1. 显微镜——最新的发展水平

예술의 경지에 이른 현미경

2. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

강력한 현미경의 끝을 이용해 우리는 실제로 원자를 움직이고 놀라운 나노 장치를 만들기 시작합니다.

3. 这些虫卵十分细小,如果没有显微镜的帮助就看不见。

이 알은 매우 작아서 현미경을 사용하지 않으면 볼 수 없을 정도입니다.

4. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

이러한 해면동물들에는 골편이라고 하는 작은 조각이 아주 많이 들어 있습니다.

5. 当我第一次从显微镜下看到活细胞时, 我完全被它们的样子迷住了

제가 처음 현미경으로 세포를 봤을 때, 그것들의 생김새들이 아주 경이로와 사로잡혔죠.

6. 我们从那时的工作和那段旅程中, 产生了我们现在称作 纸折显微镜的想法。

이 일과 여행을 통해 생각해 낸 것이 "폴드스코프"라고 부르는 것입니다.

7. 可是,圣经虽然写在还未有人想到要发明望远镜和显微镜之前多个世纪,圣经却常以惊人的准确性论及科学问题。

하지만 망원경과 현미경을 구상도 하기 여러 세기 전에 기록되었지만, 종종 성서는 놀라우리 만큼 정확하게 과학 문제들에 관해 이야기한다.

8. 现在,借着使用甚至更强力的显微镜,研究人员能刻画出按原子大小比例的表面轮廓。

이제 연구원들은 성능이 훨씬 더 좋은 현미경을 사용하여, 물체의 표면을 원자 수준에서 개략적으로나마 볼 수 있게 되었습니다.

9. 这是真正的AFM,原子力显微镜数据 这些数据来自于我同事提取固态照明和能源中心。

이것은 반도체 조명/에너지 센터의 제 동료로부터 얻은 실제 원자간력현미경(AFM)의 데이터입니다.

10. 南非国家公园协会的科学顾问格里·德格雷夫指出,它“在显微镜下仿似有蹄动物的蹄一般”。

그러나 그것은 진짜 털이 아니라 “현미경으로 보면 유제류[발굽 달린 동물]의 발굽과 비슷”하다고, 남아프리카 공화국 국립 공원 위원회의 과학 고문인 케리 드 크라프 박사는 말한다.

11. 想一想:鸡蛋的壳含有丰富的钙,看起来好像很密实,但其实以显微镜观察可看到多达8000个小孔。

생각해 보십시오: 칼슘이 풍부한 달걀 껍데기는 단단해 보이지만, 현미경으로 보면 8000개에 달하는 숨구멍이 있습니다.

12. 专家用显微镜研究过鸽子的一根羽毛之后,发现它有“几十万条羽小支,千百万条羽纤支和小钩子”。

각 깃대에는 깃가지들이 나란히 붙어 있고, 각 깃가지에는 많은 작은 깃가지들이 있으며, 각 작은 깃가지에는 수백개의 미세한 돌기와 갈고리가 있읍니다.

13. 可是,上述的事例要是跟耶稣基督所受的不公正对待相比,就显得微不足道了。

하지만 그러한 일도 그리스도 예수께 가해진 불공정과는 비교가 되지 않습니다.

14. 据一项新近的研究显示,戴隐形眼镜睡觉的人眼部受感染的机会相当于没有这样做的人的八倍。

잠자는 동안에도 매일 콘택트 렌즈를 끼는 사람은 그렇게 하지 않는 사람보다 눈이 감염될 확률이 여덟 배나 더 높다고 최근 연구는 알려 준다.

15. 笑因肌肉收缩而产生,这时双眼显出光彩,嘴角微微翘起,流露出心满意足的神态。

아기는 태어난 지 몇 주 만에 미소를 짓는데, 그러한 미소는 행복에 겨워하는 아기의 부모에게 당연히 기쁨을 줍니다.

