1. 3 模仿生物的奇妙设计

3 생물에 나타나 있는 경이로운 설계를 모방하는 학문

2. 1. 人体以一种奇妙的方式被设计成宜于工作。

1 인간의 몸은 일하도록 경이롭게 설계되어 있다.

3. “对我来说,玉米设计得真奇妙,把艺术和高等数学揉合在一起。

“나는 옥수수에서 뛰어난 수학적 사고와 예술적 감각을 엿봅니다.

4. 科学家们承认人体的受造十分奇妙,它的确是设计和工程学上的杰作。

과학자들은 인체가 놀랍게 만들어 졌으며 참으로 경이롭게 설계된 공학 작품임을 인정한다.

5. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

강력한 현미경의 끝을 이용해 우리는 실제로 원자를 움직이고 놀라운 나노 장치를 만들기 시작합니다.

6. 进化论者说,丝囊是由腿变成的。

진화론자들은 다리가 실 돌기들이 되었다고 말한다.

7. 精妙绝伦的人脑

우리의 뇌—경이로울 정도로 복잡한 기관

8. 最引人注目的也许是彩虹光所产生的颜色效果:变幻斑斓的彩虹色。 这是巧妙设计的有力明证!

그러나 가장 눈길을 끄는 것은 아마 무지개색—광채가 나는 무지개 같은 색깔—이 내는 색채 효과일 것입니다. 이것은 지혜로운 설계에 대한 뚜렷한 증거입니다.

9. 受造奇妙可畏

경이롭게 만들어짐

10. 美妙悦耳,人雀共赏

명금에게도 우리에게도 아름답다

11. 我们想到地球和整个宇宙这么广大,其中有这么多奇妙的事物,这一切秩序和设计实在令我们惊叹不已。

지구와 우주 전체의 광대함과 경이로움을 고려할 때, 우리는 그 질서와 설계에 감명을 받습니다.

12. 走上奇妙的回家旅程。

본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

13. 佛:「你的受造奇妙可畏。」

"너는 경이와 두려움 속에 만들어졌으니" 말해 "꼬마야 네가 예술의 거장인지 그만 둬서 잘 되었어."

14. 塵蟎靠人類的皮屑為食物即可生存,例如:毛囊螨。

보쌈(영어: bossam)은 쌈의 일종으로서 돼지고기를 삶은 수육(삶아서 물기를 뺀 고기)에 상추쌈을 해서 먹는 한국 요리이다.

15. 在同一次锦标赛中,意大利球队得胜之后,有三个人在疯狂庆祝中丧生。

그 선수권 대회에서 이탈리아 팀이 한번 승리하자 열광으로 격앙된 세 사람이 사망하였다.

16. 26所以,我在这人民中要行a奇妙的事,是的,就是b奇妙又奇妙的事,智士与学者的智慧,必然消灭,聪明人的聪明,必然隐藏。

26 그러므로 내가 나아가 이 백성 가운데 한 ᄀ기이한 일을 행하리니, 참으로 ᄂ기이하고도 놀라운 일일 것이라. 이는 그들의 지혜로운 자와 학식 있는 자의 지혜가 없어지고, 명철한 자의 총명이 가리워질 것임이니라.

17. 好吧,这是个轻妙的舞蹈

좋습니다, 이건 아주 섬세한 춤이죠.

18. 书7:1-5;8:18-28)尽管迦南部族都纷纷联合起来对抗以色列人,但一些希未人的城镇却巧施妙计,跟以色列人议和。

(수 7:1-5; 8:18-28) 그 땅 전역의 가나안 왕국들은 이스라엘 사람들을 격퇴하기 위해 대규모 동맹을 맺기 시작했지만, 히위 사람들의 여러 도시들은 계략을 사용하여 이스라엘과 평화를 구하였다.

19. 种类繁多、千变万化的动植物多么奇妙,人类形体外貌的美妙之处更不用多说!

인간의 외모와 용모의 아름다움은 말할 것도 없고 각양 각색의 수많은 동식물은 참으로 경탄할 만합니다!

