1. 黄石公园更以数千座温泉和数百个间歇喷泉知名——图中所示是最著名的老信实。

옐로스톤 국립 공원은 수천개에 달하는 온천과 수백개에 달하는 간헐천으로 더욱 유명하다. 그 중에서 첫째로 유명한 간헐천이 여기 보이는 올드페이스펄이다.

2. 长老定额组会长

장로 정원회 회장

3. 可是,每一代人出生,长大,生儿养女之后,就会衰老、死去。

그렇게 각 세대는 태어나고 성장하여 자손을 낳고 결국 죽었습니다.

4. “这位长老的不屈不挠获得了丰盛的奖赏。

“이 장로는 자신의 인내로 풍부한 보상을 받았다.

5. 其在庙门之外者凡三,南曰大沙泉、小沙泉,北曰沸泉,庙内东所厅宇对岸曰滮泉,曰屑金泉,曙观楼后曰冰壶泉、锦澜泉、规泉,山后度红桥曰露华泉、鉴空泉、印月泉,观澜亭畔曰藕泉、跃鱼泉、松风泉,扇淳室后为晴碧泉、白榆泉,向绿轩畔曰桃花泉,主善堂之西曰琴脉泉,秀举楼之右曰杏泉、澹泉,再南曰浏泉,枢光阁东配殿南为洗钵泉,西所依绿轩右曰浣花泉,辉渊榭之南曰潄石泉,桥畔曰乳花泉、漪竹泉、柳泉、枫泉、云津泉,乐清馆之南方池曰月泉,西曰贯珠泉,凡二十有八,皆御书。

게송으로 말하였다. 유건타라(由揵陀羅)와 이사타라(伊沙陀羅)와 가라비구(迦羅毘拘)와 수타소나(須陀蘇那)와 니민타라(尼民陀羅)와 비나다가(毘那多迦)와 아사천나(阿沙千那)는 일곱 개의 큰 산으로서 수미산을 둘러싸고 사천왕이 머무르며 하늘 야차 머무르네. 높이가 백 유순인 설취대산(雪聚大山)은 너비가 천 유순에 세로 너비 꼭 같나니 정수리에 8만이 있고 다시 또 4천이 있어 그것으로써 장엄하고 꾸몄네. 염부(閻浮) 나무가 있어 높이는 2천 리 둘레 2백 리 가지는 네모지고 둥글게 피어 백 유순을 가리고 이 나무로 인하여 염부 땅이라 이름했네. 큰 철위산은 뿌리가 큰 바다에 들어 깊이 내리어 8만에다가 2천 유순이니 높이도 그와 같네. 항상 머물러 무너지지 않고 세간을 온통 둘러쌌나니 달은 뭇 별의 왕으로서 모나고 둥글어서 40에다가 또 9유순이요 해님은 모나고 둥글어서 50유순이네.

6. 后来,乌韦受到良心谴责,不得不向长老同工认罪,长老于是采取行动,帮助乌韦从属灵的疾病中康复过来。

하지만 결국 우베는 양심에 심한 가책을 받아 동료 장로에게 고백을 하였으며, 그리하여 그가 영적 재난에서 회복되도록 돕기 위한 조처가 취해졌습니다.

7. 长老定额组(征询分会会长)

정원회 회장(지부 회장과 협의하여)

8. 要是犯过者不肯悔改,长老甚至须要把对方开除。

죄를 저지르고 회개하지 않는 사람은 제명 처분해야 할 수도 있습니다.

9. 由于水泉不时受到清理和挖深,因此同一个水源有时又叫“泉”,又叫“井”。(

샘은 때때로 개량을 하거나 깊게 팠다.

10. 我们自小就对诸如信实泉、“间歇泉”和“温泉”等名称着迷了。

우리는 어린 시절부터 “올드페이스풀(Old Faithful)”이라는 이름이나 “간헐천”이나 “온천”이라는 용어에 흥미를 느꼈습니다.

11. 它们不会衰老或生病,但会死去。

그들은 병에 걸리지 않고, 늙지도 않아 불사의 존재라고 할 수 있지만 쇠붙이와 슬픔으로 인해 죽을 수 있다.

