적된 전하의 전위차가 공기의 절연 효과를 극복할 만큼 클 때 발생하는 방전 현상일 뿐입니다.

31. 此外,阿卡德语的字母清楚显示,阿卡德语源于闪族人的语言,因此说其他语言的人(特别是君王和官员)怎样说闪族各种语言,也会很受阿卡德语影响。(

아카드어는 한동안 국제어였다. 시리아와 아라비아의 셈 계통 민족들과 비교적 가까이에서 생활한 가나안 사람들은 두 가지 언어를 어느 정도 사용했을 가능성이 있다.

32. 我们有了豆袋枪和胡椒喷雾 还有防爆盾, 闪光弹,应急反应小组。

제압용 총, 고추 스프레이, 특수아크릴수지 방패, 섬광폭음기, 긴급대응팀 등이죠.

33. 日冕的青白光轮赫然呈现,在黑色的月轮旁边闪出深红的光焰。

까만 둥근 달을 타오르는 홍조의 불꽃으로 둘러싸면서 어슴푸레한 ‘코로나’ 현상이 시야에 나타났다.

34. 5 概括来说,犹太人是闪族的一个古老分支,所说的语言是希伯来语。(

5 일반적으로 말해서, 유대 민족은 고대 셈족의 한 갈래로서 히브리어를 말하는 사람들의 후손입니다.

35. 至于其他经文中所说的底但人究竟是含族还是闪族的,就不得而知了。

드단을 언급하는 그 밖의 내용들에서는 함 계통의 민족을 가리키는지 셈 계통의 민족을 가리키는지 전혀 알려 주지 않는다.

36. 这张照片拍摄于 一个火力发电站的燃烧炉。

이 사진은 화력 발전소 내 버너에서 찍은 것입니다.

37. 有玫瑰红、金色、青铜色、黄铜色、孔雀绿、蓝色、紫色或深浅不同的闪灰色。

흑진주 중에는 장미색, 금색, 청동색, 구리색, 광택이 나는 초록색, 파란색, 자주색, 여러 빛깔의 윤이 나는 회색인 것도 있습니다.

38. 挪亚的儿子闪在世的最后150年,亚伯拉罕也在世,无疑他们曾互有往来。

틀림없이 그는 노아의 아들인 셈과 교제할 수 있었을 텐데, 셈의 생애는 아브라함의 생애와 150년이 중첩되었던 것입니다.

39. 约珥书2:31)上帝所用的“武器”包括大雪、冰雹、地震、瘟疫、暴雨、烈火、硫磺、闪电,他还能使敌阵溃乱,使敌人肌肉腐烂。

(요엘 2:31) 하느님의 무기고에는 눈, 우박, 지진, 전염병, 범람케 하는 큰비, 쏟아지는 불과 유황, 치사적인 혼란, 번개, 살이 썩는 재앙 등이 들어 있습니다.

40. 人把动物的尸体扔进谷中烧掉,还加上硫磺助燃。

동물의 사체를 골짜기로 던져 불로 태워 버렸다. 그리고 잘 소각되도록 유황이 덧뿌려졌다.

41. 尽管印第安文化已夕阳西下,日落的余晖却依然金光闪闪。 印第安人可以把精巧别致的手工艺、丰富多彩的宗教仪式、有见地的哲学思想保存下来,但与此同时,他们也可以跟我们保持适当关系,了解一下我们(优越的[白人]文化)的观点。”

··· 그 방법은 문화 변용 과정에 대해 유연하게 말하면서 ‘옛것 가운데 가장 좋은 것과 새것 가운데 가장 좋은 것’의 신중한 혼합을 제안하는 것인데, 이것은 일종의 눈부신 문화적 황혼기에 접어드는 것으로서, 인디언이 여전히 그들의 공예에서 예스러운 멋을 풍기고, 그들의 종교에서 다채로움을 띠고, 그들의 철학에서 현명함을 나타내되—한편으론 우리(월등한 [백인의] 문화)와의 관계에서 여전히 합리적이 되어 사물을 우리 식으로 볼 줄 아는 것을 의미한다.”

42. 还有其他品种的剑兰,名称令人遐想,例如闪星、梦终、警报兰、绝世,以及皎月兰。

그 밖에도 글리터링스타(Glittering Star), 드림즈엔드(Dream’s End), 레드얼러트(Red Alert), 피어리스(Peerless), 실버문(Silver Moon)과 같이 특별한 감흥을 불러일으키는 이름을 가지고 있는 품종들도 있습니다.

