1. 我们所乘的船,客舱非常挤迫,甲板经常都被水溅湿。

우리가 탄 선실은 매우 비좁았으며 갑판에는 거의 언제나 바닷물이 흥건하였습니다.

2. (低八度后的水花四溅声) 然后他们把很多高频的声音去掉。

(낮은 옥타브에서 물 튀는 소리) 그리고 고주파 성분을 많이 없앴습니다.

3. 麦哲伦虽然年纪尚轻,却向往有出海远航的一天,听听啪啪的船帆声,到还没有人勘探过的海洋上,让海水飞溅面庞。

얼마 안 있어, 어린 페르디난도는 자기도 머리 위에서 돛이 펄럭이는 소리를 들으며, 탐험되지 않은 대양의 물보라를 얼굴로 느낄 수 있는 날을 꿈꾸게 됩니다.

4. 医护人员也受到劝谕,“在执行有可能导致血液或体液溅滴的护理程序时,事前必须佩戴面罩、护目镜或口罩。”

또한 의료 종사자들은 “혈액이나 체액이 튈 가능성이 있는 처치를 할 때 마스크와 보안경 혹은 안면 가리개를 사용”할 것을 권고받는다.

5. 避免堆积废物或杂物

쓰레기나 불필요한 물건들이 쌓이지 않게 한다

6. 我看见美丽的鲜花,就会摘下来;带刺的,就会避开,像避开蜜蜂的螫刺一样。”

나는 그 초원에서 아름다운 꽃을 보면 꺾어 오지만, 눈에 거슬리는 꽃이 있으면 가시를 피하듯이 피한다.”

7. 疯狂躲避球(DodgeBall: A True Underdog Story)是2004年美國的一部躲避球喜劇題材的體育電影。

피구의 제왕(DodgeBall: A True Underdog Story)은 2004년 개봉한 미국의 영화이다.

8. 在被囚期间,见证人被迫睡在牛粪堆旁,床垫上溅有牛尿,吃的是被虫蛀过的食物,并且被迫与囚犯一起做筑路的苦工。

감금되어 있는 동안 증인들은 소의 오줌으로 얼룩진 매트리스 위에서 거름더미를 곁에 두고 잠을 자야 하였고 벌레 섞인 음식을 공급받았으며 도로 건설 작업반에서 강제 노동을 해야 하였다.

9. 蒙上帝悦纳的宗教会(5)教导我们避免毁谤正直的朋友,(6)避免与可鄙的人交往。

하나님께 가납되는 종교는 (5) 곧은 이웃을 훼방치 않으며, (6) 망령된 사람과 교제하는 일을 피하게 만들 것이다.

10. 在半小时之内,母鲸和小鲸环着小艇腾跃,从喷孔喷出的水溅湿了我们全身,它们轮流以强韧的皮肤互相摩擦、跃起水面和滚侧身子来饱看我们一番。”

그는 계속하여 말한다. “어미와 새끼 고래가 반 시간 동안 우리 배 주위에서 위로 치솟으면서 두개의 분수구로 물을 뿜어 우리를 흠뻑 적시고, 교대로 고무와 같이 탄력있는 가죽에 쓰다듬을 받으면서 꼬리를 다리로 삼아 꼿꼿하게 섰다가는 옆으로 뒹굴어 우리에게 잘 보이려 하였다.”

11. 关于性,圣经并没有避而不谈。(

성서는 성에 대해 솔직하게 논합니다.

12. 我是否避免批评他所做的事?

나는 남편이 하는 일을 경시하는 일이 없는가?

13. 《守望台》杂志1989年9月15日刊第31页有一篇文章,讨论避孕丸如何发挥避孕的作用。

경구 피임약이 어떻게 임신을 막는지에 대한 설명은 「파수대」 1989년 6월 15일 호 29면 참조.

14. 除了要减少花钱,也要避免浪费。(

검소한 생활을 하는 또 다른 방법은 낭비를 피하는 것입니다.

15. 避孕丸在环球各地受到广泛采用。

경구 피임약은 세계 곳곳에서 널리 사용되고 있습니다.

16. 要控制自己,避免指责或批评对方。(“

잘못을 따지고 비판적이 되고 싶은 충동을 억누르라.

17. 所以他从高中辍学在逃去躲避追捕

그 후 그는 고교 중퇴자가 되어 도망치며 살아야만 했습니다.

18. 你可以避免在衣橱内堆放杂物吗?《

우리의 벽장도 산더미 같은 잡동사니로부터 어느 정도 구제되어야 할 형편인가?

19. 那是避开瑞士枯燥气候的好方法。

칙칙한 스위스의 날씨에서 도망치는 아주 좋은 방법이었죠.

20. 避免千篇一律,事事都套用同样的词句。

당신이 가지고 있는 갖가지 사상들을 전달할 때, 똑같은 표현들과 상투어를 계속 반복적으로 사용하지 마십시오.