12. 越南在6月正式认可教会,于是十二使徒定额组的昆丁·柯克长老和盖瑞·史蒂文生长老与当地政府官员会面,讨论教会的历史与发展。

6월에 베트남에서 교회가 공식적으로 승인됨에 따라 십이사도 정원회 쿠엔틴 엘 쿡 장로와 게리 이 스티븐슨 장로는 정부 지도자들과 만나 교회의 역사와 발전에 대해 토론했다.

13. (Hazar-enan,Hazar-enon)〔泉(水泉)的院子(村庄)〕

(Hazar-enan), 하살-에논 (Hazar-enon) [샘의 뜰(정착촌)]

14. 伦敦的清教徒委任自己的长老团,当中的长老大多是停职的圣公会牧师。

런던의 청교도들은 그들 자체의 장로의 회를 임명하였는데, 그 장로의 회는 대부분 성공회 교역자의 자격을 정지당한 사람들로 구성되어 있었습니다.

15. 我们不住地延长端粒,也许就不会患上各种‘老人’病,但我们总有一天会‘油尽灯灭’,与世长辞的。”

텔로메레를 무한히 늘이면 우리가 현재 노령과 연관시키고 있는 병들에는 걸리지 않을지 모르지만, 여전히 우리는 결국 노쇠하여 죽을 것이다.”

16. 一本参考书指出,热液泉口“的威力和气势,足与陆地的温泉或间歇泉匹敌”。

이 분출공은 “지상에 있는 간헐천만큼이나 힘이 있고 장관을 이룬다”고, 한 책에서는 알려 준다.

17. 长老们曾给他明确而具体的劝告,但他始终没有改进。 后来分区监督探访会众,他也同意长老们的结论,共同建议取消这个弟兄作长老的资格。

회중을 방문한 순회 감독자도 그 형제가 이전에 구체적인 조언을 들었지만 나아진 점이 없다는 것을 감안하여 그를 장로직에서 해임하자는 건의에 동의합니다.

18. 台地之下,罗托马哈纳湖的浑浊湖水中不乏灼热的温泉。 有些从水面升起,像喷泉一样。

단구들 아래로 로토마하나 호의 흐린 녹색 물 속에서는 온천수들이 부글부글 끓어오르고 있었다.

19. 5 长老也当选用堪作模范、胜任愉快的弟兄去传递象征物,最好是长老或服事仆人。

5 또한 장로들은 표상물을 돌리기 위해 모범적이고 훌륭한 자격을 갖춘 형제들, 되도록이면 장로나 봉사의 종들을 선택할 것이다.

20. 当日信实泉曾多次喷发异常高、异常美的水柱来,持续时间也相当长。

그 간헐천은 지속 시간과 높이와 아름다움에 있어서 예외적인 분출을 몇 차례나 더 보여 주었는데, 그 중에서도 일몰을 배경으로 역광을 받으며 춤추는 물의 모습은 특히 인상적이었습니다.

21. 60万军之主说,我实在告诉你们,必须有a主领的长老们来主领那些属于长老职位的人;

60 만군의 주가 이르노라. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 장로 직분에 속한 자들을 감리할 ᄀ감리 장로들이 반드시 있어야 하고,

22. 圣经学生读完这两本刊物后,就能够回答受浸前长老跟他温习的所有问题了。

성서 연구생은 두 가지 출판물을 모두 연구하고 나면, 침례를 위한 준비로 장로들이 그와 함께 복습할 때 모든 질문에 대답할 수 있을 것입니다. 그런 경우, 다른 어떤 출판물로도 그와 공식적인 연구를 사회할 필요가 없을 것입니다.

23. 使徒行传16:2)当你被推荐作长老时,很可能你大约廿七、八岁或更年长一点,当时你已具有相当的人生经验。

(사도 16:2) 장로로 추천받았을 때, 아마 여러분은 20대 후반이거나 그보다 나이가 더 들었을 것이며 인생의 경험이 있는 사람이었을 것입니다.

24. 大间歇泉与信实泉为邻,所喷出的水柱有时高达60米。

하지만 올드페이스풀 옆에 있는 그랜드 간헐천은 무려 60미터 높이까지 물을 내뿜습니다.

25. 有一位长老在马拉圭郊区的国家公路服务大楼住宿和工作,朱斯蒂氏夫妇只持有这位长老的地址。

후스티 부부는 그곳 시내 외곽에 있는 전국 고속도로 관리 공단 건물에서 살면서 일하는 한 장로의 주소밖에 몰랐습니다.

