1. 接受按键时使用系统铃声(U

키가 받아들여졌을 때 시스템 알림 사용하기(U

2. 聚会进行了大约四十分钟,门铃突然响起来,有人用脚猛力踢大门。

40분쯤 지났는데, 초인종이 울리고 현관문을 거칠게 걷어차는 소리가 나서 우리는 당황했어요.

3. 突然有响声从天上传来,像刮烈风的响声,充满了他们所坐的整个房子。

그때 그들은 예루살렘에 있는 한 개인 집에 모여 있었습니다. ‘갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠습니다.

4. 在美国,钟声、汽车喇叭声和汽笛声在午夜时分纷纷响起。

미국에서는 자정을 알리는 시계 소리와 함께 방울과 자동차 경적 및 기적 소리를 일제히 발한다.

5. 乌鸫冒充汽车防盗响声

검은노래지빠귀의 자동차 경적 소리

6. 撒下6:5)这种乐器设计成摇动时发出响声,因此“叉铃”这个译法受到很多词典编纂者和音乐史学家认同,也被不少圣经译者所采纳。( 新世,Da,Ro,Vg)

(삼둘 6:5) 시스트럼의 특징은 그런 방식으로 연주하여 짤랑짤랑하는 소리가 나는 악기였으므로, 많은 사전 편집자들과 음악사가들은 이 번역 표현을 선호하며, 상당수의 성서 번역자들도 이 표현을 받아들인다.—「신세」; Da; Ro; Vg.

7. 由于这缘故,宣扬王国的声音会响彻全球,仿佛有号角声由超人的力量吹响一般。

그로 인해서 왕국 선포가 초인적인 근원에서 들려오는 나팔 소리와도 같이 전세계에 울려 퍼지게 되어 있었다.

8. 使徒行传2:2-4:“突然有响声从天上传来,像刮烈风的响声,充满了他们所坐的整个房子。

사도 2:2-4: “갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다. 그리고 마치 불 같은 혀들이 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다.

9. 这种响声在声学上称为“听觉阈”,意思是你能够察觉得到的最微弱声音。

에버레스트의 설명입니다. 이것이 “가청 역치” 즉 소리를 감지할 수 있는 능력의 최고 한계입니다.

10. 这个响亮的呼声在20世纪的早期发出。

위와 같은 낭랑한 외침이 현 20세기 초에 발하여졌읍니다.

11. 每逢听见瀑布的响声、鸟儿的歌声、亲者的语声,我们的耳朵就使我们意识到他的爱。

우리의 귀는 폭포 소리, 새들의 노랫소리, 사랑하는 사람들의 목소리를 들을 때 하느님의 사랑을 느낍니다.

12. 生锈的铰链徐徐转动,发出吱嗄的响声。

경첩이 녹슨 탓에 끽 소리가 나며 문이 서서히 열릴 것입니다.

13. 民31:50,51)后来,“锡安的女子”变得心高气傲,圣经描述她们“碎步而行,足动铃响”或“摇动脚上的脚镯”。

(민 31:50, 51) 후대의 거만한 “시온의 딸들”은 “종종걸음으로 걸어가며, 그 발로는 잘랑잘랑 소리를 내”거나 또는 “발의 발목 장식을 흔드”는 여자들로 묘사되어 있다.

14. 响声鼎沸,大祸临头,一场大暴风即将刮起!“

소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

15. 在黑乎乎的聚会所里,我们用多声部,以响亮的声音,唱诗感谢耶和华。”

우리는 어둠 속에서 여러 음으로 화음을 맞추며 우렁차게 여호와께 감사의 노래를 불렀습니다.”

16. 螳螂的耳朵可以收听到超声频的声音,尤其可以听到蝙蝠在捕食螳螂时所发出的响声。《

사마귀는 초음파, 특히 박쥐가 사마귀와 같은 곤충을 사냥할 때 내는 음파를 감지한다.

17. 你若不能如期清还债项,声誉便会大受影响。

돈을 제때에 갚지 않으면 명성에 먹칠을 하게 될지 모른다.

18. 冕鹤喜欢纵声狂叫,鸣噪响彻非洲荒野:噢-汪!

트럼펫을 부는 듯한 관두루미의 울음소리는 아프리카에서 들을 수 있는 잊지 못할 소리 가운데 하나입니다.

19. 作了这个简短祷告之后,我听见有枪声响起。

이 짧은 기도가 끝나자 총소리가 들렸습니다.

