1. 像迈克尔一样,今日有盈千累万的年轻人对“永生上帝”心怀感激,因为上帝“将生命、气息、万物赐给万人。”(

미셸처럼 수많은 청소년이 “살아 계신 하나님”, 곧 “만민에게 생명과 호흡과 만물을 친히 주시는 자”에게 감사함을 느끼고 있다.

2. 杰里迈亚也要每三个月看一次皮肤科医生。

그는 또한 3개월마다 피부과 전문의를 찾아가 검진을 받습니다.

3. 今天,有9000万华人是年纪老迈的,估计到本世纪末,这个数字会增至1亿3000万,即人口的百分之11。

현재 중국인 중 9000만 명이 노인이라고 하며, 금세기가 끝날 무렵에는 그 수가 1억 3000만 명으로 늘어나 총인구의 11퍼센트를 차지할 것으로 추산된다.

4. 迷迭香、鼠尾草、百里香栽种在卷心菜附近,可以驱走小菜粉蝶。

그리고 배추흰나비는 양배추 근처에 로즈메리, 샐비어, 백리향을 심으면 퇴치할 수 있습니다.

5. 在中国大陆,除了官方统计在1970年代后期重开的少数教堂里聚集的四百多万人外,“还有二千五百万至五千万人是家庭教会的信徒,”香港的中国大陆教会研究中心如此声称。

중국 본토에서는, 1970년대 말에 다시 문을 연 소수의 교회들을 가득 메우는 것으로 공식 집계된 약 4백만명의 교인들 외에도 “가내 교회에는 2,500 내지 5,000만의 신자들이 있다”고 ‘홍콩’에 있는 ‘중국 교회 연구소’는 말한다.

6. 我给关在迈索隆吉翁市和科林斯市的军营里。 被囚期间,我有机会向军队司令解释,我受过圣经薰陶的良心不容许我参与军事、支持政治事务。

메솔롱기온과 코린트에 있는 병영에 감금되어 있을 때, 나는 군 지휘관들에게 성서로 훈련받은 양심 때문에 정치적 대의를 지지하는 군인이 될 수 없음을 설명할 기회가 있었습니다.

7. 杰里迈亚后来切除了三个黑瘤和许多基底细胞瘤。

제러마이어는 현재까지 세 개의 흑색종과 많은 기저세포암을 제거하였습니다.

8. 如果你谷歌搜索“改革+创新," 你会搜到3千万个链接。

구글에서 "혁신+창의성"이라고 검색하시면 3천만개의 검색결과가 나오겠죠.

9. 你得知道,小孩儿 在噪音里睡得更香。

아이들은 시끄러울 때 잘 잡니다.

10. 第三,上帝“从一个人那里造出万国万族”。(

셋째로, 하느님께서는 “한 사람에게서 모든 나라 사람들을 만드”셨습니다.

11. 这里也有不少摊贩卖橙、鳄梨(牛油果)、香蕉、葡萄柚、柠檬、凤梨(菠萝)、和甜瓜(香瓜)。

아보카도, 바나나, 그레이프프루트, 멜론, 파인애플, 오렌지, 레몬을 파는 가판대도 많이 있습니다.

12. 新机场兴建工程是香港的一项巨额投资,注资总额达200亿美元,相当于全香港630万市民,平均每人支付3300美元。

홍콩은 이 공사에 막대한 투자를 하고 있습니다. 공사비는 약 200억 달러로 630만의 홍콩 주민 1인당 약 3300달러꼴입니다.

13. 很多很多香烟 总共6万5千支香烟 这个数字等同于这个月 以及每一个月在美国开始吸烟的青少年的数量

이것은 6만 5천 개비의 담배입니다. 이는 미국에서 매달 흡연을 시작하는 청소년들의 수와 같습니다.

14. 里约热内卢最大、最新开发的巴拉-达蒂茹卡滩(18公里长),有个绰号叫“巴西迈阿密”。

리우에서 가장 최근에 가장 큰 규모로 개발된 해변은 브라질의 마이애미라는 별명이 붙은 (길이 18킬로미터의) 바라다티주카입니다.

15. 1916年下半年,光是法国的索姆河战役,就造成一百多万人死伤。

프랑스에서는 1916년 후반기에 벌어진 제1차 솜 전투에서만도 100만 명이 넘는 사상자가 발생했습니다.