26. 目前各会众平均只得一至两位长老。

각 회중에는 단지 평균 한두 명의 장로가 있다.

27. 在泉口附近栖息的生物一浮出水面,就散发一股臭蛋的气味!

분출공 근처에 서식하는 생물들을 물 밖으로 꺼내면 달걀 썩은 냄새가 납니다!

28. 方法是通知一两位长老,声称你和某人发生了难题,经已试过第一和第二个步骤了。

당신은 단지 아무개와 문제가 있는데 이미 첫째 단계와 둘째 단계를 시도해 보았다는 것을 한명 혹은 그 이상의 장로들에게 통지하고 있는 것이다.

29. 黎巴嫩山和黑门山的溶雪形成了许多水泉,这些水泉是利塔尼河、约旦河和大马士革不少河流的源头。

레바논 산맥과 헤르몬 산의 눈이 녹아 생긴 수많은 샘들은 리타니 강, 요르단 강, 다마스쿠스의 여러 강들의 원류가 된다.

30. 如果像雷斯皮吉所说,罗马所有喷泉的声音跟这个城市的响声是一首大合唱,那么特雷维喷泉就是个出色的独唱家,因为跟其他喷泉比较起来,特雷维喷泉给罗马,这个“不朽城”的游客留下的印象最深。

레스피기가 상상했던 것처럼 로마의 분수들이 다 같이 합창을 하여 그 도시의 소리를 낸다면, 트레비 분수는 놀라운 가창력을 선보이는 독창 가수일 것입니다. 흔히 “영원한 도시”라고 하는 로마에는 관광객들을 매료시키는 분수들이 많이 있지만, 그중 으뜸은 트레비 분수일 것입니다.

31. 这倒很少让我失望,反而常常感到惊讶,不禁像高立长老那样微笑着。

저는 실망하는 법이 없고 자주 감탄하며, 카울리 장로님이 그러셨듯이 미소 짓지 않을 수 없습니다.

32. 15-25段)由长老主持的演讲及问答讨论。

(15-25항) 장로가 진행하는 연설과 토의.

33. 第182页保罗愿意让步,答应长老的请求。

182 장로들의 요청을 수락하는 바울.

34. 基督徒长老必须好像“避暴雨的隐密处”

그리스도인 장로들은 “폭우를 가리우는 곳” 같아야 한다

35. 布雷格长老回忆说:「有时候,我们连和自己的家人在一起都觉得不自在。」

“때때로 가족이 함께 있는데도 겉도는 느낌이 들 때가 있었습니다.”

36. 形似老鼠的小动物,一身长有短而细的毛。

쥐와 비슷한 소형 동물로, 가늘고 짧은 털로 덮여 있다.

37. 只会委派给弟兄,最好是长老或助理仆人。

형제들에게만 과제를 지정해 주되, 가급적이면 장로나 봉사의 종에게 지정해 준다.

38. 提摩太前书3:8,9)服事仆人(和长老)必须为人真实,不爱说闲话或心地诡诈。

(디모데 전 3:8, 9, 신세) 봉사의 종들은 (그리고 장로들은) 진실해야 하며, 남의 소문 이야기하기를 좋아하거나 간사해서는 안 됩니다.

39. 甜苦两样的水是不能从同一个泉源里涌出来的。

같은 샘에서 단물과 쓴물이 둘 다 솟아 나올 수는 없습니다.

40. 只会委派给弟兄, 最好是长老或助理仆人。

형제들에게만 과제를 지정해 주되, 가급적이면 장로나 봉사의 종에게 지정해 준다.

41. 索恩在作谦卑的长老方面立下优良榜样

손은 겸손한 장로로서 훌륭한 본을 세웠다

42. 15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

15 원로인 그는 머리요, 거짓말을 가르치는 선지자인 그는 꼬리라.

43. 四本福音书都指出天一亮,祭司长和长老把耶稣押去见罗马总督彼拉多。(

먼저, 예수의 지상 생애의 마지막 날에 사건들이 일어난 시점과 관련하여 네 복음서의 내용은 전반적으로 서로 조화를 이룬다. 네 복음서 모두 제사장들과 장로들이 동이 튼 후에 모였으며 그 후에 예수를 로마 총독 본디오 빌라도에게 끌고 갔다고 알려 준다.