16. 要切除全部癌细胞,是个棘手的问题。 有一种称为莫氏手术的疗法,借显微镜之助调控切除的精确度,根除基底细胞癌和鳞状细胞癌很有效(治愈率达百分之95至99)。

극히 정교하게 절제하는 모스 수술이라는 시술은 기저세포암과 편평세포암(95에서 99퍼센트의 완치율)을 제거하면서도 건강한 조직을 가장 많이 보존하여 흉터가 눈에 잘 띄지 않게 하는 면에서 효과가 있습니다.

17. 显然,这跟圣经所显示的上帝是大相径庭的。

분명히, 이러한 추리는 하느님께서 자신에 대해 성경에 밝혀 주신 내용과 조화를 이룰 수 없습니다.

18. RK手术并非完全精确无误,以至可以永远取代眼镜或隐形眼镜,因为眼镜或隐形眼镜能够配合你特别的需要。

각막 수술이 언제나 안경이나 콘택트 렌즈를 대신할 정도로 정밀한 것은 아니다. 렌즈는 수요자의 필요에 꼭 맞게 조정이 가능하기 때문이다.

19. 科学家为了研究金枪鱼,把一个称为档案标签,又称为智能标签的微电脑植入金枪鱼体内。

과학자들은 흑다랑어를 연구하기 위해, 자동 기록 꼬리표라고도 하고 스마트 꼬리표라고도 하는 아주 작은 컴퓨터를 흑다랑어의 몸속에 삽입한다.

20. 如果你能前所未有地 戴上不是由镜框、镜架组装成的, 完美贴合脸部的眼镜, 岂不是很酷吗? 很有可能的是,镜架永远不会断裂。

할 수 있다면 최초로 여러분에게 꼭 맞는 안경이 있어서 경첩을 조립하지 않아도 된다면 얼마나 멋질까요?

21. 皮肤、肌肉、筋、神经、静脉和动脉都必须在一套复合的显微结中再度连结起来。

피부, 근육, 건(腱), 신경, 정맥과 동맥들이 복잡한 현미경적 결절들로 모두 정확하게 재접합되어져야 한다.

22. 战争爆发之前一年,丹麦历史家和政治家蒙克乐观地说:‘所有证据都显示,欧洲列强之间爆发战争的可能性实在微乎其微。“

전쟁이 발발하기 바로 전해에 덴마크의 역사가이며 정치가인 페테르 뭉크는 낙관적으로 이렇게 기술하였다. ‘모든 증거에 의하면 유럽의 대강국들 사이에 전쟁이 벌어질 가망성은 없다.

23. 如果观察显示它们相同 理论就被驳倒了

만약에 북반구와 남반구의 계절이 같다면 지축이 기울어졌다는 설이 부정되지요.

24. 保养你的眼镜

안경을 간수하는 일

25. 戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

26. “我的眼镜在那里?”“

“내 안경이 어디에 있지?”

27. 箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。

(잠언 14:10) 당신은 새나 개나 고양이가 거울을 쳐다보면서 거울을 쪼거나 으르렁거리거나 공격하는 것을 본 적이 있습니까?

28. 我走到 一个老年妇女的床前 她的呼吸非常急促而微弱 很明显 她处于濒死的末期

그리곤 저는 아주 가쁘고 연약하게 숨을 쉬고 있는, 명백히 죽음의 마지막 단계에 있는 한 노부인의 곁으로 다가갔습니다

29. 你可以为智能显示屏或智能闹钟开启主动显示设置,从而把设备屏幕变成一个展示你 Google 相册中照片的数码相框。

스마트 디스플레이나 스마트 시계의 절전 모드 자동 해제 화면을 Google 포토 디지털 사진 액자로 사용할 수 있습니다.

30. 事实上,如果你每喝一次酒 患乳腺癌的机率 都会相应轻微地上升

실제로, 판명이 된 바로는 매번 마시는 술의 양에 따라 유방암의 위험은 약간씩 증가합니다

31. 你照镜时看见什么?