20. 25 动物世界的奇妙感官

25 지상에서 가장 유용한 견과 중 하나

21. 最后,我相信 尽管(我们的科技和设计)很有声色 很美妙,很鼓动人心 也很刺激 但我们本身最终不会被科技所评价 也不会被设计所衡量 我们也不会被智慧和哲学来打分

그리고 마지막으로, 저는 아무리 우리의 기술, 디자인, 그리고 지성과 이성이 드라마틱하고 아름답고, 고무적이고, 생기를 북돋는다고 하더라도 우리는 우리의 디자인이나, 지성이나, 이성을 기준으로 평가되지 않을 것입니다.

22. 各位可以看到,要织成个人门徒身份的这幅灵性锦缎,所需要的线不只一条。

들으신 것처럼, 영적인 태피스트리를 짜서 제자가 되려면 여러 가닥의 실이 필요합니다.

23. 可是,现在情形似乎有点不妙了。

그러나 이제는 사정이 그다지 좋아 보이지 않는다.

24. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

그 비결은 경이롭게 설계된 벌새의 몸 구조에 있습니다.

25. 奇妙的珊瑚——互惠共生的好例子

산호—공생의 경이

26. 1 我们的上帝耶和华既奇妙、又仁爱。

1 우리 하느님 여호와께서는 경이롭고 사랑 많으신 창조주이시자, 모든 생명과 행복의 근원이십니다.

27. 他们多么感激全球弟兄团体慷慨解囊,使他们的聚会所能够建成!

그리고 그렇게 하는 것이 가능하도록 전세계의 형제들이 재정적인 도움을 베풀어 준 것에 대해서도 참으로 고마워하고 있습니다!

28. 」至道不言,窮妙無象,其神莫測,在跡徒仰。

이밖에 응(膺)·순몽(順蒙)·승손(承孫) 등이 유명하다.

29. 即使你有什么妙计奇想,你根本没有机会去验证它是否可行,因为你还未来得及看货车从哪个方向冲过来,就早在它的轮下给压平了。”

가장 기발한 방법이 생각났어도 좀처럼 시험해 볼 수가 없는데, 대개 트럭—해고의 칼—이 당신을 칠 때까지 그 트럭이 보이지 않기 때문이다.”

30. 获胜关键在于理解人类语言中的微妙细节。

휴대폰을 가진 모든 사람이 이와 같은 인공지능을 사용할 수 있다고 상상해 보세요.

31. 我要称谢你,因我受造奇妙可畏。”——诗篇139:1,14。

“여호와여 주께서 나를 감찰하시고 아셨나이다 내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라.”—시 139:1, 14.

32. 举例说,公元1世纪时,耶稣遇到撒该,这个税务长惯于私抬税额,中饱私囊。

예를 들어, 1세기에 예수께서는 수석 세금 징수원인 삭개오를 만나신 적이 있었는데, 그는 사람들에게 부과된 세금을 부풀려 자기 주머니를 채우고 있던 사람이었습니다.

33. 与此同时,瑞典、瑞士和美国等地的耶和华见证人也慷慨解囊,捐出5吨食物。

한편 미국, 스웨덴, 스위스 등의 나라에 있는 여호와의 증인들은 약 5톤의 식품을 기부하여 도움을 주었다.

34. ATP和NADPH两种分子会贮存在类囊体以外的空间,以备日后在生产糖的过程里使用。

ATP 분자와 NADPH 분자 모두는 틸라코이드 바깥 빈자리에 저장되어 있다가 나중에 당분 생산 공정에 사용됩니다.

35. 在跟德国接壤的边境地区,情势变得越来越不妙。

독일 국경에 인접한 변경 지역에서는 반대 행위가 강렬해졌습니다.

36. 耶和华上帝,全能者啊,你的作为又伟大又奇妙。

“전능자이신 여호와 하느님, 당신의 일은 크고도 경이롭습니다.

37. 培养读书的奇妙恩赐能为你带来多大的喜乐!——外稿。

훌륭한 독서의 선물을 발전시킴으로써 얻는 즐거움은 참으로 크다!—기고.