20. 现在,“大群人”也齐声“欢呼”,因此全球各地的欢呼之声正日益响亮。——启示录7:9,10,15。

(고린도 전 1:10; 또한 에베소 4:4-6 참조) 그리고 이제, “큰 무리”가 ‘즐거이 외침’에 따라 세계적인 함성은 점점 더 커지고 있읍니다.—계시 7:9, 10, 15.

21. 狗、羊和咯咯地叫的鸡在人们脚边走来走去。 收音机的响声,车辆的喇叭声和人们的叫嚷声不绝于耳。

발아래에서는 개들과 염소들, 삐악대는 병아리들이 왔다 갔다 했고, 라디오 소리와 자동차 경적 소리, 사람들이 지르는 소리가 시끄럽게 들려 왔습니다.

22. 片刻间,不祥的号声响起,两个斗剑士随即出场格斗。

이윽고 기분 나쁜 튜바 소리가 울려 퍼지면서 격투를 벌일 두 명의 검투사가 불려 나왔습니다.

23. 马铃薯拥有48对染色体。

감자는 48 염색체를 갖습니다.

24. 攻城的时候到了,祭司吹响号角,以色列人就大声呼喊。

예리코를 함락시킬 때가 되었을 때 이스라엘 사람들은 뿔나팔을 불고 함성을 질렀습니다.

25. 如果他听见一些较大的声音,例如汽车响起喇叭时,或是别人的咳嗽声,他便会感到焦躁不耐,甚至大声嚷道‘不要!

자동차 경적 소리나 사람들의 기침 소리와 같은 시끄러운 소리를 들으면 아주 흥분해서 ‘안 돼!

26. 所有小雷都差不多是同时发声的,但最接近听者的雷声首先被人听到、声音也最响,其他较遥远的雷声则较迟听到,迟慢多久视乎距离多远而定。

그 작은 천둥들은 모두 거의 동시에 들리지만, 듣는 사람에게서 가장 가까운 곳에 있는 것이 제일 먼저 들리면서 가장 크게 찢어지는 듯한 소리를 내고, 벼락 위쪽의 보다 멀리 있는 것들은 그 후에 가세를 하는데, 얼마나 후에 가세하는가는 얼마나 멀리 떨어져 있는가에 달려 있다.

27. 然后号角响起,人民大声呼喊,“城墙就塌陷。”——约书亚记6:2-5,20。

그 다음에 나팔 소리가 들렸으며, 백성이 전쟁 함성을 외치자 “성벽이 무너져 내”렸읍니다.—여호수아 6:2-5, 20.

28. 所有钟铃垂悬的位置都要恰到好处,这样才可以避免属泛音的钟铃不时引起的音质干扰。

모든 종들은, 일부 종들의 우세한 배음(倍音) 때문에 때때로 생기는 어떤 음향 간섭도 발생하지 않도록 체계적으로 배열되어 있습니다.

29. 因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。

먼저 자원 봉사자들은 빗속에서 함께 감자를 캤습니다.

30. 我们所做的就是再一次播放那 当已经和恐惧联系起来的响声

그래서 저희는 그 신호음을, 공포를 느끼게 한 후 다시 사용했습니다.

31. 他听闻铃木被贬黜一事,便将他擢升到一个相当高的行政职位,结果为铃木的基督徒弟兄带来了裨益。

새로운 시장은 도시오가 강등된 일에 관해 듣고 도시오를 고위 행정직으로 복직시켰으며, 이것은 도시오의 그리스도인 형제들에게 축복이 되었읍니다.

32. 从2005年以来,组织者在纽约时代广场新年钟声敲响前播放本歌曲。

2005년부터, 뉴욕에서는 새해에 타임즈 스퀘어 볼이 떨어지기 직전에 노래를 튼다.

33. 这样的响声也许是间歇的,也可能是持续不断的,又或是一阵一阵的。”

그러한 소리는 간헐적이거나 지속적으로 또는 규칙적으로 날 수 있다.”

34. 例如,普通烘炉烘马铃薯需要45至60分钟。

예를 들어, 재래식 ‘오븐’으로는, 구운 감자를 익히는데 45분 내지 60분이 걸릴 수 있다.

35. 当时,耶稣基督的120个门徒正聚集在一起。 响声充满了他们的整座房子。

그 소리는 예수 그리스도의 제자 120명가량이 모여 있는 온 집을 채웠습니다. 성경 기록은 이렇게 알려 줍니다.

36. 埃及的统治者悍然拒绝,但是耶和华采取行动为自己赢得响亮的声名。

‘애굽’의 통치자가 도전적으로 거절하자, 여호와께서는 자신의 이름을 스스로 알리시기 위해 행동을 취하신다.