21. 加里说:“我以往尽量避开跟别人谈话。”

“거의 평생 동안, 나는 다른 사람들과의 대화를 슬며시 피하는 것이 더 편함을 알게 되었습니다”라고 개리는 말한다.

22. 你怎样做就能避免让讨论演变为争论?

대화가 격렬해지는 것을 어떻게 방지할 수 있습니까?

23. 他们会受到保护,得以避免若干难题。 由于父母人生经验较丰富,他们能够预见这些难题而帮助儿女加以避免。(

그리고 그들은 부모들이 풍부한 인생 경험을 통해 예견할 수 있는 문제거리들로부터 보호를 받을 것입니다.

24. 以赛亚指出,长老全都“像避风所和避暴雨的隐密处,又像河流在干旱之地,像大磐石的影子在疲乏之地”。

이사야는 이들에 관해 이렇게 말합니다. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라].”

25. □ “有充分的盐”的基督徒会避免一些什么事?

□ “소금을 잘 친” 그리스도인들이 피해야 할 것들 가운데는 어떠한 것들이 있읍니까?

26. 丙)我们要怎样做才能避免中撒但的奸计?

(ᄃ) 사탄의 간사한 계책에 넘어가는 일이 없도록 하려면 우리는 어떻게 할 필요가 있습니까?

27. 基督徒长老必须好像“避暴雨的隐密处”

그리스도인 장로들은 “폭우를 가리우는 곳” 같아야 한다

28. 心坐下来开始思考事情 斗争着避免平庸 试图去爱而避免伤害 呼吸阳光 给予自己勇气 投降 走向理性

심장은 생각을 하기 위해 앉고, 평범해지는 것을 피하기 위해 분투하고, 상처받지 않고 사랑하기를 노력하고, 태양을 숨쉬며 자신에게 용기를 불어넣고, 굴복하고, 이유를 찾기위해 여행을 떠난다.

29. 喝足够不含酒精的饮料可以避免脱水现象。

또한 탈수 증상을 줄이기 위하여 알코올 성분이 없는 음료를 충분히 드십시오.

30. 罗马书12:2)事实上,圣经劝勉你要“远避淫乱”。(

(로마 12:2) 성서는 “성적 부도덕을 피하라”고 강력히 권고합니다.

31. ▪ 避免进食鱼龄较高,体型较大的珊瑚鱼。

▪ 산호초에 사는 물고기 가운데 오래 살았거나 몸집이 큰 물고기는 먹지 않는다.

32. 使徒保罗鼓励基督徒要“逃避拜偶像的事。”(

사도 ‘바울’은 그리스도인들에게 “우상 숭배하는 일을 피하라”고 강권하였다.

33. 照样,我们必须尽量避免接触撒但世界的“空气”,远避下流的娱乐、普遍的不道德风气、消极怨怼的思想。——以弗所书2:1,2。

우리는 사탄의 세상의 “공기”에, 그리고 세상의 저속한 오락과 만연해 있는 부도덕과 부정적인 성향의 사고 방식에 노출되는 것을 피할 필요가 있습니다.—에베소 2:1, 2.

34. 穿戴合宜更可以扬长避短,彰显你优美的线条。

잘 어울리는 옷을 입으면 신체의 단점을 보완할 수 있으며 심지어 장점을 더욱 돋보이게 할 수도 있습니다.

35. 将要临到他身上的事,若是可以避免就好了!

그분을 기다리고 있는 것을 면할 수만 있다면 얼마나 좋겠는가!

36. 以赛亚说:“耶和华起来,大地震动的时候,人必走进岩洞里,藏身土穴中,好躲避令人生畏的上帝,躲避他显赫的威荣。

이사야는 이렇게 대답합니다. “여호와께서 일어나셔서 땅이 충격을 받게 하실 때에, 사람들은 그분에 대한 무서움으로 말미암아 그분의 찬란한 우월성을 피하여 바위 동굴과 토굴 속으로 들어갈 것이다.

37. 這種 方式 更人道 , 從 而 避免 了 很多 不必要 的 暴力

좀더 인간적이고 덜 가학적이고 과도한 폭력을 피하는 방식이었습니다

38. 以较近的将来而言,能源短缺加深是无可避免的。

가까운 장래에는 증가 일로에 있는 부족 상태로부터 피할 길이 없다.

39. 他们当中有不少人觉得,受苦根本是人无法避免的。

그리고 많은 사람들은 고통이 언제나 인간 생활의 일부분이라고 생각합니다.