16. 圣经提过多种取自植物的香料,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、没药、番红花、甘松香。

성서에는 감송, 계피, 발삼, 브델륨 고무, 몰약, 사프란, 알로에, 유향, 육계, 창포 등 향기를 내는 다양한 물품과 식물이 나옵니다.

17. 任何一种从芳香植物取得的物质,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、古蓬香胶、岩蔷薇胶、没药、纳坦香脂等。

향기가 좋은 식물에서 채취한 생산물의 총칭. 여기에는 계피, 라브다넘, 몰약, 발삼, 소합향, 유향, 육계, 창포, 침향, 풍자향이 포함된다.

18. 一般认为,比悉就是现今的乌姆阿迈德,位于(亚扪的)拉巴南面19公里(12英里)的高原地区。

일반적으로 베셀은 랍바(암몬의 도시)에서 남쪽으로 19킬로미터 떨어진 고원 지방에 위치한 현대의 움엘아마드에 있었을 것으로 생각된다.

19. 一度独裁统治意大利的墨索里尼这样说。

이 말은 한때 이탈리아의 독재자였던 베니토 무솔리니가 한 말이라고 한다.

20. 迈克尔和琳达需要留在地拉那,但那时政府不准外国人住在这个城市里。

마이클과 린다는 티라나에 머물러야 했지만, 당시 정권은 도시 내에 외국인들이 거주하는 것을 허락하지 않았습니다.

21. 10 除了道路系统外,罗马帝国有超过2万7000公里(约1万7000英里)的河道和运河。

10 로마인들은 잘 갖추어진 도로에 더해 하천과 운하를 따라 나 있는 약 2만 7000킬로미터의 뱃길을 이용할 수 있었습니다.

22. 相当于1600万平方公里土地

총 1,600 만 제곱 킬로미터에 달하는 면적입니다.

23. 士1:31,32)有些学者认为赫巴就是亚黑拉,并认为其遗址是泰尔东北约6公里(3.5英里)的希尔拜迈哈利。

(판 1:31, 32) 일부 학자들은 이곳을 알랍과 동일한 장소로 여겨, 티레에서 북동쪽으로 6킬로미터쯤 떨어진 히르베트엘마할리브에 해당할 것이라고 추정한다.

24. 香烟像雪茄一样含有些少碱性,吸后留在吸烟者的口里。

엽궐련 연기처럼, 담배 연기는 약알칼리성이었으며, 흡연자들은 입 안에 그 연기를 머금었다.

25. 医用陀螺状羯布罗香油(香膏)

의료용 거전발삼

26. 现今世上有10亿人吸烟,每年消耗的香烟将近5万亿枝,平均每人每日吸烟半包以上。”

현재 10억명이 넘는 사람이 흡연을 하여 해마다 담배를 거의 5조 개비 곧 매일 평균 반갑 이상을 소비한다.”

27. 壬,伊索,出现在他所著的《赫尔克里斯和御者》寓言中

ᄌ 이솝, 그의 우화 「헤라클레스와 마차부」(Hercules and the Waggoner)에서

28. 沉香、肉桂和桂皮的产地属于今天的中国、印度和斯里兰卡。

침향과 육계와 계피는 오늘날의 중국, 인도, 스리랑카에 해당하는 지역에서 자랐습니다.

29. 历史资料表明早在18世纪初,香柠檬就在卡拉布里亚生长了。 那时,当地人偶尔把香柠檬油卖给过路的旅客。

역사 자료에 따르면 칼라브리아에서는 적어도 18세기 초부터 베르가모트를 재배했으며 주민들은 그 지역을 지나가는 여행자들에게 이 방향유를 팔기도 했습니다.

30. 侨香站以临近“侨香村”而得名。

근(近: 가까이 있는 것) "현재의 색을 '가까이 있는 것'이라고 이름하였다."

31. 在不管你选择的任何领域里去探索那些暗物质吧。

어떤 분야를 탐험하자고 선택하든 암흑물질을 파고 들어라.

32. 2 根据启示录6:1-8的记载,赐给使徒约翰的异象预示当“万王之王、万主之主”骑着象征性的白马向哈米吉多顿战场的总决战迈进之际会有些什么事发生。

2 계시록 6:1-8에 나오는 사도 ‘요한’에게 주어진 환상은 “만왕의 왕이요 만주의 주”께서 ‘아마겟돈’ 전장에서 모든 것을 결판짓는 전쟁을 하기 위하여 상징적인 흰 말을 타고 돌진을 시작한 데 뒤이어 무슨 일이 발생하는지를 예언적으로 보여 줍니다.

