1. 事实上,在整段“考验的时期”中,《守望台》从未少印过一期!

실제로 이 “시험의 계절”에, 「파수대」가 한 호도 거르지 않고 인쇄되었다!

2. 通过这些研究,我们确定了大脑塑造期 的两个重要时期。

이러한 연구들을 통해 우리는 뇌 가소성의 역사에서 중대한 두 시기를 규명하였습니다.

3. 1985年7月和8月的四期《守望台》中刊出了一系列讨论这个题目的文章,并且每期伴以含意丰富的封面。

매번 의미 심장한 표지로 소개되는, 이 제목에 관한 일련의 유익한 기사가 1985년 3월과 4월의 네개 호 「파수대」지에서 특별히 다루어져 왔다.

4. 《守望台》以圣经作为立论的权威,宗旨正是宣扬耶和华王国的好消息,发行的语言版本远超过任何期刊。

전적으로 여호와의 왕국에 관한 좋은 소식을 선포하는 성서 잡지인 「파수대」가 다른 어떤 정기 간행물보다도 더 많은 언어로 정기적으로 인쇄되고 있습니다.

5. 作过简短的引言之后,主席可以温习星期四和星期五节目的要点。

간단한 소갯말을 한 후, 사회자는 첫째 날과 둘째 날 프로그램의 주요점들을 복습할 수 있다.

6. * 过去各福音期的一切权钥,都已在这圆满时代的福音期复兴;教约128:18–21。

* 지난 경륜의 시대들의 모든 열쇠가 때가 찬 경륜의 시대에 회복되었음, 교성 128:18~21.

7. 1920年9月刊是一期特刊,内容谈到第一次世界大战期间,圣经研究者在英国、德国、美国和加拿大惨遭迫害,并举出很多实例。 有些圣经研究者所受的迫害极其残酷,令人震惊。

는 전시에 독일, 미국, 영국, 캐나다에서 일어난 수많은 박해의 사례들을—충격적일 정도로 잔인한 사례들을 포함하여—자세히 소개한 특별호를 발행했다.

8. 不过,几个星期后,我开始发现腰侧有时会痛。

그런데 몇 주가 지나자 옆구리가 아파지더니 간헐적으로 통증이 찾아왔다.

9. 南非的教育期刊《联合》对教师提出以下忠告:“有口吃的学生如果知道听者并不期望自己说话流利,说话的时候通常不会结巴得太厉害。”

남아프리카 공화국의 교육 잡지인 「디 외니」에서는 교사들에게 다음과 같은 조언을 하였습니다. “말을 더듬는 사람들 대부분은 듣는 사람이 유창함을 기대하지 않는다는 것을 알면 말을 훨씬 덜 더듬는다.”

10. 上述书刊补充:“百分之20至30体重过轻的婴儿、百分之14的早产,以及大约百分之10的死产,都是由于产妇在怀孕期间吸烟造成的。”《

이 간행물에서는 다음과 같이 부언하였습니다. “체중 미달 출산아의 20퍼센트에서 30퍼센트, 조산의 14퍼센트까지 그리고 모든 유아 사망의 약 10퍼센트가 임신 중 흡연이 원인이 되어 발생한다.”

11. 請注意,即使委刊項擁有相同的指定條件和廣告活動日期,如果無法獲得至少 100 次曝光,就不會顯示在競爭委刊項清單中。

최소 노출수가 100개이므로 타겟팅 기준과 캠페인 날짜를 공유하는 일부 광고 항목은 경합 광고 항목 목록에 표시되지 않을 수 있습니다.

12. 指定的列国时期”在1914年结束,自此之后70多年已过去了,我们无疑已深入“事物制度的终结”时期之中。

우리가 현 “사물의 제도의 종결”에 아주 깊숙이 들어와 있다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

13. 安息日是在星期六抑或星期日?

안식일은 토요일인가, 일요일인가?

14. 星期五被埋葬——星期日坟墓空了

금요일에 장사되고—일요일에 무덤이 비다

15. 1 再过一两个星期,基督徒青少年就要回校上课了。

1 몇 주 후에, 그리스도인 청소년들은 개학하게 될 것이다.

16. 由于离婚率剧增,法国一位杂志出版商看出这是赚钱良机,于是推出一份期刊称为《离婚》。

엄청난 이혼율에 착안하여 돈벌이를 구상해 낸 프랑스의 한 잡지 편집인이 「이혼」(Divorce)이라는 정기 간행물을 발간하였다.

17. 试把你真正想保留的文章剪下(在文章上记录刊物名称、刊登日期及页码,以供日后参考之用),然后把报纸杂志的其余部分弃掉。

꼭 보관하고 싶은 기사를 오려 내고는 (후에 참조하기 위해 간행물의 이름, 날짜, 면수를 그 기사에다 표해 놓고) 나머지 신문이나 잡지는 처분해 보라.