38. 他说:“店内的设计应该让店员和[店主]能够清楚观察顾客的动态。”——《商业防盗措施:301妙法,让你以廉价或不用分文,防止自己的办公室、商店或公司失窃》。

“통로는 점원과 [주인]이 고객을 잘 관찰할 수 있도록 배치해야 한다.”—「범죄 없는 사업체—사무실, 상점, 사업체를 보호하는 301가지 돈 안 드는 저렴한 방법」(Crimeproofing Your Business—301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business).

39. 工程于1984年竣工;当时,坐落在陶努斯山脉西边塞尔特斯的德国分社报道说:“成千上万的耶和华见证人,不论贫富,不论老幼,都慷慨解囊,捐出数以百万计的金钱去购置各项新设施。

1984년에 타우누스 산맥의 서쪽 변두리에 있는 젤터스에서 그 공사가 끝나자, 지부 사무실은 이렇게 보고하였다.

40. 耶和华全能的上帝啊,你的作为又伟大又奇妙。

“전능자이신 여호와 하느님, 당신의 일은 크고도 경이롭습니다.

41. “耶和华全能的上帝啊,你的作为又伟大又奇妙。

“전능자이신 여호와 하느님, 당신의 일은 크고도 경이롭습니다.

42. 因为今年的足球锦标赛除了是由主办机构和两个主办国共同合作举办之外,也是第一次在中欧及东欧举行。

올해의 본선 대회는 두 개최국과 대회 조직자들 사이의 긴밀한 협력을 통해 이루어 낸 결과물일 뿐 아니라, 중유럽과 동유럽에서 열리는 최초의 대회이기도 하기 때문입니다.

43. 然而种族药品让我们误以为 这些健康差异问题 只需一粒指定种族的胶囊来解决。

그런데도 인종에 기반한 의학은 의료 격차를 줄일 수 있는 해답이 의료 맞춤약에 있는 척 하고 있습니다.

44. 她是一个妙龄少女,曾经和索尔尼斯有过一面之缘。

약간 멍청한 구석이 있고, 한때 말린과 잠깐 사귀었던 적이 있다.

45. 一位科学家觉得它的设计简直精妙莫测。 他赞叹不已说:“一副复杂的海绵骨骼,例如名叫[维纳斯女神的花篮子]那种由硅石骨针构成的骨骼,看起来简直不可思议。

한 과학자는 이 해면 동물에 깊은 감명을 받고 신비감에 싸여 이렇게 말하였습니다. “[비너스 여신의 꽃바구니]라고 알려진, 규산 가시들로 구성된 복잡한 해면 골격을 보노라면 우리의 상상력이 무색해진다.

46. 当你满袋都是钞票,一心想着要下注,那种感觉妙极了。”

주머니가 두둑해서 노름을 할 준비가 되어 있을 때면 기분이 그만입니다.”

47. 他们无须伴奏,只是清唱已能唱出美妙和谐的歌来。

그들은 반주도 없이 목소리만으로 아름다운 화음을 이루면서 노래를 잘 부릅니다.

48. 她已听到关于爆炸的事件,心知不妙,但不愿使我惊骇。

폭발 사고에 관해 이미 들었고 최악의 상태를 우려하였으나 내가 너무 겁내지 않게 하려고 애썼다.

49. 1887年,贝尔法斯特一位制造商将一套亚麻锦缎垫巾,送给英国维多利亚女皇,其精巧复杂的纺织工夫令人叹为观止。

다마스크 직조의 복잡함은 1887년에 벨파스트의 한 제조업자가 영국의 빅토리아 여왕에게 보낸 장식용 깔개 세트에 나타나 있다.

50. 在日本,人们种菊另有妙法,我们很乐意把这种方法和你分享。

이곳 일본에는 국화꽃을 가꾸는 독특한 방법이 있다. 당신에게 그 방법을 알려 주고자 한다.

51. 粉刺是皮肤的失调,结果长出丘疹、黑头面疱、红肿或囊肿而弄成斑斑点点,甚至损毁容貌。

여드름이란 일종의 경미한 피부병으로서 피부에 반점이 생기며, 정도가 심하면 뾰루지, 면포 및 붉은 부종 즉 낭종이라는 것에 의해 얼굴이 보기 흉하게 된다.