40. 以赛亚书4:6)人们通常在葡萄园或田野里搭盖棚子或棚屋,好让人在旱季遮阴避暑,在雨季躲避寒风冷雨。——参看约拿书4:5。

(이사야 4:6) 포도원이나 밭에 흔히 초막 즉 임시 막사를 세우는 목적은, 건기의 작열하는 태양이나 우기의 추위와 폭풍우를 피하는 데 매우 필요한 피신처를 마련하기 위한 것이었습니다.—비교 요나 4:5.

41. 为了逃避政府的追捕,埃里克匿藏在森林里七年。

그는 숲 속에 숨어 지내면서 7년 동안 당국의 눈을 어떻게든 피할 수 있었지만, 결국 붙잡히게 되었습니다.

42. 所罗门所指的是老年无可避免的健康衰退而言。

솔로몬은 노년기에 일어나는 격심한 건강의 악화에 관해 말하였던 것이다.

43. 我们也可以避开各种‘破坏有用习惯的不良交往’。(

우리는 ‘유용한 습관을 망치는 나쁜 교제’를 피할 수 있다.

44. ▪ 基督徒夫妇服用避孕丸是合乎圣经原则的吗?

▪ 그리스도인 부부가 경구 피임약을 사용하는 것은 성서 원칙에 어긋남이 없는가?

45. 讲者应该采用指定的主题, 而且要注意时限, 避免过时。

계획표에 명시된 주제를 사용해야 한다.

46. 因此,人应当小心避免无意间把这些蜘蛛带进室内。

무심코 이 거미들을 집 안으로 들여오지 않도록 조심해야 합니다.

47. 你有求上帝赐予圣灵,并且留意避免使圣灵担忧吗?

성령을 구하는 기도를 하고 성령을 근심하게 하는 일이 없도록 경계하는가?

48. 避孕丸主要有两种——合成丸(combination pill)和孕激素-1(progestin-only pill)。

주된 경구 피임약에는—복합 경구 피임약과 황체 호르몬만 들어 있는 경구 피임약 (미니 정제)—두 종류가 있습니다.

49. 诗篇37:5)我们若正为了避免犯过而竭力奋斗又如何?

(시 37:5) 죄를 짓지 않으려고 분투하고 있다면 어떻게 해야 하는가?

50. 帖撒罗尼迦前书4:3说:“上帝的旨意就是要你们......远避淫行。”

데살로니가 전서 4:3은 “하나님의 뜻은 이것이니 ··· 곧 음란[음행, 공동번역]을 버리”라고 천명한다.

51. 帮派的人都很暴力也常常犯罪,所以大家都避之惟恐不及。

그러한 폭력 조직들은 범죄를 저지르고 난폭한 기질을 나타냈기 때문에 공포의 대상이 되었습니다.

52. 相反,我们要宣布诗篇执笔者的话:“上帝是我们的避难所。

‘우리는 변하는 정치 상황으로 인한 세계 평화의 거짓 희망을 장려하지 않습니다.

53. 同样地,大部分人均会避免做一些对死者表示不敬的事。

마찬가지로, 대부분의 사람들은 죽은 사람에게 결례가 될 것 같은 행동을 삼간다.

54. 丙)父母要是切实遵行基督的律法,就能够避开什么危险?

(ᄃ) 그리스도의 법이 집안에 편만해 있을 때 무슨 위험을 피할 수 있습니까?

55. 家里各人如果都准时出席,就可以避免浪费大家的时间了。

각 가족 성원이 가족 연구에 참석하는 시간을 엄수한다면, 모든 가족 성원은 조금씩 시간을 절약하게 됩니다.

56. 读者来函:基督徒应该避免享用含咖啡因的饮料或食物吗?

독자로부터의 질문: 그리스도인은 카페인이 들어 있는 음료나 식품을 마시거나 먹어서는 안 됩니까?

57. 由于害怕受传染,人们通常见到麻疯患者便避之惟恐不及。

그 무서운 전염성을 두려워하여 사람들은 습관적으로 문둥병자들을 멀리하였다.

58. 这可以避免使新婚夫妇负债累累,从而更易于适应新生活。

예로서, 신혼 부부들이 빚더미에 앉지 않게 되어, 그들이 결혼 생활에 적응하기가 훨씬 수월해집니다.

59. 这样做不是不信任同工,而是避免误会、失望、争执,甚至彼此分裂。

오히려 그렇게 하면 서로 오해하거나 실망하는 일이, 더 나아가 불화로 갈라서는 일이 생기지 않도록 미연에 방지할 수 있습니다.

60. 启示录12:12)因此,要避免容许俗世的影响使你变成“不冷不热”。

(계시 12:12) 그러므로 우리를 “미지근”한 자가 되게 하려는 세상의 영향을 피하도록 하라.

61. 為了避免 RCP 8.5 的情況, (註:嚴重的溫室氣體排放) 我們需要快速減碳。

온실가스 농도 시나리오 8.5를 피하기 위해서는 탄소를 낮추는 것이 시급합니다.