18. *这类彗星绕着太阳公转一周,周期也许远超过一千万年!

* 그런 거리라면 궤도를 한 바퀴 도는 데만도 1000만 년 이상은 족히 걸릴 것입니다!

19. 在战乱期间,他们饱经磨炼,刻苦耐劳,现在决心重过新生。

전쟁으로 단련되어 강인해진 그들은, 새로운 삶을 성공적으로 살아가야겠다고 굳게 결심하고 있었습니다.

20. 经过长期的劳碌之后,人在收割的时候得享劳力的成果。

추수 때는 오랜 수고의 열매를 거둬들이는 때입니다.

21. 1985年在波兰举行为期三天的区务大会,超过9万4000人参加。

1985년 삼일간의 지역 대회가 94,000여 명이 참석한 가운데 폴란드에서 개최됨.

22. 可是,探访时间只限于星期一至星期五,而且有效期只限于两个月;到期之后,还要等十二个月才能再次申请。

그 허가는 월요일에서 금요일까지만 호별 방문할 수 있도록 허용해 주는 것으로 단 두 달 동안만 유효하였으며, 그 후 12개월이 지나서야 갱신할 수 있었습니다.

23. 但过了两个星期后, 我们进行了两星期后, 我们去了威尼斯街, 我的孩子也参与了, 我的狗也参与了, 我们造出了这个。

하지만 이주일이 넘도록, 우리는 프로그램을 했고, 우리는 베니스의 보드워크에 갔고, 제 아이들이 참여하게 되었고, 제 개도 참여하게 되었고, 그리곤 이걸 만들어 냈습니다.

24. 可是这种情形并不常见;在一段65年的期间,只发生过12次。

그러한 일은 자주 있었던 것이 아니라, 65년간에 걸쳐 12회 있었을 뿐이다.

25. 從10月31日星期五,進行到12月3日星期三。

정규 시즌이 3월 28일 수요일에 시작되어 10월 3일 수요일까지 진행되도록 일정이 짜여졌다.

26. 这种现象如此普遍,以至意大利的定期医药刊物——《医学邮报》——把1984年的洛杉矶运动会称为“药物奥运会”。

그 현상이 매우 널리 퍼져 있기 때문에 이탈리아의 의학 정기 간행물 「코리에레 메디코」지는 1984년 로스앤젤레스 경기를 “의약 올림픽”이라고 불렀다.

27. 我在雷西姆农、 让蒂-库莱和卡萨德的监狱渡过了余下的刑期。

나는 남은 형기를 레팀노, 겐티쿨레, 카산드라의 교도소에서 복역하였습니다.

28. 人口统计学家艾琳·克里明斯在《科学》周刊中指出:“人类预期寿命得以延长确实是人类的一大胜仗。”

“예상 수명을 연장시킨 일은 인류가 올린 최대의 개가 중 하나이다.” 인구 통계학자 에일린 크리먼스가 「사이언스」지에서 한 말입니다.

29. 星期六和星期日的节目会在上午9时30分开始。

둘째 날과 셋째 날의 프로그램은 오전 9시 30분에 시작할 것이다.

30. 如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

스토리지 요금제를 취소했거나 스토리지 요금제가 만료된 경우 스토리지 한도는 결제 주기가 끝날 때 제품별 무료 스토리지 수준으로 재설정됩니다.

31. 后期福音期所拣选的首批十二使徒定额组的成员。

후일의 경륜의 시대에 택함받은 첫 십이사도 정원회의 일원.

32. 他们的故事曾在普世的报章和定期刊物登载,包括《洛杉矶时报》、《华盛顿邮报》、《华尔街日报》和《人民》杂志等。

그들의 이야기는 전세계적으로 「로스앤젤레스 타임즈」, 「워싱턴 포스트」, 「월 스트리트 저널」 및 「피플」지 등을 포함한 신문과 정기 간행물에 실렸다.

33. 請運用供應量預測進行檢查,看看您的委刊項在結束日期之前,是否仍有足夠的曝光次數來達到目標。

광고 항목이 종료일까지 목표에 도달할 만큼 노출수가 충분한지 확인하려면 가용성 예측을 사용하세요.

34. 這份圖表會顯示使用者的完整訂閱期間 (從訂閱的第一天到取消訂閱為止),而且也會列入任何免費試用期、寬限期和帳戶保留期間。

이 차트에는 구독이 활성화된 첫 번째 날부터 취소된 날까지의 기간(모든 무료 평가판, 계정 보류 기간 포함)이 포함됩니다.

