1. 14 耶和华很清楚每个仆人的长处和短处,为父母立下典范。(

14 여호와께서는 자신의 종들 개개인의 장점과 약점을 아시는 면에서 부모들에게 본을 보이십니다.

2. 每一种系统都有其长处与弱点。

각각의 시스템은 모두 강점과 약점이 있다.

3. 他敏于挑剔别人的弱点和短处。

그런 사람은 남의 단점이나 결점을 재빨리 찾아낸다.

4. 13 我们爱别人,就会包容别人的短处。

13 사랑은 우리가 다른 사람의 결점을 너그러이 보아 넘기게 합니다.

5. 狮群是长期同处的单位。

무리는 오랫동안 지속되는 구성 단위이다.

6. 在这种环境之下,他们的短处会成为甚至更显而易见。

그러한 상황에서는 그들의 결점들이 더욱더 두드러지게 됩니다.

7. 在很短的时间内,三处崇拜场所和五百间房屋就被重建起来。

단시일 내에 그곳 증인들의 숭배 장소 세 채와 500채가 넘는 가옥이 재건되었습니다.

8. 基督徒长老必须好像“避暴雨的隐密处”

그리스도인 장로들은 “폭우를 가리우는 곳” 같아야 한다

9. 耶和华与人类君主有什么不同之处?

여호와께서는 인간 군주들과 어떻게 다르십니까?

10. 族长处理家事,管理家业,也确保家里的人遵守道德。

이 제도는 가족의 일과 재산을 관리하였고 행동 규범을 시행하였다.

11. 使徒保罗表示,长久以来在坟墓里沉睡的受膏基督徒会首先复活,与基督耶稣一同在灵界共处。

사도 바울은 무덤에서 오랫동안 잠자던 기름부음받은 그리스도인들이 먼저 살아나서 그리스도 예수와 함께 영계에서 살 것임을 지적하였습니다.

12. 印有粗言秽语的短袖汗衫、海报、汽车保险杠标纸和钮扣已差不多随处可见。

음란한 말이 쓰여진 ‘티이 셔어츠’, ‘포스터’, 자동차 ‘밤바 스틱커’, 및 단추 등을 거의 어느 곳에서나 볼 수 있다.

13. 这些巨蛤大约有30厘米长,是在3公里的深处发现的

길이가 30센티미터가량 되는 이 조개는 바다 속 2.7킬로미터 깊이에서도 발견된다

14. 这里处处都保留着穆斯林的影子。

어디를 보나 이슬람 미술의 영향이 두드러집니다.

15. 在林中一处空旷地方,我看到一群大约15头的长尾山雀。

어느 개간지에서 나는 15마리쯤 되는 긴꼬리 박새 무리를 발견하였다—우리는 이 새를 ‘에나가’라고 부른다.

16. 这些香烟用美国烟草制成,并且具有与众不同之处。

이 담배들은 미국의 담배 잎을 사용한 것이었는데, 좀 다른 데가 있었다.

17. 全数2万5,000个望楼沿着长城建筑在山顶和山谷入口之处。

이 땅 전역의 산등성이와 계곡 입구에다 총 25,000개의 망대를 세웠다.

18. 除了筹划培训课程之外,中央长老团也成立了翻译支援处。

통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

19. 例如,在西方世界,马车随处可见,人们身穿长裙,头戴高顶帽。

이를테면, 당시 서양에서는 길거리에 마차가 다니고 남성들은 춤이 높고 둥근 정장용 모자인 실크해트를 썼으며 여성들은 질질 끌리는 긴 스커트를 입었습니다.

20. 对这人观察得深入一点也许会显出这人在性格上有严重短处或在灵性上有些弱点。

이 사람을 좀더 면밀히 관찰해 보면, 성품상의 심각한 결점이나 영적인 약함을 발견할 수도 있다.

21. 在温暖的基督徒家庭中长大的年轻人处于十分有利的地位。

따뜻한 그리스도인 가정 내에서 성장하는 청소년들에게는 유리한 점이 있다.