43. 但8:5,8,21,22)对于亚历山大如何闪电般地征服了米底亚-波斯帝国,以及希腊帝国最终被四个将军瓜分,上文已有论述。

(단 8:5, 8, 21, 22) 알렉산더가 메디아·페르시아 제국을 신속히 정복한 일뿐 아니라 그의 왕국이 네 장군에게로 분열된 일도 이미 설명되었다.

44. 从瀑布后头看去,灯光眩目耀眼,在亮光前的流水看来恰似晶莹通透的水晶片,又像由无数钻石堆砌而成的瀑布珠帘子,每颗每串都在蹁跹翻腾,耀目生辉,犹如一道磷光闪闪的银河,光照万里。”

폭포 뒤에서 빛이 어찌나 휘황찬란하게 비치는지 그 앞의 물은 마치 크리스털 유리 같고 다이아몬드 폭포 같았으며, 물방울과 물줄기 하나하나에서 광채가 반짝이며 뻗어나와 폭포 전체에 퍼져나가 흡사 인광 물질로 된 강과도 같았다.”

45. 另外,修士也会带人参观燃烧树丛小教堂。 据修士说,这是摩西第一次见证上帝临在的地方。

또한 관광객은 ‘불타는 떨기나무 예배당’도 보게 되는데, 수도사들은 관광객들에게 그곳이 모세가 하느님의 임재를 처음으로 목격한 바로 그 장소라고 말합니다.

46. 你下次被闪烁生辉的钻石深深吸引时,可别忘了矿工的辛劳和工匠的精湛技术。

이 다음에 다이아몬드의 광채와 아름다움에 매료될 때는, 채굴자들의 노고와 세공인들의 정밀성과 기술을 기억하시기 바랍니다.

47. 视网膜不像照相机,因为视网膜的感光度范围极大,眼睛不必倚靠闪光灯的设备

카메라와는 달리, 망막은 감광 범위가 대단히 넓기 때문에 눈은 플래시 장비에 의존하지 않는다

48. 鹭从容地涉水,寻找青蛙、小螃蟹或小型爬行动物;或者静止不动,耐心地等待小鱼游近,随即闪电般伸出长颈,用尖锐的喙捕捉小鱼。

목은 길고 가늘며, 다리는 길고 털이 없으며 유난히 가늘고, 커다란 뒷발가락을 포함하여 발가락이 길다.

49. 大卫看出,在“穹苍”(即天空)闪耀的各种星体是铁一般的证据,表明有一位荣耀的上帝。

“하늘은 하느님의 영광을 선포하고, 창공은 그 손으로 하신 일을 알리네.” 다윗은 “창공” 즉 대기를 통해 빛을 보내는 별들과 행성들이 영광스러운 하느님의 존재에 대해 반박할 수 없는 증거를 제시하고 있음을 분별해 냈습니다.

50. 示巴的后代(不肯定是闪还是含的后裔),显然在阿拉伯半岛南端附近建立了一个国家。

아라비아 반도의 끝 근처에서 하나의 왕국을 형성했던 것으로 보이는 스바의 자손들(셈 계통인지 함 계통인지는 확실하지 않음).

51. 报春花散落在小溪两旁,阳光透过婆娑的树影,照射在阵雨过后湿润的植物之上,闪烁生辉。

햇빛이 나무 사이로 비쳐 들자 하천 기슭 여기저기에 피어 있는 앵초가, 지나가는 소나기를 맞고 비에 젖어 있는 초목들을 수놓고 있었습니다.

52. 上帝接着透露这个“后裔”会通过挪亚、闪、亚伯拉罕、以撒(而非以实玛利)和雅各的家系而产生。

하나님께서는 후에 노아, 셈, 아브라함, 이삭(이스마엘이 아님) 및 야곱을 통해 “씨”의 지상 계보를 밝혀 주셨다.

53. 我俯身细看,发觉闪星穿着一件黄色的紧身衣,上面有“失聪人士的代听犬”的粗体字样。

가까이서 자세히 살펴보니, 트윙키는 굵은 검정색 글씨로 “청각 장애인을 위한 보청견”이라고 적힌 꼭 맞는 노란색 재킷을 입고 있었습니다.

54. 火炉上是否有易燃物体,容易从上升的热力或火焰焚烧起来吗?

높아진 열이나 불길로 인해 불이 붙을 수 있는 가연성 물질이 ‘스토우브’ 위에 있는가?

