1. 不,其实云的类型在阳光的反射中可以预示好天气或坏天气,上述的古谚是以此为根据的。

아니다. 그 말은 햇빛을 반사하여 날씨의 좋고 나쁨을 예측할 수 있게 하는 구름의 모양에 근거를 둔 말이었다.

2. 可是,我们谈及太阳的大气时并不能使用辐射温度这种观念。

“그러나 태양 대기를 언급할 때는 온도 개념을 이처럼 복사 온도의 의미로 적용해서는 안 된다.

3. 研究家们希望借着使用气体色层分离法——把发射出来的各种气体分开的方法——可以衡量植物的乙烯放出量。

에틸렌 가스를 내뿜는 병든 나무는 어느새 게걸스런 나무 좀의 집중 공략을 받게 된다.

4. 约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,于是光可以穿过大气层漫射到地球来。

(욥 38:9) 그런데 첫째 “날”에 이 장벽이 걷히기 시작하면서 산광이 대기를 뚫고 들어오게 되었습니다.

5. 当然,气体一旦给扯进黑洞里去,就再没有X-射线——或任何别的东西——可以逃出来了。

물론, 가스가 일단 블랙 홀 속으로 빨려 들어가면 엑스선뿐만 아니라 다른 어떤 것도 빠져 나갈 수 없습니다.

6. 一名博奖猎人用树叶裹身,但令他丧气的是,猴子在他行到射程范围之前已识破他的伪装。

결국 이들은 허수아비를 갈기 갈기 찢어 버린다.

7. 放射带——从核心放出的能量借着辐射通过此带而转变成伽马射线和X射线。

복사층—핵에서 나오는 에너지가 감마선 및 X선 같은 복사 에너지 형태로 이 층을 통과하여 전달된다.

8. 它们把身体竖直,将毒牙瞄准对方,毒液随着喷出的空气,化成两阵烟雾,射程可远达2米以外的范围。

이 뱀은 머리를 곧추세우고 독니를 상대에게 향한 다음 공기를 뿜어내면서 가느다란 두 줄기의 독액을 2미터 이상 쏘아댈 수 있습니다.

9. 至于康乃馨,若气温维持在摄氏15-25度(华氏59-77度),就会在23天后发芽生根,夜间无须接受光线照射。

카네이션은 섭씨 15도에서 25도(화씨 59도에서 77도)의 온도를 유지해 주면 밤에 빛을 쪼여 주지 않아도 23일이면 뿌리를 내립니다.

10. 探测天然气的工具包括,进行遥感探测的人造卫星、全球卫星定位系统(GPS)、电脑和反射震测装置,这些工具使人更容易准确地探测天然气田的位置。

가스가 어디에 묻혀 있는지 추측하는 데 원격 탐사 위성, 위성 위치 확인 시스템, 반사 지진학, 컴퓨터가 도움이 되고 있습니다.

11. 完成X射线照射后体内不会有辐射残留,所以通常不会有副作用。

엑스선 사진을 찍은 후에 방사선이 체내에 남지 않으며, 대개 부작용도 없습니다.

12. 许多科学家指出。 在大气层上方,阳光中所含的高能量射线会对碳氟化物发生反应,使它放出游离的氯原子。

많은 과학자들은 지적하기를 대기 상층에서는 고(高) ‘에너지’의 태양 광선이 탄화불소와 반응을 일으켜 염소 원자를 유리(遊離)시킬 수 있다는 것이다.

13. 研究人员认为,人类在一周中排放的物质累积到周末,这些物质反射日光,成了水气的凝结核心,有助于云的形成。

연구가들은 한 주간 동안 인간에 의해 대기 중으로 방출된 물질들이 주말로 가면서 축적되어, 햇빛을 반사하고 응결핵을 만들어 구름을 형성하는 데 일조한다고 추정하고 있다.

14. 放射性云升上大气,飘散到数百公里外,越过乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯和波兰,甚至飘到德国、奥地利和瑞士的上空去。

방사능 구름이 대기 속으로 치솟아 수백 수천 킬로미터의 지역으로 퍼져 나가 우크라이나, 백러시아(지금의 벨로루시), 러시아, 폴란드뿐만 아니라 독일, 오스트리아, 스위스에까지 확산되었습니다.

15. 它使用X射线,X光束, 从四面对人体进行快速扫射。

엑스레이를 이용하는데 사람 몸 주변을 매우 빨리 돌면서 빔을 쏘죠.

