1. 九年后的今天,伯莉丝长得很活泼,身体健康正常。

9년 후, 정상적이고 건강한 어린이인 베르니스는 의사의 진찰을 받아야 했다.

2. 若有人泼了些东西在地上,就要拿布或其他洁具来抹净。

누군가가 무엇을 엎지르면, 직접 걸레나 다른 도구를 사용해서 청소를 합니다.

3. 以赛亚接着预告,人要唤醒巴比伦的大臣,看来他们都醉得糊糊涂涂了。

그런데 벨사살만 취해 있는 것 같지는 않습니다. 이사야가 다음에 하는 말이 예언적으로 알려 주듯, 고관들을 깨울 필요가 있는 것으로 보아 그들도 정신을 가누지 못할 정도로 취해 있음을 알 수 있습니다.

4. 饲养员于是将水泼在它们身上,又用长竿子推动它们。

그래서 사육사들이 그들에게 물을 끼얹고 긴 막대기로 찔러 댄다.

5. 越往下 也就是你得努力糊口

당신이 밑바닥에 있다는 것은 먹고 살기 위한 돈을 벌기 위해 고군분투하고 있음을 의미합니다.

6. 糊快冷却时,会变得较坚硬。

차가울 정도로 거의 식으면, 상당히 굳어져 있으므로 이제 빚어서 틀에 넣을 수 있다.

7. 大卫朝气勃勃,所以他很喜爱活泼愉快而富节奏感的音乐。

열정적인 성격을 가진 다윗은 리듬감이 있는 흥겹고 경쾌한 음악을 좋아했습니다.

8. 当局来了,把墙刷白,留下坦克, 泼了一桶黑墨 遮住怪物的脸。

당국자가 와서 다시 흰색으로 덮으면서 탱크는 남겼어요. 옷도 남기고 겨우 괴물의 얼굴을 가리려고 검은색 페인트로 지웠어요.

9. 19是的,供作食物、衣服、味觉和嗅味之用,使人身体强壮,灵魂活泼。

19 참으로, 음식을 위하여 또 의복을 위하여, 맛을 위하여 또 냄새를 위하여 만들어져 육체를 강건하게 하며, 영혼을 활기 있게 하느니라.

10. 我是很文静、内向的人,他则非常活泼,精力充沛,非常外向。

나는 원래 조용하고 내성적인데, 제이슨은 아주 활발하고 생기 있고 대단히 외향적이었어요.

11. 我当时说话含糊不清,只担心没有水喝。”

하지만 생각을 제대로 가누기 어려웠던 적도 있었지요.

12. 大概三小时后,乳清会变成深棕色的糊状物。

세 시간쯤 지나면, 갈색의 걸쭉한 반죽처럼 됩니다.

13. 把另一杯牛奶加热,倒入面糊里拌匀。

우유 또 한 컵을 데워서 그 반죽에 부으면서 잘 섞는다.

14. 奸狡的宣传伎俩足以令人变得糊涂、思维不清

선전에 사용하는 간교한 기술은 생각을 마비시키고 명료한 사고를 방해할 수 있다

15. 有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。

그러면 성격이 전혀 다른 사람들 사이에서는 문제가 생길 수밖에 없습니까?

16. 由于山地根本不宜耕种,所以收成有限,仅可糊口。

그런데 이런 식으로 농사를 지어 봤자 대개 이윤은 얼마 남지 않습니다. 그러한 고지대는 농작물 재배에 적합하지 않기 때문입니다.

17. “间接法” 先将潮湿的布或纸张 用浆糊贴在鱼上

간접적인 방식은 물고기 위에 촉촉한 천이나 종이를 덮고 밥풀을 이용해 붙이는 걸로 시작합니다 그리고, 탐포라 불리는 실크로 싼 솜방망이를 사용해서 천이나 종이에 잉크를 묻히고 탁본을 뜹니다.

18. 做样本,那本杂志最后变得十分残旧,字迹模糊。

잡지를 견본으로 반복해서 사용하는 바람에 잡지가 휴지 뭉치처럼 되어 더 이상 읽어 보기가 힘들게 되었다는 점을 이야기하곤 하였습니다.

19. 妻子有一次烧沸了一些酥油(清牛油)当作茶一般捧给丈夫,然后向他照面泼去。

한번은 아내가 기(액체상의 버터)를 끓여서 마치 차인 것처럼 남편에게 가져와서 그것을 남편의 얼굴에다 부어 버렸다.

20. 我不像農夫那樣平靜。 在我看來,情況毫不含糊的糟糕。

저는 농부처럼 평정심을 갖지 못했어요.