55. 人主要借着汽车的汽油燃烧把大量碳氢化合物喷入空气之中。

인간은 막대한 양의 탄화수소를 대기로 방출하는데, 대부분은 자동차의 휘발유가 연소될 때 생긴다.

56. 他们的祖先包括例如闪、亚伯拉罕、以撒和雅各等人,这些均是紧守对上帝的纯真崇拜的人。

그들의 조상 계열에는 하나님께 대한 순결한 숭배에 고착한 것으로 알려진 ‘셈’, ‘아브라함’, ‘이삭’ 및 ‘야곱’이 포함된다.

57. 12挪亚四百五十岁的时候a生雅弗,四十二年后他与雅弗的母亲生b闪,他五百岁时生c含。

12 노아는 사백오십 세에 ᄀ야벳을 낳았고, 사십이 년 후에 야벳의 어미 되는 여인에게서 ᄂ셈을 낳았고, 오백 세에 ᄃ함을 낳았더라.

58. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

금속 탐지기의 두 번째 코일이 이 약한 자기장을 포착하여 사용자에게 표시등이나 계기 또는 음향으로 신호를 보낸다.

59. 绿柱玉被誉为玉石之王,闪烁着翠绿光辉。 在古代一些王朝,帝王宝座时常镶上绿柱玉作装饰。

아름답게 빛나는 녹색으로 각광을 받고 있는 에메랄드는, 역사상 가장 오래 된 몇몇 왕조들에서 왕권 상징물들을 아름답게 꾸미고 왕좌를 장식하는 데 사용되어 왔습니다.

60. 汽车旅馆很多,我们边开边找, 然后看到一家,门口巨大的、 闪亮的灯箱上写着, “有空房,有空房,有空房。”

운전하면서 길가에 많은 숙소들을 봤고 아주 크고 밝게 빛나는 등에 '빈 방 있음' 표시를 봤습니다.

61. 扑救燃烧液体的时候,一层有渗透作用的泡沫会覆盖起火液体,令汽化了的易燃液体无法走脱,也把氧气分隔开。

포말을 불타는 액체에 뿌리면 포말 즉 거품이 엷은 차단막을 형성하여, 가연성 증기가 날아가지 못하게 하고 또한 산소와의 접촉을 차단합니다.

62. 我们已看见普遍使用煤炭在开采和燃烧方面都损毁了郊区的美观。

우리는 이미 석탄의 광범위한 사용이 그것의 채굴지나 사용지를 얼마나 파손시켜 왔는지를 보아 왔다.

63. 如果能把氧气水平,从正常占四周空气百分之21降低至百分之15,许多物质——例如易燃液体,甚至某些固体——就会停止燃烧。

우리 주위의 공기 중에서 정상적인 산소의 비율은 21퍼센트인데, 그 비율을 15퍼센트로 낮추면 많은 물질은—이를테면, 가연성 액체나 심지어 일부 고체 가연물도—더 이상 타지 않게 됩니다.

64. 我将在全国都设下陷阱 再轻轻把它们放到罐子里,就像一个“嘲鸟级”燃烧弹

전국에 있는 흉내지빠귀들을 다 잡아들인 후 병에 넣어서 흉내지빠귀 화염병을 만들렵니다.

65. 希伯的儿子,拉吴的父亲;属于从闪至亚伯拉罕的世系;耶稣的早期祖先之一。 法勒活到239岁(公元前2269-前2030)。

셈에서 아브라함 사이의 계보에 나오는, 에벨의 아들이자 르우의 아버지, 따라서 예수의 초기 조상.

66. 你一步一步艰难地走过又热又湿的雨林,还要闪身躲开巨大的昆虫,它们的体积简直比得上幼小的哺乳动物。 你发觉森林的景象叫人疑幻疑真。

땅에서 작은 포유 동물만한 곤충을 피해 가며 무더운 삼림 속을 헤쳐 나가다 보면, 어디에서 현실이 끝나고 환상이 시작되는지 분간하기가 어렵다는 것을 깨닫게 됩니다.

67. 设备里还有一个燃烧弹 一旦飞机失事,机器就被毁 从而敌军也无法获得情报

그리고 그 안에는 발화 장치가 설치되어 있어서 만에 하나 비행기가 격추되면 조준경이 파괴되면서 적군들에게 절대 발각이 되는 일이 없게 만들었습니다

68. 现在,减肥是没有什么秘密的; 要么你通过运动来燃烧卡路里,要么你减少卡路里的摄入。

체중감량 에는 미스테리가 없습니다. 칼로리를 적게 섭취하고 더 많은 칼로리를 운동으로 쓰는 것 입니다.