33. 赛15:8)比珥的地点不能确定,但有些人认为可能在叫做瓦迪塞迈德的溪谷里,位于亚嫩溪谷北面,在死海东面约56公里(35英里)。

(사 15:8) 그 위치가 불확실하지만, 브엘은 사해 동쪽으로 56킬로미터쯤 떨어져 있는 아르논 북쪽 와디타마드라는 급류 골짜기에 있었을 것으로 추정된다.

34. 不过,相对于生长在较寒冷地区的花草,这里花香一般较为清淡。

하지만 일반적으로 말해서, 이 곳은 추운 나라보다 꽃들의 향기가 약합니다.

35. 渗出的香脂可以用来做香水或药物(通常含有安息香酸或肉桂酸)。

발삼유는 의약품(대개 벤조산이나 계피산이 함유되어 있음)과 향료로 쓰인다.

36. 所用的必须是“最好的香料”,包括没药、香桂皮、香苇、肉桂、橄榄油。(

그것은 제일 좋은 재료들—몰약, 향기로운 계피, 향기로운 창포, 육계, 올리브기름—을 특별히 배합한 것이었다.

37. 国土面积共24万1551平方公里(9万3263平方英里)。 非洲最大的湖——维多利亚湖,有一半面积是在乌干达境内。

면적은 24만 1551제곱킬로미터이며, 아프리카에서 가장 큰 호수인 빅토리아 호의 거의 절반이 이 나라의 국토에 포함되어 있다.

38. 迈克尔·勒伯夫在《做时间的主人》一书中写道:“你在水里面乱拍、乱跳,并不表示你会游泳!”

“물에 들어가 첨벙거리며 뛰어다닌다고 해서 수영을 하고 있는 것은 아니”라고 마이클 르뵈프는 자신의 저서인 「현명하게 일하라」(Working Smart)에서 기술합니다.

39. 这里的铁杉、香脂冷杉、松树、雪松、云杉和冷杉等都长得高大粗壮。

미국솔송나무, 발삼나무, 소나무, 삼나무, 가문비나무, 전나무가 모두 이 곳에서 높이 자란다.

40. 香水和芳香的膏油就像金银一样贵重。

향수나 향유는 금과 은에 견줄 만큼 값진 물품이었습니다.

41. 遍地都长满了檀香(亚洲芳香的名贵木材)。

당시에는 아시아에서 각광 받던 향나무인 백단향 숲이 매우 무성했습니다.

42. 我在芝加哥皇室剧院演奏时再见到保罗·怀特夫妇,后来他们又在佛罗里达州迈阿密和我谈论。

후에 그들은 ‘플로리다’ 주 ‘마이애미’에서도 내게 전도하였다.

43. 他们虽然无法看见那千红万紫的颜色,但肯定可以欣赏别人在近年悉心培植的各种花卉的芳香。

그들은 분명히 아름다운 형형색색의 꽃들을 볼 수는 없어도 근년에 아주 정성껏 가꿔온 꽃들의 여러 가지 향기를 즐길 수는 있다.

44. 书15:21,59)人们认为,玛腊很可能是拜特乌迈尔村附近的一个地方。 这条村位于希伯仑以北11公里(7英里)的犹大丘陵地带。

(수 15:21, 59) 헤브론에서 북쪽으로 11킬로미터 떨어진, 유다 구릉성 산지의 베이트움마르라는 마을 근처의 한 유적이 개연성 있는 장소로 여겨지고 있다.

45. 过了不久,迈克尔成为未受浸传道员。

그 후에는 미침례 전도인이 되었습니다.

46. 拉緊 升降 索 綁 好 支索

줄을 당기고 묶어!

47. 优质的科隆香水*含有柠檬、香橙和佛手柑油。

질 좋은 오 드 콜로뉴*에는 레몬유, 오렌지유 또는 베르가모트유가 포함되어 있다.

48. 撒上25:2-11)学者认为玛安即泰勒迈因(霍巴特玛安[比耶胡达]),这个地方位于希伯仑东南偏南约13公里(8英里)的高山顶上。

(삼첫 25:2-11) 이 도시는 헤브론에서 남남동쪽으로 13킬로미터쯤 떨어진 높은 언덕 정상에 위치한 텔마인(호르바트마온[비예후다])에 위치해 있었던 것으로 여겨진다.