52. 18 对耶和华的爱推动我们仔细沉思他所创造的奇妙万物。

18 우리는 여호와에 대한 사랑에서 우러나와 그분의 창조 작품을 비롯해 그분이 해 오신 놀라운 일들을 묵상합니다.

53. 溶菌体——这些小囊含有能够消灭细胞的酵素;它们仿佛细胞的胃,将各种物质分解供细胞之用。

‘리소소옴’—세포를 파괴할 수 있는 효소들이 들어 있는 작은 주머니들이기 때문에, 세포의 위장 역할을 하여 물질들을 세포가 사용할 수 있도록 부수는 일을 한다.

54. 马太福音10:9,10)可是,后来在另一个场合,耶稣却说:“有钱包的应当带着,有食物囊的也应当带着。”(

일꾼이 자기 양식을 받는 것이 마땅합니다.” (마태 10:9, 10) 하지만 나중에 다른 기회에, 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “돈주머니가 있는 사람은 그것을 가지고 가고 양식 자루도 그리하십시오.”

55. 齿鲸也晓得使用声纳,不过科学家仍未清楚了解个中奥妙。

이빨고래도 음파 탐지기를 사용하지만, 과학자들은 아직 이 음파 탐지기가 어떻게 작동하는지 정확히 파악하지 못하였습니다.

56. 祖父母们可以在孙子女的生活中扮演多么奇妙的角色啊。

손자 손녀들의 삶에서 조부모가 맡는 역할은 얼마나 대단합니까!

57. 这份清单旨在为您与任何候选流量提供商之间的讨论提供指导,但其中并未囊括所有问题:

모든 트래픽 제공업체와의 협의에 도움이 되도록 작성했지만 목록의 내용 외에도 고려해야 할 사항이 더 있을 수 있습니다.

58. 圣经的启示录说:“耶和华全能的上帝啊,你的作为又伟大又奇妙。

그 책은 우리에게 하늘의 피조물들이 다음과 같이 노래한다고 말합니다. “전능자이신 여호와 하느님, 당신의 일은 크고도 경이롭습니다.

59. 到了18世纪,一般人把理性主义视为解决世界难题的灵丹妙药。

18세기 무렵, 합리주의적 사고가 세계 문제에 대한 만병 통치약으로서 일반적으로 격찬을 받았다.

60. 可是这足以表明,人类寻求延年益寿的妙方,现在已如愿以偿了吗?

그러면 이 말은, 더 오래 살려는 인간의 강렬한 욕구가 채워졌다는 뜻입니까?

61. 在今日喜爱享乐、贪图富贵的世界里,这种歌唱、舞蹈和解囊手段对人具有强大的吸引力并不足为奇。(

쾌락을 추구하고 돈을 탐하는 오늘날의 세상에서, 가무(歌舞)와 재력을 이용하는 그러한 책략이 강한 호소력을 지닌다고 해서 이상할 것은 없다.

62. 猪肉绦虫是一种寄生虫,会令人患上囊尾幼虫病。 在未发展国家中,这种寄生虫仍是个令人头痛的问题。

인간에게 낭미충증이라는 병을 일으키는 기생충인 갈고리촌충(Taenia solium)은 일부 저개발 국가들에서 여전히 문젯거리가 되고 있다.

63. 计算机安全:许多计算机安全问题都是由自我复制的计算机程序感染引起的——包括计算机病毒和计算机蠕虫。

컴퓨터 보안사고 대응팀의 역사는 악성 소프트웨어, 특히 컴퓨터 웜과 컴퓨터 바이러스와 관련되어 있다.

64. 姑母把圣经所提出的奇妙希望——有一天能生活在乐园里——和我分享。

고모는 내게 성서에서 알려 주는 놀라운 희망—언젠가 낙원에서 살게 되리라는 희망에 관해 이야기해 주었다.

65. 论坛期间,孩子们和其它国家的同伴以及著名球星进行了交谈,并现场观看了在温布利球场举行的 2012/2013 欧洲足球锦标赛决赛。

포럼 기간 동안 어린이들은 다른 국가에서 온 또래 어린이들과 유명한 축구선수들과 이야기를 나누고 또한 웸블리 스타디움에서 열린 2012/2013년 UEFA 챔피언스 리그 결승전을 참관했다.