21. 现在,因为它们如此不活泼, 他们其实将会逃离探测器, 所以,它们的署名将会是丢失的能量。

암흑물질은 거의 반응하지 않기 때문에 사실상 검출기에서 검출되지 않고 빠져나가기 때문에 에너지가 비는 부분이 암흑물질의 신호가 됩니다.

22. • 短时间失去知觉或意识模糊(晕倒、神志不清、惊厥、昏迷)

• 잠시 의식을 잃거나, 일정 기간 인지력이 약해진 상태(실신, 착란, 경련, 혼수 상태)가 계속된다

23. 当那位糊涂的驾驶看到警卫亮出武器的时候,他大声叫:「不要开枪!

은행 경비원이 자신에게 무기를 겨누는 모습을 보자 운전자는 당황해서 외쳤습니다. “쏘지 마세요!

24. 他留浓密的黑胡子以模糊他的面容。 他把手枪背带搭在肩上。

양 어깨에는 권총으로 만든 장신구를 둘렀으며 성냥개비들을 모자 가장자리에 달아 불을 켜놓기도 했습니다.

25. 我们粉刷第一幢大楼时 在铅灰色的大楼正面 泼上了明亮的橙色 跟着不可思议的事情发生了

사업을 시작한 첫 건물 정면의 칙칙한 회색 위에 밝은 오렌지 색을 칠했을 때, 상상할 수 없던 일이 벌어졌습니다.

26. 把碎块混入凝胶体内,然后将其通过电流,碎块会变成一团团模糊的痕迹。

이 단편들을 겔에 넣어 전류를 통과시킨 다음, 그 결과 생기는 얼룩을 얇은 나일론 필름에 흡수시킨다.

27. 唯一的证据 是缠在凯蒂脖子的带子上面 发现的两个非常模糊的、重叠的指纹。

유일한 단서는 매우 희미하게 겹쳐진 두 개의 지문입니다. 케이티의 목에 감긴 테이프에서 발견되었죠.

28. 我请她把我的腿稍移,因为双腿已给压得血肉模糊了。 她依照我的话去做。

나는 두 다리를 가누지 못할 정도로 심하게 다쳤기 때문에, 그 여자에게 다리의 위치를 바로잡아 달라고 부탁하였습니다.

29. 有关当局处理约翰和塔妮娅的问题时,他们只是同居,家庭生活一塌糊涂。

존과 태냐가 당국의 주목을 받았던 당시에, 그들은 결혼도 하지 않은 상태였고 가정 생활이 엉망이었습니다.

30. 把小而模糊的东西放大 并且不停地放大 直到它们看起来像是生命信息的星座图

작고 애매하게 보이는 것을 확대하여 생명에 대한 정보의 원천이 되게 하는 것입니다.

31. ......也就是说,上帝的话语绝对是活泼有力的,能够对周遭发生的事产生影响,因为上帝的话语跟永活的上帝是分不开的。”

··· 그러므로 그 말씀은 결코 죽은 것이 아니며, 따라서 그 말씀으로 행해지는 일에 대해 매우 민감하다. 그것은 살아 계신 하느님께 부착되어 있는 결합의 띠이기 때문이다.”

32. 如果网址极为冗长,含义模糊,并且包含很少的可识别字词,访问者可能会被吓到。

인식할 수 있는 단어가 거의 없는 긴 암호문과도 같은 URL에 겁을 먹는 사용자도 있을 수 있습니다.

33. 贫农的儿子出生的他幼年时期家境困难,到了勉强糊口的境地,未能得到正规高等教育。

가난한 빈농가의 아들로 태어난 그의 유년기의 가정 형편이 어려워 겨우 끼니를 연명하는 처지였으며 정규 고등교육을 받지 못하였다.

34. 我们获悉,糊状物的质地和每个模子的凝乳密度,大大影响最后制成的费泰奶酪的品质。

각 틀에 부어 넣는 걸쭉한 응유의 질과 수분이 빠진 응유의 농도가 맨 마지막에 만들어질 페타의 질에 대단히 중요한 역할을 한다고, 타나시스가 알려 줍니다.

35. 随着鞭打持续下去,伤口更会裂开,裂口深至皮肤下层的骨骼肌肉而变得一片血肉模糊。”

그 후 채찍질을 계속함에 따라, 열상이 몸 속의 골격근에 이르기까지 확대되면서 피가 흐르는 살점들이 너덜거렸을 것이다.”

36. 但以理书12:4;提摩太后书3:1)基督耶稣毫不含糊地指出我们日子最重要的事情是什么。

(다니엘 12:4; 디모데 둘째 3:1) 그리스도 예수께서는 우리 시대에 무엇이 가장 중요한 일이 될 것인지에 관해 조금도 의문의 여지를 남기지 않으셨습니다.