37. 其他的人则也许受到希腊哲学所影响,以致声称根本没有复活这回事。

또 아마도 희랍 철학에 영향을 받은 듯한 어떤 사람들은 부활과 같은 것이 없다고 가르치고 있었다.

38. 在电影的魔力影响之下,观众时常对凶杀、抢劫和性不道德的镜头大声喝采

영화의 마력에 사로잡힌 관객은 흔히 살인과 도둑질 및 성적 부도덕에 갈채를 보낸다

39. “他回答说:‘一点点面粉,还有一些豆子和马铃薯。’

할아버지는 ‘밀가루 조금과 콩 약간 그리고 감자가 좀 있소’ 하고 대답했습니다.

40. 在举行聚会的日子则有锣声响起,把一百多个村民召集起来聆听属灵的教诲。

집회가 있는 날이면, 귀에 익은 징 소리를 내서 약 100명이 모여 영적인 교훈을 받도록 하였습니다.

41. 天上欢声雷动,四次响起“赞美耶和华”的颂歌,因为耶和华把大巴比伦彻底粉碎了

하늘은 큰 바빌론에 대한 여호와의 최종 승리로 인해 야를 찬양하면서, 할렐루야 소리를 네 번 발한다

42. 在二十世纪五十年代,科学家们曾尽力 用汞制的开关 和静音的按钮 来消除这声响。

1950년대에, 그들은 수은 스위치를 이용해서 이 소리를 덮기 위해 최선을 다했습니다. 무음 손잡이 장치도 사용했죠.

43. 将300个空瓶打碎,在敌军营地的四周同时高举起300支火炬,300个号角所吹起的响声,在寂静的夜间突然从四面响起的三百个人的呼喊,无疑对米甸人产生极有力的影响!

300개의 오지 항아리가 깨어지는 요란한 소리, 300개의 횃불을 높이 치켜들고 있는 일, 300개의 나팔에서 울려 나오는 깜짝 놀랄 소리, 적막한 밤 공기에 사방으로부터 ‘미디안’인들에게 쏟아져 내린 300명의 함성, 확실히 이러한 것들은 ‘미디안’인들에게 파괴적인 영향을 주었읍니다!

44. 同样,你可以把自己的良心比作一种声音或警告,在做坏事或好事之前或之后响起。

그와 비슷하게, 우리의 양심은 우리가 옳거나 그른 일을 행하기 전 후에 내는 소리 또는 경보 장치에 비할 수 있다.

45. 蓦地,灰鸻像按捺不住似的,发出婉转动人的啼叫——“特利-乌-伊”,声音如泣似诉,响彻四野。

갑자기, 재물떼새가 “틀리-우-이” 하고 내뱉는 삼 음절의 거칠고 구슬픈 휘파람 소리가 공중에 울려 퍼집니다.

46. 丝兰花与鸡蛋和马铃薯同煮,是中美洲人喜爱的菜肴

중앙 아메리카 사람들은 유카꽃을 달걀과 감자와 섞어서 만든 요리를 좋아한다

47. 他声称人只会在安逸的顺境中事奉上帝,保罗谨守忠义等于给了他一记响亮的耳光!

바울이 충절을 고수한 것은 그 중상자의 따귀를 한 대 갈긴 것과 같았습니다!

48. 启示录6:4)第一次世界大战的枪声一响,就成了预告社会、政治、经济急剧变化的讯号。

(계시 6:4) 제 1차 세계 대전의 개전을 알리는 총성이 사회, 정치 및 경제 전반에 걸친 변화의 신호가 되었다.

49. 有的病人说,吃米饭、马铃薯、意大利面食、蔬菜、肉类和鸡,问题都不大。

일부 간질성 방광염 환자들은 가장 문제가 적은 식품이 쌀, 감자, 파스타, 야채, 고기, 닭 등이라고 말한다.

50. 这时岛上的居民才首次听到“纯正的言语”的声音——实际的声音,因为船员运用音响器材在“持光号”的甲板上将上帝王国的信息播放出来。

주민들이 “순결한 언어”의 소리를 들은 것—실제로 ‘광명호’의 갑판에 설치한 확성기기에서 내보내는 하나님의 왕국의 소식을 들은 것—은 이 때가 처음이었다.

51. 糖,面包和马铃薯等所含的碳水化合物可以供给你精力。

설탕이나 빵, 감자 등에 들어 있는 함수 탄소는 우리에게 에너지를 공급해 줍니다.

52. ” 此后,林肯为国旗所包裹的遗体在雨中为脱帽的联邦军官护送至白宫,全城教堂钟声响起。

비 내리는 동안 성조기에 싸인 링컨의 시신은 장교들에 의해 예를 갖추어 백악관으로 옮겨졌으며, 도시의 교회에서는 조종이 울렸다.

53. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

금속 탐지기의 두 번째 코일이 이 약한 자기장을 포착하여 사용자에게 표시등이나 계기 또는 음향으로 신호를 보낸다.

54. 但它给音乐产业带来一个新愿景 有时候传统音乐很难在数码时代 找到立足之地 (通过地理感知音乐)人们开始看到这些新技术 不仅仅能为音乐加上 铃声和口哨声 而是能开辟一番新天地 让人们能够与音乐互动 并感知它们

하지만 더 큰 그림을 보여 주죠. 디지털 시대가 시작된 이래 갈피를 잡지 못하는 음악 산업계에 최첨단 기술을 선사한 겁니다. 종소리나 휘파람 소리를 추가하는 단순한 도구가 아닌 완전히 새로운 방식으로 사람들이 음악과 소통하고 음악을 느낄 수 있게 말이죠.

55. (交通声,车喇叭声,说话声)

(차량 소음, 자동차 경적, 목소리)

56. 撒母耳记上16:14-23)在欢乐的场合,人们会击鼓敲钹、摇铃作乐。(

왕족들이 마음의 평정을 되찾도록 도와주기 위해 수금이나 리라를 연주하기도 했습니다.

57. 起初火箭用压缩空气推进,但当它到达海面时,发动机就开始燃烧,火箭随着一声巨响冲出水面。”

로켓은 압축 공기에 의해 추진력을 얻어 위로 그 비행을 시작하지만 바다 표면에 다다르면 엔진이 점화되어 별안간 굉음을 내며 물에서 솟구친다.”

58. 上帝的话语只提及一位天使长,并且将这位天使与复活了的主耶稣相提并论:“主必亲自从天降临,有呼叫的声音和天使长的声音,又有上帝的号吹响。”(

하나님의 말씀은 하나의 천사장만을 언급하며, 부활되신 주 예수를 그 천사로 부른다는 것을 이러한 표현을 통해 알 수 있다. “주께서 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔로 친히 하늘로 좇아 강림하시리[라.]”

59. 电视会将所有影像和声音传送到观众的脑里;但阅读却使读者可以创作个人的视觉和音响效果。

TV 시청자에게는 모든 장면과 음향이 나타나는 반면, 독서하는 사람은 스스로 장면과 음향 효과를 창조해 낸다.

60. 一袋袋的马铃薯犹如床垫一般,使我们不致睡在冷冰冰的地板上。

감자가 담긴 포대는 우리의 침대 역할도 했는데, 그 위에서 잠을 자면 화차의 얼어붙은 마룻바닥의 냉기가 덜 느껴졌기 때문입니다.

61. 以色列军队的号角声天天都响彻广场和大街小巷。 不过,喇合并没有像同胞那样感到恐惧和绝望。

그렇지만 라합은 적군의 뿔나팔 소리가 예리코의 거리와 광장에 울려 퍼지는데도, 다른 주민들처럼 두려워하거나 절망에 빠지지 않았습니다.

62. 在19世纪,由于马铃薯失收,爱尔兰境内闹饥荒,人民纷纷移居美国。

19세기에 감자 흉년이 들자, 아일랜드 사람들은 미국으로 이민을 가면서 핼러윈과 그 관습도 가져갔습니다.

63. 受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。

전염된 감자는 말 그대로 땅속에서 썩어 들어갔으며 저장고에 있던 감자도 “녹아 없어”지듯 썩어 버렸다고 합니다.

64. 由于农夫种植的马铃薯只有一个品种,全国的农作物都无一幸免。

오직 한 품종의 감자만을 심었기 때문에, 아일랜드에 심은 감자 전체가 영향을 받게 되었습니다.

65. 然后——晚餐和死亡之间微妙的舞蹈—— 菌丝被蚂蚁消耗, 变成木乃伊,发出声响,蘑菇从它们的头部突然冒出。

그리고, 이 저녁식사와 죽음의 미묘한 줄다리기에서 결국 개미들은 균사체를 먹었고, 미이라가 되고, 대가리에서 팍 하고 버섯이 튀어나왔겠죠.

66. 那天早上在父亲的公寓 我醒的很早 那是在阿尔及利亚的阿尔及尔市的郊外, 门外响起了用力的敲门声。

저는 그 날 아침 일찍 알제리 알제의 변두리에 있는 아버지의 아파트에서 현관문을 끊임없이 두들기는 소리에 일어났습니다.

67. 占星术士为自己辩护,声称太阳朕兆的本身没有多大意义,太阳必须与行星的影响力一同受到考虑才行。

점성가들은, 태양의 궁 자체만으로는 별 의미가 없고 행성의 영향과 병합해서 고려해야 한다는 말로 이의를 제기한다.