49. 此时此刻,有230万人 被监禁在看守所和监狱里。

현재, 230만 명의 범죄자들이 감옥과 형무소에 수감돼있습니다.

50. 我的朋友迈克斯是在八岁受洗的。

제 친구 맥스는 여덟 살 때 침례받았습니다.

51. 印尼的马鲁古省及北马鲁古省是著名的香料群岛,盛产肉豆蔻、丁香等香料。 当时这些香料一到欧洲,价格就水涨船高。

현재 인도네시아 말루쿠 주와 북말루쿠 주에 해당하는 지역은 소위 ‘향료 제도’로 널리 알려져 있었는데, 그곳에서 수입한 넛맥(육두구)이나 정향 같은 향신료는 유럽에서 고가에 판매되었습니다.

52. 可以在这里认识这么亲切的女士,让我放心不少,还高兴得哭出来。 这位女士名叫贝尔塔·布吕格迈尔。

나는 안도의 눈물을 흘렸습니다. 베르타 브뤼거마이어라는 이 소중한 사람을 만나자 마음이 놓였기 때문이지요.

53. 也稱為Rosenbrock山谷或Rosenbrock香蕉函數,也簡稱為香蕉函數。

로젠브록의 골짜기(Rosenbrock's valley) 또는 로젠브록 바나나 함수(Rosenbrock's banana function)라고도 한다.

54. 后来,他们索性把我的户口取消——因为我户口里的钱实在少得可怜。

마침내 그들은 내 계좌를 해지해 버렸는데, 항상 예금의 잔액이 너무 적었던 것입니다.

55. 按此按钮生成全文检索的索引 。

완전한 문장을 검색하기 위한 색인을 만들기 위해 이 단추를 누르십시오

56. 之后,我前往纽约抛迈拉,迫切地想找到答案。

대회 후에 저는 답을 찾고자 하는 간절한 마음으로 혼자서 뉴욕 주 팔마이라에 들렀습니다.

57. 天时地利宜香料

향신료 재배에 적당함

58. 烟草被切碎成丝,用甜味剂、味料和香料加以处理,放在罐内或茶包状的小袋里。“

청소년들 사이에서는 습식 코담배가—아주 잘게 썬 담배에 감미료, 조미료, 향료를 넣어 가공한 것으로, 통이나 차 봉지 같은 작은 봉지에 담겨 있는데—연기 없는 담배 중 가장 인기 있는 종류이다.

59. “中香”——诸如玫瑰和茉莉一类的花香——属于较为持久的“中音符”,这些香气会在稍后时间才散发出来。

조금 지나야, 장미나 재스민 같은 좀더 지속적인 중간 음조가 나올 것이다.

60. 原来,伊曼纽尔、迈克尔和九岁的姐姐瑜姹,一直把省下来的钱都存在这些盒子里,就连爸爸妈妈都不知道。

부모는 몰랐지만, 이매뉴얼과 마이클과 아홉 살 된 누나인 우체이는 간식 사 먹을 돈 중 얼마를 아꼈다가 그러한 상자들에 저금하고 있었습니다.

61. 你 为什么 要 我 带 这 只 小 跳蚤 去 迈阿密?

내가 그 성가신 놈을 왜 마이애미에 데려가야 해?

62. 今日,香水和化妆品工业均利用从多香果、葛缕子、肉桂、山扁豆、丁香、肉豆蔻、肉豆蔻干皮、迷迭香和小豆蔻提炼出来的油,混合制成精油和固定油,再造出数十种芬芳迷人的香水来。

오늘날 향수와 화장품 산업에서는 수십 가지의 매혹적인 향수를 만들기 위하여 휘발성 기름과 비휘발성 기름을 섞는데, 이를 위해 올스파이스, 애기회향, 육계, 계피, 정향, 육두구 씨, 육두구 껍질, 로즈메리와 카더몬에서 나오는 기름을 사용한다.

63. 卢万大学的神学家致信索邦神学院,表示他们对埃蒂安纳的圣经没有列入禁书名单一事感到意外。 索邦不忠实地声称,如果他们曾见过这些圣经,就必定会将其列为禁书了。

루뱅 대학교의 신학자들이 소르본에 서신을 띄워 에스티엔이 발행한 성서들이 파리의 폐기 처분 서적 목록에 올라 있지 않은 것에 놀라움을 표명하자, 소르본은 자기들이 그것들을 보았더라면 정말로 폐기 처분하였을 것이라고 거짓 답변을 하였다.