거울을 들여다볼 때 당신은 무엇을 보는가?

32. 相应的名称和联系信息会在提案中向买方显示。

선택한 이름과 연락처 정보는 제안서에서 구매자에게 표시됩니다.

33. 6:8)考古学的出土文物显示以斯帖记甚至在描述王宫最微小的细节时也完全正确。

(6:8) 고고학적 발굴 결과 에스더서에 나오는 왕궁에 관한 묘사가 세세한 점까지 정확하다는 것이 밝혀졌다.

34. 因为在听众的心目中,骆驼是庞然大物,跟微小的蚊虫相比,天差地远。

예수의 말씀을 듣던 사람들이 알고 있던 가장 큰 동물 중 하나인 낙타와 조그마한 각다귀는 참으로 현격한 대조를 이룹니다.

35. 我的眼镜在哪里?

내 안경은 어디 있어요?

36. 运载工具用光反射镜

수송기계기구용 조명장치

37. 杨惟德将事情禀告皇帝之后,他提及“客星”照耀得如此明亮,甚至金星也显得相形见绌。 它在白昼时分也清楚可见,这种情形延续了数周之久。

양 웨이테는 직무상 황제에게 보고한 후 그 “객성”이 아주 밝아져서 금성보다 더 밝고, 몇 주 동안 대낮에도 볼 수 있을 정도라고 지적하였다.

38. 眼镜不贵,也不紧缺

안경은 비싸지 않으며, 충분히 많습니다.

39. 研究的结论是,“被评为等级相同的影片,有时在不健康内容的数量和类型上差别颇大。 仅是根据年龄而作的评级,并不足以显示影片包含了多少暴力、性爱镜头,多少污言秽语和其他不良资讯”。

그 연구에서는 “같은 등급을 받은 영화라 하더라도 부적절할 가능성이 있는 내용의 양과 종류에는 상당한 차이가 있을 수 있”으며 “연령을 기준으로 하는 등급만 가지고는 영화에 묘사되어 있는 폭력, 성, 불경스러운 말과 같은 내용에 대해 충분한 정보를 제공할 수 없다”는 결론을 내렸습니다.

40. 无论如何,到16世纪,威尼斯的眼镜业已经十分发达,纽伦堡和其他欧洲城市的情况也不相伯仲。

늦어도 16세기에는 베네치아, 뉘른베르크, 기타 유럽의 주요 도시에서 안경 매매가 성행하게 되었다.

41. 尽管它们的基因很相似, 不同的肿瘤之间 还是存在微小的差异, 使得它们对不同药物 的反应不尽相同。

유전적으로는 유사하지만 종양세포들은 서로 약간씩 달라서 약의 효과도 다르게 나타납니다.

42. 举个例,装设在帕洛马山上的著名黑尔望远镜有一块直径达5米的镜子,这个望远镜能够窥见远达几十亿光年以外的地方。

예를 들어, 팔로마 산에 설치된 유명한 헤일 망원경에는 직경 5미터의 반사경이 부착되어 수십억 광년이나 떨어진 곳도 볼 수 있게 해준다.

43. 科学家打算把一台红外线望远镜射上轨道,这台望远镜称为太空红外线望远镜设施,它的敏感度比红外线天文卫星高1000倍。

과학자들은 IRAS보다 감도가 1000배나 더 뛰어난, 일종의 적외선 망원경인 우주 적외선 망원경 설비를 궤도에 띄울 계획을 하고 있습니다.

44. 近视的意思就是不能看清楚远处的东西,除非借助眼镜或隐形眼镜才行。

그것은 안경이나 콘택트 렌즈의 도움 없이는 멀리 있는 물체를 명확히 볼 수 없는 상태를 의미한다.

45. 无论如何,证据显示,那时的埃及宫廷有相当大的变动。

아무튼 이 무렵 조직상의 상당한 개편이 있었다는 증거가 있다.