16. 太阳不但放出大量辐射,而且发出一种十分奇特的辐射。

태양 대기는 복사 에너지를 다량 방출할 뿐 아니라, 그것도 매우 특이한 종류를 내보낸다.

17. “额外的”放射性

“가외”의 방사선

18. 就算用X射线(又叫X光)对付它,把X射线的辐射水平提高到足以杀人的好几百倍,熊虫还是不会死去。

또한 사람을 죽게 할 만큼 강한 엑스선의 몇 백 배에 달하는 엑스선을 쪼여도 생존할 수 있습니다.

19. “气体煮食令人气喘”

“가스로 요리하고 가스 때문에 헐떡거림”

20. 第二个是光的散射。

두번째는 커스틱(빛 그림자)입니다.

21. 射電天文學利用波長超過1毫米左右的電磁輻射進行觀測。

전파천문학은 약 1mm보다 긴 파장대의 전자기파를 연구하는 분야이다.

22. 热气球和“易燃气体”

열기구와 “가연성 기체”

23. 它装载了星上无线电发射器,该发射器的工作频率为20.005 MHz和40.002 MHz。

이 위성에는 20.005MHz와 40.002MHz 두개의 주파수에서 동작하는 라디오-송신기가 장착되어 있었다.

24. 五稜鏡是有五個反射面的光學稜鏡,可以將入射的光線偏轉90°。

오각프리즘(Pentaprism)은 다섯 면을 갖는 반사 프리즘이며 빛을 90°로 굴절 시키는데 사용된다.

25. 雷射、卫星和假警报

‘레이저’, 인공 위성 및 거짓 경보

26. (另见防疫注射; 药物)

(또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

27. 在被輻射污染的地區裡,有許多小孩的輻射劑量高達50 戈雷(Gray)。

오염된 구역에 있었던 일부의 아이들은 갑상선에 최대 50그레이 정도의 높은 방사선을 쬐었다.

28. 这种雷射在通过装置“注入”电流即发出光束,因此称为“注入型雷射”。

이것들은 전류가 기구 속으로 “주입”될 때 광속(光束)을 만들어낸다. 그래서 이것들을 “주입 ‘레이저’”라 칭한다.

29. 但现在有反射对称。 。

이 모양은 반사대칭이 몇개 있지요.

30. 由于气根突出水面,就可以直接从大气中吸气。

땅 위로 자라 대기 중의 공기를 직접 흡수하는 이러한 뿌리는 모양이 매우 다양합니다.

31. Rob Grover:航天器会与大气产生空气摩擦阻力 利用飞越大气层时的空气摩擦力减速。 利用飞越大气层时的空气摩擦力减速。

우주선에 마찰이 일어나기 시작하는데 우리는 대기권을 통과하며 이 마찰을 이용해 감속을 합니다.

32. 甲虫的压力喷射系统

폭탄먼지벌레의 압력 분사 장치

33. 运载工具用光反射镜

수송기계기구용 조명장치

34. 正如附图所表示,太阳光线射在数十个平面镜上就折回抛物柱面反射镜上,然后依次射向对面台上的焦点集中起来。

본지에 나와 있는 도해에서 지적된 바와 같이, 태양 광선은 수십개의 평면 거울의 표면을 강타한 다음 포물면 반사기로 투사된다. 다시 이 포물면 반사기는 그 광선을 그 포물면 반사기를 마주보고 있는 탑 안의 초점으로 집중시킨다.

35. (另见季节; 全球气温上升; 天气)

(또한 참조 계절; 날씨[일기]; 지구 온난화)

36. 國家射擊中心(National Shooting Center)是一個位於巴西里約熱內盧德奧多羅的射擊場地。

국립 사격 센터(포르투갈어: Centro Nacional de Tiro)는 브라질 리우데자네이루 데오도루에 위치한 사격장이다.

37. 正如“空气槽”一词所提示,在这里将空气或纯氧气吹入水中。

‘탱크’의 이름이 시사하듯이 공기 또는 순수한 산소를 물에 불어 넣어 준다.

38. 例如,1988年两个超级强国就“洲际弹道导弹和潜艇发射的弹道导弹”签署了一份协议,规定一方发射这类武器之前,必须“至少在二十四小时之前,就发射日期、导弹的发射区和着陆区”知会另一方。

예를 들면, 1988년에, 초강대국들은 “대륙간 탄도 미사일과 잠수함 발사 탄도 미사일”에 관한 협정에 서명하였다.