22. 有70处河堤决口,27座桥梁和约105处堤防被毁。

또 70곳이 넘는 하천 제방과 27개의 교각, 그리고 총 105개의 제방이 파괴되었다.

23. 处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

사형은 천천히 그리고 최대한 괴롭게 만들어졌습니다. 십자가에 못박는 방법, 할복, 거열형 등을 예로 들 수 있죠.

24. 这意味着,数据收集抽样的另外一项益处是,因为帐号中的数据更少,所以报告响应时间会更短。

하지만 데이터 수집 샘플링에는 다른 이점도 있는데, 바로 계정에서 처리되는 데이터가 감소하여 보고서 응답 시간이 단축된다는 점입니다.

25. 这些与自我相关的预测主要依赖于 来自身体深处的感官信号。

이러한 신체에 관한 예측은 우리 내면 깊은 곳에서 비롯된 감각 신호에 주로 의존합니다.

26. 之前,拉撒路的遗体也是用类似的方式处理的。 从拉撒路的例子可以看到,犹太人根本没有为长期保存尸体而做复杂的防腐处理。

이것은 장사 지낼 준비를 하는 관례적인 방식이었으며, 필시 나사로를 장사 지낼 때 한 방식과 비슷한 것이었을 것이다. 나사로의 경우에서 볼 수 있듯이, 유대인의 관습에는 시체를 오래 보존하려는 의도로 공들여 방부 처리하는 일이 포함되어 있지 않았다.

27. 新闻记者看到弟兄处变不惊,并且能够在这么短时间内就把大会安排妥当,留下了深刻的印象。

기자들은 형제들이 그러한 갑작스러운 통고에도 불구하고 평온함을 유지하며 대회를 재조직할 수 있었다는 사실에 깊은 인상을 받았습니다.

28. 废物处理(变形)

쓰레기처리변환업

29. 材料硫化处理

재료가황 (加黃) 처리업

30. 灵魂伴侣(英语:Soulmate)是指与之相处有深深的或是天然的親和感的人。

솔메이트(영어: soulmate)는 영혼 (soul)의 동료 (mate)라는 뜻으로, 서로 깊은 영적인 연결을 느끼는 중요한 인물이다.

31. 工作人员每天都要花很长的时间,陪同玛涅特和马努在公园四处走走。

매그넷과 매그넘을 기르는 사람들은 매일 그 코뿔소들을 데리고 공원 안에서 오랫동안 걸어 다닙니다.

32. 互相往来也使他们有机会熟识对方的家人和讨论怎样与姻亲相处。

또한 그들은 구애 기간에 상대방의 가족을 더 잘 알 수 있는 시간과 인척이 될 사람들과 어떻게 사귈 것인지에 대하여 이야기 나눌 시간을 갖게 된다.

33. 他认为一个性情孤僻的人鲜与别人作有意义的谈话,以致虐待者很难客观地了解自己的处境,以及从可信靠的知己处寻得帮助。

콜먼은 남과 사귀지 않다 보면 의미 있는 대화를 하지 않게 되고, 학대하는 사람이 자신의 상황을 객관적으로 보고 신뢰할 만한 벗에게 도움을 구하기가 어려워진다고 생각한다.

34. 在他处无法可寻。

무엇에 또한 비기나?

35. 长远来说,哪一样对美珍更有益处:是得到更高的分数,还是养成好学的态度?

장기적으로 볼 때 재닛에게 더 유익한 것은 무엇입니까? 최고 점수를 얻는 것입니까, 아니면 배우는 것에 대한 즐거움을 기르는 것입니까?

36. 轮胎硫化处理(修理)

타이어 가황 (加黃) 처리 수리업

37. 坐在地上时要穿着短裤、长裤或衣裙

땅바닥에 앉을 때, 셔츠나 긴 바지 혹은 치마를 입는 일

38. 在上游较远处,有几只翻石鹬正在用它们那短而微向上翘的喙,推翻旧海岸潮水线上的碎石,从中寻找食物。

좀더 상류에서는, 꼬까도요 한 쌍이 살짝 위로 휜 짧은 부리를 이용하여, 오래 된 해변 둑에 있는 밀물에 잠겼던 부위의 돌 조각을 뒤집으면서 먹이를 찾고 있습니다.