68. (笑声)(掌声)(音乐)

*스피드데이트: 애인을 찾기 위해 여러 사람을 돌아가며 잠깐씩 만나보는 행사 (웃음)(박수)(음악)

69. 细听四周,只听见白腰杓鹬激情洋溢的鸣叫,红脚鹬那像乐曲般使人舒畅的啭鸣,还有红嘴鸥粗犷响亮的叫声。

배경 음악처럼 계속해서 들리는 울음소리는 주로, 마도요의 목구멍을 울리는 울음소리와 좀더 기분 좋은 듯한 붉은발도요의 음악적인 휘파람 소리 그리고 붉은부리갈매기의 끼룩끼룩 하는 소리입니다.

70. “我时常回想西伯利亚头两年的生活,那时我们只靠马铃薯和清茶维生。

시베리아에서 처음 2년간 감자와 차로 연명하던 때가 종종 생각나는군요.

71. 该村的房子只有寥寥数间,坐落在山谷的两旁,隐藏在参天的悬铃木和胡桃树当中。

마을에는 집 몇 채가 계곡 양편으로 서 있고, 그 집들은 커다란 플라타너스와 호두나무 사이에 숨어 있다.

72. 还有其他许多人也听见牧人的声音,但却为了某些理由尚未响应耶稣吁请人“来跟从我”的亲切邀请。——路加福音5:27。

그 목자의 음성을 듣기는 하였지만 이러저러한 이유로, “나를 좇으라”는 예수의 따뜻한 초대에 응하지 못한 사람들이 아직도 많이 있다는 사실입니다.—누가 5:27.

73. 因此,他们若留下圣经书刊,便往往会送给我们一些鸡蛋、马铃薯、菜头、洋葱、豆、扁豆及雏豆等。”

그러나 자기들이 가진 것을 나눠 주기를 좋아하기 때문에 성서 출판물을 받게 되면 종종 달걀이나 감자, 비트, 양파, 콩, 렌즈콩 그리고 병아리콩을 주곤 합니다.”

74. 也许你看中了一套新的立体声音响器材,每个年轻人都有一双的鞋子,或者仅是一条印上某设计家标志的新牛仔裤。

아마 신형 스테레오나, 아이들이 다들 신고 다니는 신발, 아니면 유명 디자이너 상표가 붙은 청바지를 갖고 싶은 마음이 간절할지 모릅니다.

75. 他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

소아지방변증 환자는 밀, 호밀, 보리, 귀리 등은 피해야 하지만, 메밀, 옥수수, 쌀, 콩, 기장, 감자 등으로 만든 제품은 먹을 수 있습니다.

76. 现今人类受到前所未有的威胁:我们赖以生存的基本要素正面临崩溃。”——遗传学家戴维·铃木。

인류가 이러한 위협—다름 아닌 우리의 생명을 유지시켜 주는 요소들이 붕괴될 위협—을 받은 적이 전에는 결코 없었다.”—유전학자 데이비드 스즈키.

77. 这些影响混合在一起 既是各自对婴儿的外界影响 也是母亲自己对婴儿的影响

이런 것들은 그녀 자신 만큼이나 개인적이고 특유한 여러 영향의 조합을 만들어 냅니다

78. 革命推行以前,成千上万的小农户都靠种植大米、菜豆和马铃薯过活,同时饲养少量牲畜。

녹색 혁명이 있기 전, 그 곳에 있던 수천 가구의 영세 농가는 벼와 콩과 토마토를 재배하고 부업으로 가축을 기르면서 생계를 유지하였습니다.

79. 如果像雷斯皮吉所说,罗马所有喷泉的声音跟这个城市的响声是一首大合唱,那么特雷维喷泉就是个出色的独唱家,因为跟其他喷泉比较起来,特雷维喷泉给罗马,这个“不朽城”的游客留下的印象最深。

레스피기가 상상했던 것처럼 로마의 분수들이 다 같이 합창을 하여 그 도시의 소리를 낸다면, 트레비 분수는 놀라운 가창력을 선보이는 독창 가수일 것입니다. 흔히 “영원한 도시”라고 하는 로마에는 관광객들을 매료시키는 분수들이 많이 있지만, 그중 으뜸은 트레비 분수일 것입니다.

80. 海豚以“滴答”声作为声纳信号,这种声波跟称为伽柏函数的几何波形相似。

돌고래의 음파 탐지기에서 나는 딸깍거리는 소리는 가보 함수라고 불리는 수학적 파형과 놀라울 정도로 유사합니다.