62. 2)要避免灵性上的危险地带,例如令人难以察觉的物质主义陷阱。(

(2) 물질주의의 교묘한 함정과 같은 영적으로 위험한 지대를 피하는 것.

63. 我们会避免情绪激动、大发雷霆、同时也会对人表现体贴和宽恕。(

우리는 감정을 격발하는 일을 피하며 사려 깊고 용서하는 사람이 될 것이다.

64. □ “该隐的道路”是什么? 为什么耶和华的百姓必须避免踏上这条路?

□ “‘가인’의 길”은 무엇이며, 여호와의 백성은 왜 그것을 피해야 하는가?

65. 来13:15,16)我们过简朴一点的生活,有助我们避免让世俗工作妨碍传道。

(히브리 13:15, 16) 좀 더 검소한 생활 방식이 우리가 수행하는 전파 활동에서 그러한 장애를 제거하는 데 크게 도움이 될 것입니다.

66. 他说:“科技让我们可以避开复杂的场合,结果人们就越来越孤立自己。”

에이브러햄스는 이렇게 말한다. “문명의 이기를 이용해 곤란한 상황을 피할 수 있다 보니 사람들이 점점 더 고립되어 가고 있다.

67. 人要怎样做才能避免落入陷阱,跟有问题的秘密组织扯上关系呢?

하지만 의심스러운 성향이 있는 비밀 결사에 연루되는 함정에 빠지지 않으려면 어떻게 할 수 있습니까?

68. 此外,您也可以利用 [包含共用雲端硬碟] 設定來避免保留規則重複。

또한 공유 드라이브 포함 설정을 사용해 보관 규칙을 고유하게 만들 수 있습니다.

69. 例如,由于重力定律,人从摩天大厦跳下来就无法避免受伤或丧生。

예를 들어, 중력의 법칙 때문에 사람은 마천루에서 뛰어내릴 경우 반드시 해를 입거나 죽게 됩니다.

70. 向导告诉我们:“河马整天泡在水里躲避炽热的阳光,到夜间才出来吃草。

안내인은 우리에게 이렇게 이야기했다. “하마는 낮에는 온종일 따가운 햇볕을 피해 물 속에서만 어슬렁거리다가, 밤이 되면 물에서 나와 풀을 뜯습니다.

71. 诗篇37:8)想要避免说出或做出会令自己后悔的事,首先就是“不要气愤”。

(시 37:8) 나중에 후회할 말이나 행동을 피하려면 무엇보다 감정이 “격앙”되지 않아야 합니다.

72. 避难所号正沿着乌卡亚利河下行之际,突然撞中一个被水淹没的沙丘。

엘 레푸히오 호가 우카얄리 강을 따라 내려가다가, 갑자기 물 속에 잠긴 모래톱을 들이받았다.

73. 岛的西南面是连绵的特罗多斯山,是个清新凉快、松香弥漫的避暑胜地。

포도나무와 무화과나무가 여기저기 눈에 띄고, 올리브와 구주콩나무도 눈에 띈다.

74. 这会促使我们避免试图取悦听众而只说些后者喜欢听的‘顺耳’的话。(

그러한 욕망은 연사가 청중이 듣기 원하는 것만 이야기하여 그들의 ‘귀를 가렵게’ 하는 일을 꾀하지 않게 해줄 것이다.

75. 如果我们做到了,也许 我们就能避开那些愚蠢的小标签带来的烦恼

그리고 우리가 그 도전을 한다면 우리는 아마도 과일에 부착된 작고 멍청한 스티커를 제거할 수 있을 것입니다.

76. 如果有人在荒野遇上一头暴跳如雷的犀牛,攀上树上躲避方为上策。

들판에서 미친 듯이 날뛰는 코뿔소를 만날 경우, 오를 만한 나무가 있으면 매우 유용할 것이다. 그래서 이러한 격언이 있다.

77. 世上的考验──包括疾病与死亡──是救恩计划的一部分,也是无可避免的经验。

질병과 죽음 같은 이 지상의 시련은 구원의 계획의 일부이며, 불가피한 경험입니다.

78. 而使用其他工具比如 SKYPE(网络电话), 他们认为这样就可以避免受到监视,

그 대신 스카이프 같은 도구를 사용하는데, 감청될 우려가 없다고 생각하기 때문입니다.

79. 在没有受到挑衅的情况下,豹通常都比较怯静而避免与人类发生冲突。

표범은 자극만 받지 않는다면 수줍고 소극적인 성향을 나타내며, 사람과 마주치는 것을 피하려 든다.

80. ▪ 避免走在行车线的中央:这些地方通常都积满了碎屑和漏出的燃油。

▪ 무슨 차선이든 중앙은 피한다: 그곳은 차에서 떨어지는 찌꺼기와 기름 방울이 쌓이는 곳이다.