39. 一次牙科X射线检查:0.04-0.15mSv

치과에서 엑스선을 한 번 찍을 경우: 0.04-0.15 mSv

40. 不过在目前,伽马射线刀放射外科手术仍为许多患有肿瘤的病人带来康复的希望。

그 날이 올 때까지, 감마 나이프 방사선 수술은 많은 종양 환자들에게 희망을 줄 것입니다.

41. 反照率為1意味著所有的輻射都被反射掉,反照率為0則表示全部都被吸收。

반사도 1은 모든 복사 에너지를 반사하는 것이며, 반사도 0은 모든 에너지를 흡수한다는 의미이다.

42. 修補匠 使用 雷射 將他 殺 死

땜장이가 레이저로 처리합니다

43. 辐射状多切口角膜切开术

방사상 각막 절개술

44. 1999年,发射第一艘试验飞船。

1999년에는 미사일의 추진 비행 테스트가 시작되었다.

45. 下一顆 子彈 就 射穿 你 腦袋 !

다음 총알은 머리에 박힐 거야

46. 电脑X射线体层照相术扫描,即用X射线扫描人体,再按数据重建人体横断面图像。

CT 촬영은 엑스선으로 인체의 일부의 횡단면을 촬영하는 것이다.

47. 一次常规胸腔X射线检查:0.1mSv

일반적인 흉부 엑스선을 한 번 찍을 경우: 0.1 mSv

48. 香烟的烟气可能造成慢性支气管炎;它会使气肿恶化和可能导致肺癌。

담배 연기는 만성 기관지염을 일으킬 수 있으며, 기종을 악화시키고 폐암을 유발시킬 수 있다.

49. 气候:以热带为主,但高原地区气候凉爽

기후: 대부분 열대성이지만 산악 지대는 서늘하다

50. 举例来说,抗生素可用药片的方式口服,也可以注射入人的肌肉或循环系统中(静脉注射)。

예를 들어 어떤 항생제 약품은 정제(錠製)로 해서 경구(經口) 투여할 수도 있고 사람의 근육이나 정맥에 주사할 수도 있다.

51. 潜艇发射水雷,炸沉敌人的舰只。

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

52. 气候:有旱季和雨季,气温一般温暖或炎热

기후: 따뜻하거나 무더우며 우기와 건기가 있다

53. 很不幸地,香烟的烟气也含有一氧化碳——与汽车所排放的有毒废气相同的气体。

불행히도, 담배 연기에는 일산화 탄소—자동차 배기 가스에 있는 유독 가스—도 들어 있다.

54. 发明家雅克·夏尔在同年发明了世上第一个氢气球。 当时的人把氢气叫做“易燃气体”。

같은 해에, 또 다른 발명가 자크 샤를은 가스를 채운 최초의 기구를 공개했는데, 그 기구에는 당시 “가연성 기체”로 알려져 있었던 수소를 주입하였습니다.

55. ● “你要压抑怒气,离弃烈怒;不要气愤,这样只会作恶。”(

● “분노를 내버려 두고 격노를 버리며, 격앙되지 말아라, 악을 행하게 될 뿐이니.”

56. AGM-86空射巡航导弹 (AGM-86A, AGM-86B, AGM-86C CALCM, AGM-86D CALCM)是美国的亚音速空射巡航导弹 (ALCM) ,由波音公司制造。

AGM-86 ALCM (AGM-86A, AGM-86B, AGM-86C CALCM, AGM-86D CALCM)은 보잉이 만들고 미국 공군이 장거리 공격 스탠드 오프 병기로서 채용·운용하고 있는 아음속 공대지 순항미사일이다.

57. 大众仍会乐于用天气做话题,却无需为天气操心。

사람들은 여전히 날씨에 대해 이야기할지 모르지만, 날씨에 대해 아무런 조처도 취하지 않을 것입니다.

58. 我能像这样把自己弹射到长廊那儿。

정말로 그것을 사용하여 저 자신을 최상층 관람석까지 발사시킬 수 있을 것입니다.

59. 妖精機槍小妖精:將鱗粉像針般射出。

검정새: 구더기 같은 것을 쏜다.

60. “你要压抑怒气,离弃烈怒;不要气愤,这样只会作恶。”(

“분노를 내버려 두고 격노를 버리며, 격앙되지 말아라, 악을 행하게 될 뿐이니.”

61. 最后,一块体积比铅笔上的橡皮擦还要小的强力放射性同位素铱192,就给放进长管中,令X射线底片曝光。

마지막으로, X선 필름이 감광되도록, 연필에 달린 지우개보다 크지 않은 알약 모양의 방사성 이리듐 192—강력한 동위 원소—를 크랭크를 돌려 그 관 안에 넣습니다.