39. 2005 年 , 擅闯 迪费托 住处

2005년 가택 무단 침입

40. 2000年 设立分部办事处

2000 지부 사무실이 개설되다.

41. 投票箱被送去计票处

투표함은 개표소로 이동됩니다.

42. 对话的好处是明显的

대화는 양쪽 모두가 서로를 더 이해하고 약점과 강점을 드러낼 수 있게 합니다.

43. 有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。

그러면 성격이 전혀 다른 사람들 사이에서는 문제가 생길 수밖에 없습니까?

44. 他最初的显著改变是,剪短长长的头发和刮去蓬乱的胡子。

그가 변화되고 있다는 첫 번째 증거 가운데 하나는, 긴 머리카락을 짧게 깎고 제멋대로 뻗쳐 있던 턱수염을 깨끗하게 면도한 일이었습니다.

45. 希伯来书9:5)大祭司走出至圣处,接着拿着公牛的血再度走进至圣处。

(히브리 9:5, 「신세—참조주」 각주 참조) 대제사장은 성소 중의 성소에서 나와, 수소의 피를 취한 다음, 다시 그 지성소로 들어갑니다.

46. 促使我们热心参与神圣服务的因素不应当是我们处于时间之流的什么地方。

우리가 처해 있는 시점이 거룩한 봉사에 참여하도록 우리의 마음을 움직이는 것이어서는 안 됩니다.

47. 饥荒长期以来被认为是 食物短缺造成的

기근은 오랫동안 식량 공급의 문제로 이해 발생되었다고 여겨졌습니다.

48. 我们希望下一代患有自闭症的人 不仅能发挥他们的长处, 更能实现他们美好的梦想。

다음 세대의 자폐증을 가진 이들이 그들의 강점을 표현하는 것 뿐 아니라 그들의 약속을 성취할 수 있기를 바랍니다.

49. 有许多年的时间,分部办事处先把杂志译稿的几份副本送交政府审查处。

여러 해 동안 지부 사무실은 번역된 잡지의 본문을 타자기로 쳐서 원고 몇 부를 정부 검열관에게 제출했습니다.

50. 阴茎的多样性随处可见

특히 음경의 다양성이 풍부합니다.

51. 心脏如何处理是个问题。

심장 때문에 말하기도 힘들어.

52. 8:9 “荣美之处”象征什么?

8:9—“장식”은 무엇을 의미합니까?

53. 套用总会会长团的话来说,我们会在所处的环境下,竭尽所能地运用垂手可得的资源。

제일회장단의 서한 내용처럼 우리는 현재 처한 상황에서 가용 자원을 활용하여 우리가 할 수 있는 최선을 다할 것입니다.

54. 形似老鼠的小动物,一身长有短而细的毛。

쥐와 비슷한 소형 동물로, 가늘고 짧은 털로 덮여 있다.

55. 小娘子 你 真要 处决 我们 吗 ?

우릴 죽일 거야, 아가씨?

56. 我猜想楼梯的来由 是从第一次有人说 “我想从低处的石头 上到高处的石头上去。”

제 생각에 계단은 누군가 이렇게 말해서 생겨난 것이 아닐까 싶습니다. "나는 낮은 바위에서 높은 바위로 올라가고 싶어."

57. 所有与核试有关的废料均被投于距主岛不及一英里的大礁湖内的三处不同地点。

핵 시험에 관련되었던 모든 파편들은 1.6‘킬로미터’가 채 못되는 거리에 있는 개펄 내의 세 지점에 내버리게 되었다.

58. 任何人发怨言便会被处死。

조금이라도 불평하면 사형을 당하게 마련이다.

59. 23 尽全力跟同事和睦共处

23 단지 멋 내기에 불과한가?

60. 可以从轻、减轻或免除处罚。

但, 刑을 減輕 또는 免除할 수 있다.