44. 一旦获悉有严重的事态发生,现今受任命的基督徒长老也应当立即采取适当步骤去加以处理。

오늘날 임명된 그리스도인 장로들도 심각한 문제가 주의를 끌면 지체 없이 필요한 조치를 취해야 한다.

45. 人们蜂拥前往温泉区,希望温泉能够医好各种各式的疾病,从溃疡、胆石、食物过敏症、糖尿病、肥胖症以至痛风不等。

사람들은 궤양, 담석, 식품 알레르기 및 당뇨병에서부터 비만과 통풍(痛風)에 이르기까지 온갖 종류의 질병을 치료하고자 하는 희망에서 온천으로 몰려든다.

46. 长老们判断某个圣经学生是否有资格参加传道工作时,都会考虑:“圣经学生所说的话,反映他相信圣经是上帝启示的吗?”

장로들은 성서 연구생이 야외 봉사에 참여할 자격이 있는지 고려할 때 이렇게 자문해 봅니다. ‘그 사람이 하는 말에는 성서가 하느님의 영감받은 말씀임을 믿고 있음이 나타나는가?’

47. 忧伤的人需要真正的安慰,不是空泛的陈词滥调、老生常谈。

슬퍼하는 사람들에게 필요한 것은, 진부한 혹은 상투적인 말이 아니라 진정한 위로입니다.

48. 有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。

그러면 성격이 전혀 다른 사람들 사이에서는 문제가 생길 수밖에 없습니까?

49. 为什么植物的新生部分总是丝毫不差地按黄金角度相继生长?

식물은 어떻게 해서 새로 자라 나오는 부분이 정확하게 이처럼 흥미를 자아내는 각도를 이루는 것입니까?

50. 我的女儿已结了婚,她的丈夫是小组的一位长老。”

내 딸은 결혼하였고 사위는 그들이 연합하고 있는 회중에서 장로로 봉사하고 있읍니다.”

51. 我们饱览过马默斯温泉镇一带的地热活动后,还以为著名的信实泉就在附近。

우리는 매머드 온천 주변에서 일어나는 지열로 인한 모든 현상을 둘러보면서, 우리가 유명한 간헐천인 올드페이스풀 근처에 있는 줄 알았습니다.

52. 于是,弟兄向中央长老团建议,由分部弟兄运送书刊。

지부의 형제들이 우리 출판물을 배달하겠다는 건의를 통치체에 보냈습니다.

53. 被杀的不是一家之主(尽管他可能是头生的),而是他照管的家中的任何长子,包括牲畜中头生的。( 出12:29,30;见长子,头生的)

가장이 맏아들이라도 가장이 죽임을 당한 것이 아니라 가장 아래 있는 식구 중 맏아들이 모두 죽임을 당하였으며, 동물의 처음 난 수컷도 죽임을 당하였다.—출 12:29, 30. 맏아들, 맏배, 처음 난 자, 처음 난 것 참조.

54. 今天,长老也有责任协助弟兄化解彼此之间的纠纷。(

바울이 유오디아와 순두게를 도와주었던 것처럼, 오늘날의 장로들도 도움을 베풀어야 하는 경우가 있을 수 있습니다.

55. 他也是真正启迪的泉源。(

창조주는 모든 계몽의 궁극적인 근원이십니다.

56. 长老和服事仆人把他们从训练班中所学得的知识应用出来无疑会使会众得益不浅。

장로와 봉사의 종들이 강습에서 배운 내용을 적용함에 따라 모든 회중에 유익이 돌아가게 될 것이다.

57. 我 不是 你老 媽!

게임이나 술래잡기 난 그딴 거 못해

58. 而貴邑紳民之愛之重之.不能始終觀成而後逝,斯亦九泉之下所不能瞑目者。

"당 깃발은 없었으며, 당 구호 없고 눈에 띄는 당 지지자들을 볼 수 없었다.

59. 金贾有一个长老忆述:“增长是那么的快,连我们也纳罕这些传道员是从那儿来的。

진자의 한 장로는 이렇게 회상합니다. “성장 속도가 어찌나 빨랐던지 새로운 전도인이 다 어디서 나오는지 궁금할 정도였습니다.

60. 例如,按立大祭司或按手选派某人至需要为大祭司的职位时,长老就不应该站在圈子中。

예를 들면, 대제세가 성임되거나 대제사여야 받을 수 있는 직분에 성별될 때, 장로는 원에 서서는 안 된다.