37. 15 因此,人类的真正希望在于赎价,而不是在于人有个灵魂在人死后继续活下去的模糊观念。

15 몸은 죽어도 영혼은 살아 있다는 애매모호한 개념이 아니라 대속이 인류를 위한 진정한 희망입니다.

38. 《老来糊涂》一书评论:“患痴呆病的,不管哪一种,个个都觉得维护尊严、受人尊重、保持自尊是绝对必要的。”

“치매로 고통을 겪고 있는 사람들에게 가장 필요한 것은 품위를 유지하고 계속 존중받고 지속적으로 자중심을 갖는 것”이라고, 「내가 너무 늙어 꿈이 없어질 때」(When I Grow Too Old to Dream)라는 책에서는 말합니다.

39. 小型建筑物和住房的顶常见的做法,是把一捆捆树枝或芦苇横放于梁木上,然后压实,糊上黏土并轧平。

비가 흘러내리도록 지붕을 약간 경사지게 하였다.

40. 在油灯的微弱光线下,家主款客的食物有鲜奶、面包、玉米糊,还有煮熟去壳、蘸在黄油里的鸡蛋。

그들은 희미한 등잔불 아래서 방문객들에게 신선한 우유, 빵, 폴렌타 죽, 삶은 달걀을 까서 녹인 버터에 살짝 담근 것을 대접하였습니다.

41. 其他的种类,例如海牛,具有特殊的腺体可以射出黏糊的酸味分泌物,其中含有硫酸,使掠食者不敢趋前。

누디브랭크의 일종인 갯민숭달팽이는 포식동물에 대한 방어 수단으로 황산이 함유된 끈적끈적하고 신맛 나는 분비물을 내뿜는 특수 선(線)이 있다.

42. 使徒行传13:40,41)耶稣自己也曾毫不含糊地警告犹太人,由于他们缺乏信心,耶路撒冷和其中的圣殿将会被摧毁。(

(사도 13:40, 41) 예수께서는 친히 예루살렘과 그 성전이 유대인들의 믿음의 결핍으로 인해 멸망될 것임을 구체적으로 경고하셨습니다.

43. 这在多发性硬化症中很有效 因为多发性硬化症的患者很不幸的 会出现视力问题—— 失明 视线模糊

다발성 경화증에서 시신경은 유용한 측정 대상이죠, 왜냐면 안타깝게도 다발성 경화증 환자들은 시력 문제, 시력상실, 흐린 시력으로 고통받기 때문입니다.

44. 另一方面,在烧炉的炉壁糊上一层以沙、黏土和靡砾混和的浆,能改善热量散失的情况,令烧炉的效率提高百分之15。

뿐만 아니라, 가마의 벽에 모래, 진흙, 당밀을 개서 만든—단열성을 높이고 열 손실을 줄이는—재료를 칠함으로, 가마의 효율이 15퍼센트 증가하였다.

45. 圣经曾提到野牛(希伯来语reʼemʹ雷恩)的一些特征,包括野性难驯(伯39:9-12),矫健迅猛、难以制服(民23:22;24:8),双角强壮有力(申33:17;诗22:21;92:10),以及野牛犊活泼好动等(诗29:6)。

성경에는 “들소”(레엠)의 몇 가지 특성이 언급되는데, 그것은 고집 센 성향(욥 39:9-12), 신속함과 아무도 이길 수 없음(민 23:22; 24:8), 그 큰 뿔의 힘(신 33:17; 시 22:21; 92:10), 어린것들이 경쾌하게 뛰는 것(시 29:6)이다.

46. 在另一方面,有些儿童虽然长时间工作,但只挣得几个钱糊口。 他们的劳动环境异常恶劣,对健康有害无益。《

반면에, 어린이 노동이란 어린이들이 보잘것없는 임금을 받기 위해 흔히 건강에 해로운 환경에서 장시간 일하는 것을 말한다.

47. 例如,一个姊妹动手术后不良于行,发音模糊不清。 但是,只要她丈夫把汽车停在繁忙的街道旁边,她就能够向人传道,分发杂志。

예를 들어, 수술 후유증으로 보행 능력과 언어 능력이 심각하게 손상된 한 자매는, 남편이 사람이 많이 지나다니는 인도 근처에 차를 주차해 놓으면, 잡지 배부를 할 수 있었습니다.

48. 他们结了婚五年后,格特才真正察觉妻子有口吃的毛病,这时他不禁承认:“我这个人真糊涂,从来不理会别人的感受。”

게라르트는 결혼한 지 5년 만에 처음으로 이 사실을 알고는 이렇게 털어놓았습니다. “그런 줄도 모르고 제가 참 무심했습니다.”