61. 若不然,这个见解来自何处?’

그렇지 않다면, 그 교리는 어디에서 비롯되었는가?’

62. 实际上这还有更大的好处。

사실상 들인 비용보다 더 많은 효과를 얻는 거죠.

63. 教士若不悔改,该怎么处理?

교역자가 회개하지 않는다면 어떻게 할 것인가?

64. 虽受影评家所指责,受家长所抨击,许多时被电视审查处所删改,但恐怖影片依然大行其道。

비평가들의 비난과 부모들로부터의 공격 및 텔레비전 방송망 직원들의 잦은 검열을 받으면서도, 공포 영화는 여전히 번성하고 있다.

65. 越早处理问题,越快消除忧虑

문제를 처리하는 시기가 빠르면 빠를수록, 걱정을 중단할 수 있는 시기도 그만큼 빨라지게 된다

66. 1926年 在塔林设立分部办事处

1926 탈린에 지부 사무실이 개설되다.

67. 核燃料和核减速剂处理装置

핵연료 및 핵반응감속재의 처리용 설비

68. 郡治安官(County Coroner)指控9名士兵与警官有谋杀罪并签署逮捕令,但并未进行任何军纪处分。

주 검시관은 9명의 군인과 경찰을 살인죄로 선고했으나 징계는 이뤄지지 않았다.

69. 穿戴合宜更可以扬长避短,彰显你优美的线条。

잘 어울리는 옷을 입으면 신체의 단점을 보완할 수 있으며 심지어 장점을 더욱 돋보이게 할 수도 있습니다.

70. 幸而,地壳由好几个大陆板块构成,而某些地区的板块较薄,尤其在板块与板块相遇之处。

하지만 지각은 몇 개의 판(板)으로 이루어져 있는데, 어떤 지역은 판이 더 얇습니다. 특히, 판들이 맞닿아 있는 지역은 더욱더 얇습니다.

71. 我们从巴西境内的一条小径下行至峡谷深处,留意到奔腾水势的侧面悬崖长满了灌木和青草。

‘브라질’ 쪽으로 내려 가는 길을 따라 우리는 이 골짜기 속으로 더 깊숙히 들어 갔다.

72. 一旦获悉有严重的事态发生,现今受任命的基督徒长老也应当立即采取适当步骤去加以处理。

오늘날 임명된 그리스도인 장로들도 심각한 문제가 주의를 끌면 지체 없이 필요한 조치를 취해야 한다.

73. 现代社会民主的基本目的虽与共产主义相似,但它与马克斯主义不同之处是,它提倡逐步的改革而非革命和一党专政。

이것의 근본적인 목적은 공산주의의 그것과 비슷하지만 현대의 사회 민주주의는, 혁명과 일당 체제가 아닌 점진적인 개혁을 주장한다는 점에서 ‘마르크스’ 공산주의와 구별된다.

74. 分散在各处的小鸡听到这啼唤声,就会回到母鸡的翅膀下,安舒地度过漫漫长夜。——马太福音23:37。

여기저기 흩어져 있던 병아리들은 어미가 부르는 소리에 순종하여 어미의 날개 아래 모여든 다음 잠자리에 듭니다.—마태 23:37.

75. 白点处是作为对比,什么也没变

하얀 점들은 대조군으로 어떤 변화도 주지 않은 곳입니다.

76. 而热泉就处于一种酸性的环境。

이런 극한의 환경에서말이죠. 그리고 열수구멍이 산성환경에 존재하고 있었습니다.

77. 他独个儿到一处偏僻的地方去。

그분은 한적한 곳으로 혼자 가셨습니다.

78. 分社的鸟瞰图(小图展示入口处)

공중에서 본 지부 전경(삽입 사진은 입구)

79. 以之作为嗜好或事业均有好处

취미로나 사업으로나 수익성이 높다

80. 橡树有很多处理废物的好帮手。

참나무에서 떨어진 나뭇잎과 도토리는 모두 자연적으로 처리됩니다.