46. 你若相信进化论,当你独自在臥室里时,你若坐在镜子面前而不会有在别人面前失面子的危险时,请问问你自己:为什么我相信进化论?

만일 당신이 진화론을 믿고 있다면, 자신의 침실 거울 앞에 혼자 있을 때, 다른 사람 앞에서 체면을 잃지 않는 곳에서 이렇게 자문해 보라: 내가 진화론을 믿는 이유는 무엇인가?

47. 加利福尼亚州的天文学研究协会发表的一份新闻稿,说明瞭望远镜是如何运作的,它写道:“每块镜片的位置均由电子仪器加以控制,其偏差度只为百万分之一寸,即比头发的阔度还要小千倍”,只须用上四分之一的镜片,它的“强度便已相等于[加利福尼亚州]帕洛马山天文台里200寸(约5米)口径的赫尔望远镜”。

캘리포니아 천문학 연구 협회에서 내놓은 보도 자료는 이 망원경의 작동 방법을 설명하면서 이렇게 기술한다. “거울들의 위치가 전자 작용에 의해 백만분의 1인치의 정밀도—인간 머리카락 굵기의 천분의 1—로 조절되므로” 그 거울들 중 제자리에 놓인 4분의 1만으로도, 그 망원경은 캘리포니아에 있는 “팔로마 천문대의 200인치[5미터] 헤일 망원경의 성능과 이미 맞먹는다.”

48. 士2:1)这可能指以色列人过约旦河之后不久,一个天使在吉甲附近显现(书5:10-14),然后同一个天使又在波金显现。

(판 2:1) 이 내용은 이스라엘이 요르단 강을 건넌 직후에 길갈 근처에서 천사가 나타났던 일을 언급하는 것일 수 있으며(수 5:10-14), 따라서 동일한 천사가 보김에서도 나타났을 것임을 시사한다.

49. 我们的朋友、邻居、同事、家人-- 如果我们周围的人都与我们相似, 这意味着我们被 我们的镜像所包围了。

친구들과 이웃들, 동료들과 가족처럼 우리 내면에 거하는 이 모든 사람들이 우리와 비슷하다는 것은 우리가 거울에 둘러싸인 공간속에 사는것과 같다는 말이죠.

50. 相关展示次数会与值“优先认购”一起显示在“产品”字段中。

관련 노출수는 '제품' 필드에 '우선 검토' 값과 함께 표시됩니다.

51. 柏林——我们这个世界的镜子?

베를린—세계의 거울?

52. 1641年,他在自己相连的三幢房子房顶上建了一个天文台,后来自己还建造了一台焦距45米的无筒望远镜。

1641년에는 세 채를 연결한 그의 집에 천문대를 짓고 우수한 기구들을 갖추었는데, 그중에는 나무와 철사로 자작한 초점거리 46m(150피트)의 케플러식 망원경도 있었다.

53. 您在此处添加的链接将显示在频道说明的正下方,而且显示时会使用相应社交媒体网络的图标。

여기에 추가하는 링크는 설명 바로 아래에 소셜 미디어 네트워크의 아이콘과 함께 표시됩니다.

54. 微波遇到导电物体如金属即发生反射,因此波束遇到目标例如飞机时即反弹回到发出之处。

‘마이크로’파는 금속과 같은 전기 도체에 닿으면 반사되므로, 목표물, 이를테면, 비행기에 보내진 ‘마이크로’파는 송신자에게 튀어돌아 온다.

55. 不过,跟金钱有关的事却同时显示,欧洲各国同床异梦、谈不上什么团结。

하지만 화폐와 관련된 여러 가지 문제들은 또한 유럽의 여러 나라들 사이에 여전히 존재하는 뿌리 깊은 분열을 잘 예시해 줍니다.