49. 格鲁吉亚司法部长米海尔·萨卡什维利对最高法院的裁决作出回应。 他在电视访问中表示:“从法律的观点来看,这个决定非常含糊。

그러한 대법원의 판결에 대해, 그루지야의 법무부 장관인 미헤일 사카시빌리는 텔레비전 인터뷰에서 이렇게 말하였습니다. “법적인 관점에서 볼 때, 그 판결은 참으로 미심쩍은 것이다.

50. 由于没有一种语言的词汇和语法跟圣经原文的希伯来语和希腊语完全一样,因此逐字直译只会令意思变得含糊,甚至可能传达错误的意思。

성서에 사용된 히브리어와 그리스어의 어휘나 문법을 정확히 반영할 수 있는 언어는 없기 때문에 성서를 직역하는 것은 명확하지 않을 수 있으며 심지어 잘못된 의미를 전달할 수도 있습니다.

51. 科学》周刊的线上新闻网站(ScienceNOW)指出,跳蜘蛛的模糊视觉“能显示这种身长半厘米[0.2英寸],脑部比家蝇大脑还要小的生物,是怎样收集和运用复杂的视觉信息的”。

한 온라인 뉴스 사이트(ScienceNOW)에서는, 깡충거미의 시력은 “몸이 0.5 센티미터 밖에 안 되고 뇌가 집파리의 뇌보다 작은 생물이 어떻게 복잡한 시각 정보를 수집해서 활용하는지를 보여 주는 놀라운 예”라고 언급합니다.

52. 琉尔说,自从1935年以来,曾有140个法案在美国国会中提出,要设立一个和平机构或学院,但是和平的观念却始终看来如此含糊,以致无法适合一个实际的工作机构。

라우에 씨는, 1935년 이래 평화 체제나 아카데미의 조성을 위해 미국 의회에 140개 의안이 상정되었지만, 운영 기관이 다루기에는 그 평화의 개념이 매번 너무 모호한 것처럼 보였다고 진술했다.

53. 我也逮到我自己 對其他人有卑鄙的念頭, 像走中間路線的含糊自由派、 貪婪的華爾街銀行家、 恐伊斯蘭教者, 以及開車很慢的駕駛, 因為我真的很討厭開車很慢的駕駛。

저는 비열한 생각에 사로잡혀 있었습니다. 감상적인 중도자유주의 자들과 월가의 탐욕스러운 은행원들 이슬람 공포증 서행 운전자들에 대해서 말이죠. 저는 서행 운전자들을 정말 싫어합니다.

54. 卡拉·莱昂内尔在《药物——误传与事实》一书中指出,婴儿还没有到六个月大,就可以喝少量橙汁,吃一点儿用诸如香蕉、苹果或木瓜所做成的糊,吃少许谷类食品或蔬菜汤。

「의술—통념과 사실」(Medicina—Mitos y Verdades)이라는 책에 실린 카를라 레오넬의 제안에 의하면, 위에 언급된 것보다 더 어린 아기에게는 오렌지 주스, (바나나, 사과, 파파야와 같은) 과일을 갈아서 만든 즙, 시리얼, 야채 수프 등을 조금씩 먹여 볼 수 있습니다.

55. 大卫逃避扫罗王的追杀而躲在非利士人的乡间时,曾多次出去攻打这个地区,回来时却含糊其辞地告诉非利士王亚吉,说他“侵袭了犹大的南方、耶拉篾人的南方、基尼人的南方”。

다윗은 그러한 습격을 마치고 돌아왔을 때, “유다 남쪽과 여라므엘 사람들의 남쪽과 겐 사람들의 남쪽”을 습격했다고 이중 해석이 가능한 보고를 하곤 하였다.

56. 歌剧的类型千变万化:沃尔夫冈·阿马多伊斯·莫扎特和焦阿基诺·罗西尼的作品光芒万丈,出类拔萃;朱塞佩·威尔地写的乐曲则气势磅礴、感人肺腑;理查德·瓦格纳的歌剧乐曲较为深沉庄严;乔治·比才的作品富于变化、活泼轻快;贾科莫·普契尼的作品则富于感情色彩。

오페라는 매우 다양하다. 볼프강 아마데우스 모차르트와 조아키노 로시니의 오페라는 걸작들이고, 주세페 베르디의 작품은 박력 있고 감동적이며, 리하르트 바그너의 작품은 복합적이고 완만하고 엄숙하며, 조르주 비제의 작품은 화려하고 생기가 넘치며, 자코모 푸치니의 작품은 서정적이라는 평을 듣는다.