64. 我努力尝出不同香料 终于,我说,好,盐和胡椒 想着他应该在鹅肝里放了盐和胡椒吧

그래서 그가 거위 간들에다가 소금하고 후추로 양념했다고 생각했습니다.

65. 俄罗斯是世界上面积最大的国家。 东西距离长7700公里,南北宽3000公里,总面积达1707万5400平方公里。

세계에서 가장 큰 나라인 러시아는 동서간 길이가 7700킬로미터, 남북간 길이가 3000킬로미터이며, 총면적은 1707만 5400제곱킬로미터에 달한다.

66. 据估计,美国每年就有1700万条狗和3000万只猫出生,其中数百万只最终会给人送到动物收容所,而在收容所里,每年 估计就有为数400至600万只动物遭到人道毁灭。

미국에서는 연간 1700만 마리의 개와 3000만 마리의 고양이가 태어나는 것으로 추정되고 있습니다.

67. 但他们却通过投票迈出了改变的步伐。

그들은 투표로 이를 행했습니다.

68. 这里有超过五千万人口, 也有计划建设一个高铁网络。

미국의 북동부의 보스턴에서 뉴욕에 이르는 그리고 필라델피아에서 워싱턴에 이르는 거대 도시군에는 5천만명 이상의 인구가 거주중이고 또한 고속 철도망을 세울 계획도 있습니다.

69. 我认为答案是 我们应该尽全力扔掉 自己三明治里的大香肠 并以此给予费曼荣誉

제 생각에 그 해답은 바로 이것입니다. 우리가 샌드위치를 먹을 때 가능한 한 발로니를 빼고 먹는 겁니다.

70. 1929年梵谛冈与法西斯独裁者墨索里尼(Benito Mussolini)缔结协约。 接着德国又如何?

1929년에 로마 교황청은 파시스트 독재자인 베니토 무솔리니와 정교 조약을 체결했다.

71. 除搜索网络合作伙伴外,搜索网络还包括 Google 搜索、Google 地图、Google 购物和 Google 图片等 Google 网站。

검색 파트너 이외에 검색 네트워크에는 Google 검색, Google 지도, Google 쇼핑, Google 이미지와 같은 Google 사이트도 포함됩니다.

72. 香橙甜酒1汤匙

레몬 즙 한 테이블스푼

73. 示例:敲诈;勒索;索取或宣扬应提供嫁妆

예: 갈취, 공갈, 지참금 요구 또는 홍보가 목적인 콘텐츠

74. 可是,世界局势真的朝着这个方向迈进吗?

그러면 세계 상황은 과연 그 방향으로 움직이고 있는가?

75. 更令我雀跃的是,现今这里的见证人数目已超过6万了。

그에 더해 현재 그곳에서 6만여 명의 증인들이 바쁘게 활동하고 있는 것을 보면 기쁨이 배가됩니다.

76. 法国地区莫所出产的芥末味道芳香,当中混和的香料不下11种。

모우 겨자의 향긋한 향은, 적어도 열한 가지 향료를 조합한 것입니다.

77. 马太福音13:45)类似地,启示录也提到“商旅”,他们的货物包括贵重的宝石、丝绸、香木、象牙、肉桂、香和印度香料。(

(마태 13:45) 그와 비슷하게 계시록에도 “여행하는 상인들”이 언급되는데, 그들은 보석, 비단, 향나무, 상아, 계피, 향, 인도의 향신료와 같은 물품을 취급하였습니다.

78. 世界银行说,“在发展中国家的城市里,每年大约新增1200万至1500万个家庭,这就需要有同等数量的住房”。

세계 은행에 따르면, “개발도상국에 있는 도시들에서는 해마다 약 1200만에서 1500만 가구가 증가하며 따라서 그 정도 되는 수의 주택이 필요”하게 됩니다.

79. 传种虎群(约四百只)所需的空间可能多达4万平方公里。

자체적으로 번식해 나갈 수 있는 호랑이 집단(400마리)에게는 무려 4만 제곱 킬로미터나 되는 지역이 필요할 수 있다.

80. 香料百科》说,香料的真正来源“可能是史上最隐秘的商业机密”。

향료의 실제 산지가 어디인지는 “아마도 상업계 역사상 가장 철저히 감춰졌던 비밀이었을 것”이라고 「향료 이야기」 책은 지적합니다.