56. 人们后来尝试用反光镜来把光线聚焦,可是,火所冒出的烟和煤烟却把反光镜薰黑了。

반사경을 이용하여 불빛을 한 점에 모으려는 시도를 해 보았지만, 땔감이 타면서 연기와 검댕이 생기는 바람에 반사경이 쉽게 어둡게 되곤 하였습니다.

57. □ 有什么可憎的奥秘显露出来,与敬虔效忠的神圣秘密大相径庭?

□ 무슨 개탄할 만한 신비가 경건한 정성의 거룩한 비밀과 두드러지게 대조를 이룹니까?

58. 你听说用谷歌眼镜的人被攻击

여러분은 구글 글라스를 착용한 사람들이 비난을 받는 것을 듣죠.

59. 于是我卖了很多很多的太阳镜

그래서 저는 엄청 많은 썬글라스를 팔았습니다.

60. 亚9:9;但7:13)犹太人意识不到,这些预言跟弥赛亚的两次不同显现有关,而这前后两次显现相距的时间甚远。

(슥 9:9; 단 7:13) 유대인들은 이 예언들이 메시아가 서로 다른 두 가지 모습으로 출현할 일과 관련되어 있으며 그 출현 시기도 서로 상당히 떨어져 있다는 사실을 이해하지 못하였다.

61. 当教仪结束,他们面对印证室里的镜子时,这位姊妹注意到镜子里有个人物并不在印证室里。

가족들이 의식을 마치고 거울을 들여다보는 그 시각에, 의식을 돕고 있던 그 자매님은 방안에 없는 누군가의 얼굴을 발견하셨습니다.

62. 在每一个事例上,电视就如一面镜子——其影响在日后才出现——显示出我们可以被说服自己是怎样的人,于是便在大致上成为怎样的人。”

각 경우에 TV는—나중에 결과가 나타나는 방식으로—우리가 어떤 사람이고 따라서 대체로 어떤 사람이 될 것인지를 확실하게 알아볼 수 있는 거울 역할을 한다.”

63. 可是,他们无需使用双筒望远镜甚或眼镜,也可以看见林中的新来客——水牛,数目成千上万。

그러나 망원경은커녕 안경이 없어도 밀림의 새 식구인 물소를 수천 마리씩이나 볼 수 있다.

64. 卡尔·博耶评论说:“光能与物质在水滴内的相互作用十分微妙,跟量子力学和狭义相对论密切相关......。 尽管人类知道彩虹形成的原理,但对于个中底蕴,却所知甚少。”(《

보이어는 이와 같이 기술한다. “빗방울 속에서 빛 에너지와 물질의 상호 작용은 너무나 밀접해서, 그것을 이해하려면 양자 역학과 상대성 이론을 연구할 필요가 있다.

65. 天文学家现在已开始将注意转到另一类望远镜之上:价值16亿美元的HST(哈布尔太空天文望远镜)。

한동안, 천문학자들은 다른 종류의 망원경, 즉 16억 달러 상당의 허블 우주 망원경에 주목해 왔었다.

66. 菲比能够来往各地,为会众服务,显示她看来是个寡妇,而且相当富有。

뵈베가 자유롭게 여행하고 회중에서 주목할 만한 봉사를 수행했다는 사실은 그가 과부였고 물질적으로 어느 정도 부유한 여자였음을 시사하는 것일 수 있다.

67. 特制的护目眼镜能让人直接观看日食

특수 제작된 보안경으로 일식을 직접 관측할 수 있었다

68. 而她在微笑。

그 다음에 그녀는 웃음을 짓는다.

69. 几个月间,多个一度看来固若金汤的政府像骨牌一般相继倒台。

불과 몇 개월 만에, 한때는 난공불락의 요새처럼 굳게 서 있던 정부들이 도미노 패처럼 쓰러졌다.

70. 为什么植物的新生部分总是丝毫不差地按黄金角度相继生长?