61. 不要 聊 老婆 好不好 啊

마누라 얘기 고만 좀 해라!

62. 生长的确是生命的奇迹之一。

진실로, 자라는 것 즉 성장은 생명의 경이 중 하나입니다.

63. “特雷津温泉小镇”的真面目

“테레진 휴양지”의 진실

64. 这位长老住在市郊,我要爬过一个小山才能到他家里。

그 집에 가려면 언덕을 올라가야만 했어요.

65. 2008年7月,当局再逮捕六位弟兄,包括当地带头的长老。

2008년 7월에는 이 나라에서 인도하는 일을 책임지고 있던 일부 장로들을 비롯하여 6명의 형제들이 새로 체포되었습니다.

66. 基列的长老力劝耶弗他,对他说:“请你来做我们的将军”。

길르앗의 연로자들은 입다에게 “와서 우리의 지휘관이 되어 주시오”라고 부탁합니다.

67. 此外,借着表现谦卑,长老能够促进弟兄彼此之间的和谐。

장로들은 또한 겸손을 나타냄으로 조화를 증진할 수 있다.

68. 他至今已做了八年经常先驱,现在是世田谷小组的长老。

이 아들은 8년간 정규 파이오니아로 일하였고 지금은 세타가야 회중에서 장로로 봉사하고 있다.

69. 而热泉就处于一种酸性的环境。

이런 극한의 환경에서말이죠. 그리고 열수구멍이 산성환경에 존재하고 있었습니다.

70. 深海贻贝栖息于中大西洋海岭,是最不利的生存环境。 在那里,位于海底的温泉口喷出毒性极高的化学物,不断损害贻贝的遗传特征。

심해홍합은 지구상에서 가장 열악한 환경 중 하나인 대서양 중앙 해령에서 사는데, 그곳의 열수 분출공들에서는 독성이 강한 화학 물질이 뿜어져 나오기 때문에 홍합의 유전자 구조가 끊임없이 손상된다.

71. 太19:9)这包括让长老看看前一宗婚姻离婚的证明文件。

(마태 19:9) 그렇게 하는 것에는 최종 이혼 증서의 사본을 장로에게 보여 주는 일이 포함될 것입니다.

72. 如果会众的长老数目有限, 可以由胜任的助理仆人负责。)

(장로들이 적은 회중에서는 자격을 갖춘 봉사의 종을 사용할 수도 있다.)

73. 因此,全国许多地方都有矿物质丰富的水源和漂亮的温泉,有人相信这些泉水具有药用疗效。

따라서 헝가리에는 곳곳에 광물질이 풍부한 물과 아름다운 목욕탕들이 있으며, 그런 물로 온천욕을 하면 의학적 효능과 치료 효과가 있다고 합니다.

74. 除了筹划培训课程之外,中央长老团也成立了翻译支援处。

통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

75. ♫在生命长河里♫

♫ 그게 전부라고 ♫

76. 拿俄米年纪老迈,不能再生育,于是吩咐路得替代她嫁给有购赎权的人。

나오미는 너무 늙어서 자녀를 낳을 수 없습니다.

77. 在女子的一生,更年期往往与其他令人紧张的情况同时出现,例如照顾年老的父母、投身社会工作、儿女长大离家,以及适应步入中年后的生活等。

폐경기는 흔히 여성의 인생에서 스트레스를 유발하는 다른 환경과 겹치게 된다. 이를테면 노부모를 봉양하는 일, 직업 전선에 뛰어드는 일, 아이들이 자라서 집을 떠나는 일, 기타 중년기에 적응하는 일들이다.

78. 谦逊的长老也会顾虑到小组中的属灵弟兄姊妹,后者并不喜欢见到聚会无缘无故地过时结束。

또한 겸허한 장로는 충분한 이유 없이 회중 집회가 시간을 초과하는 것을 좋아하지 않는 영적 형제 자매들을 생각할 것입니다.

79. □ 小组里的长老和其他人可以怎样帮助先驱们留在‘赛程’中?

□ 회중 내에 있는 장로들과 다른 사람들은 파이오니아들이 “경주”에 머무르도록 어떻게 도울 수 있읍니까?

80. 耶和华见证人中央长老团成员塞缪尔·赫德担任年会主席。

연례 총회의 개회사에서 사회자인 여호와의 증인의 통치체 성원 새뮤얼 F.