66. 它们所表现的简便和精妙足以使策划空中战事的战略家大感嫉妒。”

이들은 공중전 전략가들의 부러움을 살 만한 고도의 경제성과 정교성을 보여주고 있다.”

67. 当人类开始把各种工业气体喷进这个微妙的系统里时,难题就产生了。

문제의 발단은 인간이 공업용 가스를 이 예민한 체제에 주입하기 시작할 때부터다.

68. 圣经的诗篇执笔者有充分理由这样赞叹说:“我受造,奇妙可畏。”——诗篇139:14。

성서 시편 필자가 “내가 두려움을 불러일으키도록 놀랍게 만들어졌”다고 감탄한 데에는 그만한 이유가 있는 것입니다.—시 139:14.

69. 新的计算机生成的计分板也启用了。

새로 지어진 신세계무역센터도 또한 개장되었다.

70. 拉斐拉莫名其妙地患了严重的贫血。 检验结果显示,她有了结肠癌。

라파엘라가 이해가 안 될 정도로 빈혈이 몹시 심해져서 검사를 받아 본 결과, 결장암이라는 것이 밝혀졌다.

71. 一旦有这样的情况发生,你能不能巧妙地“换车道”,马上改变话题呢?

그럴 경우, 차선을 바꾸듯이 기술적으로 대화의 방향을 바꿀 수 있습니까?

72. 所以,你看在这个系统里, 有巨大的微妙的潜力,来 表达人类的情绪。

이러한 체계하에서는 인간의 감정들을 표현할 수 있는 미묘하지만 엄청난 가능성이 존재합니다

73. 这是地上创造的高潮,这个创造比较早之前所造的一切生物更奇妙、杰出!

참으로 지구 창조 사상 비길 데 없는 절정으로서, 앞서 창조된 모든 물질적 창조물보다 훨씬 더 경탄스러운 일이었다!

74. 若要详述这个复杂、奥妙的感觉系统,总要得写满好几本书方能完成。

이 복잡하고 정교한 감각 전달 체계에 대한 내용만 전적으로 다루는 책들이 발행되어 왔다.

75. 爱是人生的灵丹妙药;爱就是生命。——《美满的人生》,约瑟夫·约翰逊著,1871年

“사랑은 삶의 만병통치약이다. 사랑이 곧 삶이다.”—「목적 있는 삶」(Living to Purpose), 조지프 존슨, 1871년.

76. 只要你见到我们,就一定会认得我们,因为我们的喉囊和眼圈都是鲜红色的,而且有又长又迷人的睫毛!

우리를 만나기만 한다면, 당신은 우리의 목 부위에 주머니처럼 늘어진 진홍색 살갗과 눈 주위의 진홍색 살갗 그리고 물론 우리의 길고도 멋진 속눈썹 때문에 틀림없이 우리를 알아보게 될 것입니다!

77. 约伯记38:7)同样,我们观察过地上的奇妙万物之后,也大有理由赞叹不已。

(욥 38:7) 이 행성의 경이로운 점들을 주의 깊이 살펴보고 나면 우리 역시 그와 같이 갈채를 보내게 될 것입니다.

78. 圣经在箴言30:24,25说,蚂蚁具有“本能的智慧”,它们真是一种奇妙的生物。

성서 잠언 30:24, 25에서 “본능적으로 지혜로운” 것으로 묘사된 개미는 참으로 경이로운 창조물들 중 하나입니다.

79. 使徒彼得写道,“蒙拣选”的基督徒已‘被召从黑暗进入他奇妙的光芒里。’(

사도 ‘베드로’는 “택하신 족속”인 그리스도인들이 ‘어두운데서 불려 나와 그분의 기이한 빛에 들어가게’ 되었다고 기술하였읍니다.

80. 10 保罗结束他那支持奇妙的复活希望的论据时提出一项亲切、感人的劝勉。“

10 ‘바울’은 놀라운 부활의 희망에 대한 논증을 이러한 따뜻하고 호소력있는 문체로 결론짓고 있읍니다.