식물은 어떻게 해서 새로 자라 나오는 부분이 정확하게 이처럼 흥미를 자아내는 각도를 이루는 것입니까?

71. 如果相关赞誉和推荐暗示效果具有普遍性,则需要提供指向第三方验证的链接或相关且显眼的免责声明。

제품의 효과가 일반적임을 암시하는 사용 후기 및 홍보 문구를 사용할 경우 제3자 검증 결과로 연결되는 링크나 눈에 잘 보이는 관련 면책조항을 광고에 넣어야 합니다.

72. 跟其他盟国相比,玛迦提供的士兵人数比较少,这可能显示玛迦是个小国。(

마아가가 제공한 군대가 다른 동맹국들의 군대에 비해 수가 적었다는 사실은 마아가 왕국이 작은 왕국이었음을 시사하는 것일 수 있다.

73. 3D 打印的应用, 远不止我们鼻梁上的眼镜。

경첩은 부러질 가능성이 없을 겁니다. 하지만 3D 인쇄의 가능성은 우리 코 끝을 훨씬 넘어섭니다.

74. 尽管有的参考书尝试指出智慧篇某些章节跟《希腊语经卷》有吻合的地方,但相似之处往往微乎其微。 就算有些经节比较相似,也不表示执笔写圣经的基督徒引用过智慧篇,只是表明他们和次经作者都引用过《希伯来语经卷》正典而已。

이 경외 기록의 구절과 후에 기록된 그리스도인 그리스어 성경 구절 사이에 특정한 상응점을 보여 주려고 애쓰는 저술물들이 있기는 하지만, 유사점이라고 해도 대개 하찮은 정도이고, 좀 더 뚜렷한 유사점이라 해도 그리스도인 필자들이 그 경외 기록물을 참조한 것이 아니라 정경인 히브리어 성경—경외서 필자 역시 사용한 것—에서 참조한 것임이 드러난다.

75. 结20:7,8;23:3,4,8)他们在旷野造了个金牛犊像,显示他们当中看来有些人仿效埃及人崇拜动物。(

(겔 20:7, 8; 23:3, 4, 8) 광야에서 금송아지를 만들어 숭배한 것은 일부 이스라엘 사람들이 이집트의 동물숭배에 감염되었기 때문일 것이다.

76. 差价合约 (CFD)、金融点差交易、即期外汇以及相关形式的投机性产品

차액거래(CFD), 현물환거래, 스프레드 베팅 및 관련 투기성 상품

77. 2012年,北海基金会发布了一项手机应用程序,使荷兰的消费者得以了解到个人护理产品中含有塑料微珠这一事实。

2012년, 북해(North Sea) 재단과 플라스틱 수프(Plastic Soup) 재단은 네덜란드 소비자가 생활제품에 마이크로비즈가 포함되어 있는지 여부를 확인할 수있는 앱을 출시했다.

78. 抗微生物药”则是个统称,所有能消灭致病微生物如病毒、细菌、真菌、寄生虫等的药物,都是“抗微生物药”。

“항균제”는 좀 더 일반적인 용어로서, 병을 일으키는 미생물에 대항하여 싸우는 약이라면 어떤 것이든 다 포함된다. 그 미생물이 바이러스이든 세균이든 곰팡이이든 매우 작은 기생충이든 상관없다.

79. 2)千万不要用望远镜或双筒望远镜望太阳,也不要用这个方法去扫视太阳旁边的天空;这样做的后果可以是瞎眼。(

(2) 절대로 망원경이나 쌍안경으로 태양을 보지말고 그 근처 하늘은 어느 곳이든 살펴보지도 마십시오. 그 대가로 눈이 멀 수도 있습니다.

80. 你若饱受上述眼疾之苦,不妨向眼科专家或配镜师求助。 之后,你只需挑选一副心爱的眼镜框便行了。——请参看附框。

그 다음에는, 마음에 드는 안경테를 고르는 문제만 남을 것이다.—네모 참조.