69. 若要使铀的浓度高到足以保持核子火的燃烧,就非将它和较重的同位素(铀-238)分离不可。

그리고 핵연소를 유지하는 고도로 농축된 상태에서 그것을 얻어내기 위해서는 보다 무거운 동위원소(U-238)로부터 분리해 내야 한다는 것이다.

70. 我们能不能安心地使用燃料?

걱정없이 연료를 가질수 있을까요?

71. 尽管上帝还没颁下不可杀人的律法,从该隐回答上帝追问时闪烁其词,可以看到他杀死亚伯后受到良心的谴责。(

하느님께서 살인에 관한 법을 주신 일이 없는데도 하느님의 물으심에 카인이 교묘한 방식으로 대답한 것을 보면 그가 아벨을 살해한 후에 그의 양심이 그를 정죄하였음을 드러낸 것이다.

72. 一道耀眼的蓝光从眼前闪过,潜入河水之中,一瞬间又破水而出,叼着一条鱼,这往往是人们第一次看到翠鸟的情景。

청록색 내지 밝은 청색으로 보이는 물체가 번개같이 개울 속으로 쑥 들어가더니 금새 다시 나와 물고기 한 마리를 부리에 문 채 날갯짓을 하며 공중으로 솟아오릅니다.

73. 在欧洲各地,不论是咖啡室、会所、餐馆以至酒店,这些赌博机借着发出琅琅上口的旋律、闪烁生辉的灯光,以及硬币连串落下的卡塔声,叫人们知道它们是无处不在的。

흥겨운 가락, 번쩍이는 불빛, 이따금 동전이 좌르륵 쏟아지는 소리는 유럽의 많은 카페, 클럽, 식당, 호텔에 슬롯 머신이 널리 보급되어 있음을 광고한다.

74. 一段时间之后 我们发明了低成本制木炭法,新的产品 比一般木炭燃烧更持久也更清洁

그리고 조금 후에, 우리는 목탄보다 더 깨끗하고, 더 오래 타는 숯을 만들 수 있는 저가의 압착기를 계발했어요.

75. 这些房子都是用 百分之七十到八十的回收材料建成的, 像是处理到土壤上,垃圾掩埋,燃烧坑。

제가 보여드릴 집들 모두가 70-80% 정도의 재활용품으로 만들어졌고, 그것들은 퇴비,쓰레기 매립장, 소각 더미로 보내질 것들이었습니다.

76. 主办机构把它改造成为一个庞大的主题公园,内里设有两旁树木成荫的大道、花园、运河、有盖的行人通道,和闪烁生辉的场馆。

그러던 곳이 거대한 테마 유원지로 변해서, 가로수가 줄지어 있는 거리, 정원, 운하, 차양을 친 산책로 및 번쩍이는 전시관이 들어섰고, 이 모든 시설들은 몇 개의 운치 있는 다리로 도시와 연결되었다.

77. 有一次在放假期间,我们乘火车前往家乡巴特埃斯作了一次闪电式的探访,匆匆分发了一箱共240本册子,然后就立即离去。

한번은, 휴가중에 짬을 내서 기차를 타고 고향인 바트엠스를 전격적으로 방문하여, 한 상자에 가득 찬 240부의 팜플렛을 황급히 배포하고 나서 빠져 나온 일도 있었다.

78. 一位科学家说:“黑头莺若燃烧汽油而非运用体内储存的脂肪,它便可以夸耀每一加仑行720,000英里的路程了!”

“만일 ‘블랙푸울 워블러’가 비축된 체내 지방 대신 ‘가솔린’을 태운다면, 이 새는 약 3.8‘리터’로 1,152,000‘킬로미터’를 간다고 자랑할 수 있다”고 한 과학자는 기술한다.

79. 起初火箭用压缩空气推进,但当它到达海面时,发动机就开始燃烧,火箭随着一声巨响冲出水面。”

로켓은 압축 공기에 의해 추진력을 얻어 위로 그 비행을 시작하지만 바다 표면에 다다르면 엔진이 점화되어 별안간 굉음을 내며 물에서 솟구친다.”

80. 有些气味所产生的联想实在令人吃不消,连“发霉的袜子、坏掉的蛋、燃烧的橡胶”也拿来一一比较。

“곰팡이가 핀 양말, 썩은 달걀, 타는 고무”를 비롯하여 더 뜻밖의 냄새와 연관시킨 경우도 있었다.