62. 大气由氧、氮及其他气体混合而成,恍如地球的襁褓。

산소와 질소를 비롯한 여러 가지 가스로 이루어진 지구의 포대기인 대기는 태양열의 일부를 보존해 두고 나머지는 빠져 나가게 한다.

63. 还有天气女神 她控制阴晴不定的股票市场和天气

날씨를 관장하는 여신도 있는데요. 날씨의 여신이 무작위로 주식시장과 날씨를 조절하죠.

64. 体积小、气味浓

조금만 있어도 냄새가 진동한다

65. 德国政府补偿猎人的费用越来越多,不是因为辐射污染增加,主要是因为受辐射污染的野猪数目激增。”

“보상금 지급이 증가한 이유는 방사선 오염이 심해졌기 때문이 아니라 독일에서 멧돼지의 개체수가 폭발적으로 늘어났기 때문이다.”

66. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

방사상 각막 절개술에 대한 새로운 시각

67. 對地系統 45型驅逐艦並沒有進駐對地攻擊飛彈以及SYLVER A50飛彈發射系統也沒有發射這種飛彈的能力。

대잠전 MFS 7000 소나 대지 공격 45형 구축함은 아무런 함대지 미사일을 갖고 있지 않으며 SYLVER A50 VLS는 현재로서는 그런 미사일을 발사할 능력이 없다.

68. 青少年房间的气味 与小孩的房间气味 是很不一样的。

십대들의 방 냄새는 꼬마아이들의 방냄새와는 많이 다르죠.

69. 在世上大部分为孩童提供注射的地区中,定期的免疫注射已经取得预期的效果,令儿童传染病显著下降。

하고 궁금하게 여길지 모른다. 아동기 접종을 쉽게 받을 수 있는 세계 대부분의 지역에서 정기 예방 접종은 접종 대상이 된 아동기 질병들의 발생 빈도를 극적으로 줄이는 결과를 가져왔다.

70. NGC 1333:是一個恆星誕生場所的反射星雲。

NGC 1333: 반사성운으로, 별이 생성되는 곳이기도 하다.

71. 给水除气设备

급수용 공기분리기

72. 鱼在陆上跳动时,口和鳃腔都盛满了水,一旦“氧气箱”的氧气用尽了,它就会迅速钻回泥沼里充气。

이 “통” 안에 있는 산소를 다 쓰고 나면, 개펄에 있는 웅덩이로 허둥지둥 달려가서 다시 채워 넣습니다.

73. 气象学者一般是怎样预测天气的呢? 文章为你一一介绍。

기상학자들이 어떻게 일기 예보를 하는지 읽어 보시기 바랍니다.

74. 新科学家》周刊指出,“随着地球气温日渐上升,整个气候都改变了”,天气预报出错的机会“也越来越大”。

「뉴 사이언티스트」지는 일기 예보가 틀리는 일은 “지구 온난화 현상이 기후를 변화시킴에 따라 증가할 것 같다”고 기술하였다.

75. 致命的空气污染

인명을 앗아 가고 있는 공기 오염

76. 在广告中宣传从外观上判断能够高速射出子弹,并且可正常射击的设备(无论是用于体育活动、自卫还是战斗)

스포츠, 자기방어, 격투 등을 위해 발사체를 고속으로 발사하는 기능을 가진 것으로 보이는 장치에 대한 광고

77. 但我们后来发现探测太阳 在海洋平面落下时的反射, 与探测一块冰层底部的反射 在地理学上极度地相似。

하지만 태양이 내뿜은 신호가 태평양 표면에서 반사된 것을 잡아내는 것과 빙하 대륙의 밑바닥의 신호를 감지하는 일이 지구 물리학적으로 굉장히 유사하다는 사실을 밝혀냈습니다.

78. 室内空气反正是免费的 而起取之不尽 并且含有21%的氧气

공기는 돈이 한 푼도 들지 않고, 풍부하며, 거의 21 퍼센트의 산소를 함유하고 있습니다.

79. 大气主要由两种气体混合而成,氧和氮占其中的百分之99。

대기의 99퍼센트는 두 가지 가스, 즉 질소와 산소로 이루어져 있다.

80. 家庭电器用具也能发出辐射,虽然数量较微。

가전 기구 역시, 비록 훨씬 적은 양이지만, 방사선을 방출한다.