35. 我们想要找到一种能够频繁触发 早期癌症诊断的方式, 在人们仍处于健康状态时 就开始定期检查, 所以一旦产生癌症征兆, 人们就可以马上采取行动, 而不是等到过了初期治疗阶段。

저희는 사람들이 건강할 때부터 정기 검진을 시작하도록 함으로써 암 초기 경보를 활성화하는 방안을 연구하고 있습니다. 이를 통해 암이 생기는 순간에 진행을 막고 더 진행되지 않도록 하고자 합니다.

36. ▪ 何以耶稣必然是在星期五而非星期六抵达伯大尼?

▪ 예수께서 토요일이 아니라 금요일에 베다니에 도착하셨을 것임에 틀림없는 이유는 무엇입니까?

37. 知道了她为什么对这期杂志特别感兴趣之后,其中一个见证人向她指出:“若不想错过任何一期有趣的杂志,最好的方法是订阅。”

그 여인이 그 특정한 호에 관심을 갖고 있는 이유가 무엇인지를 알고 나서, 증인은 이렇게 말했습니다. “흥미 있는 기사를 한호도 놓치지 않고 보실 수 있는 제일 좋은 방법은 예약을 하는 것이지요.”

38. 决议通过后,应填上表决的日期,并签署好,然后存入会众的档案里。

결의 사항이 가결된 후, 일자를 기입하고 서명해서 회중철에 넣어 두어야 한다.

39. 一位有经验的妇人建议:“懂得保持轻松的女子会较易渡过这段时期”

한 경험있는 부인은 이렇게 추천하였다. “긴장을 풀 줄 아는 여자는 이 기간을 더욱 수월하게 끝낼 것이다”

40. 假如这些幻想不会长期影响人的思想,大企业花千百万美元在电视、电台、报章和书刊卖广告,又有什么意思呢?

하지만 가상의 산물이라고 해서 아무런 효과를 발휘하지 못한다면, 광고업은 무엇에 기반을 둔 것입니까?

41. 论及这个神秘女人的这些和各与此有关问题的文章将会在四期《守望台》杂志里刊登出来。 这是其中的第一篇。

본호는 비밀에 속한 이 여자에 관한 이러한 질문과 그외 관련된 질문들을 다룰 본지 4개호 중 첫 번째 호다.

42. 官方宣告实施军事管制,守望台社的书刊受到禁止。 对希腊的耶和华见证人来说,这是一段十分艰难的时期。

계엄령이 선포되었고, 워치 타워 협회의 서적들은 금지되었습니다.

43. 其他妇女的经期不准,相隔时间由三个星期至几个月不等。

그런가 하면 월경 주기가 불규칙해져서 3주에서 수개월 간격으로 월경이 있는 여성들도 있다.

44. 大松象甲是生态系统的天然部分。 它们像野火一样,有助除掉已达成熟期的黑松,让新树加以取代,但人们却探测、扑灭野火,把许多已达成熟期和老年期的树保存下来,干扰了这个天然过程。

소나무좀은 생태계의 정상적인 구성 요소로서 산불과 함께, 성숙기에 이른 로지폴소나무 숲을 재생시키는 역할을 합니다.

45. 一个星期六早上。

토요일 아침 이었습니다.

46. 通过齿轮的运作,人能预测天文现象的周期,例如日蚀、月蚀,从而计算四年一次的奥林匹克运动会和其他泛希腊运动会的举行日期。

그러면 올림픽을 비롯하여 그리스에서 열리던 전국 대회의 4년 주기를 기준으로 일식이나 월식과 같은 천문 현상의 주기를 예측할 수 있었습니다.

47. 牙医建议每年定期检查牙齿一至二次,不过,这要看你牙齿的状况而定。

치과 의사는 치아의 상태에 따라 1년에 한두 번 정도 정기 검진을 받을 것을 권장합니다.

48. 这样,它不吃不喝的度过两个月的孵化期,而雄性眼镜蛇也会伴随在侧。

그런 다음 그 둔덕을 자기 몸으로 휘감고서 알을 품고 있는 거의 두 달 동안 아무 것도 먹지 않고 거기에 머물러 있는데, 수컷 역시 종종 근처에 머물러 있습니다.

49. ▪ 3月有五个星期六、五个星期日,是做辅助先驱的大好时机。

▪ 3월에는 토요일과 일요일이 다섯 번씩 있으므로 보조 파이오니아를 하기에 아주 좋은 달이 될 것이다.

50. 由于签证逾期,我们需要到家乡的政府办事处办理延期手续。

우리는 비자의 유효 기간이 경과된 것을 알고 오르텔레크에 있는 관공서로 갔습니다.

51. 这只小生物的确是个老饕,因为它要尽量饱餐以期度过前头的缺食日子。

이 작은 생물은 실질적으로 먹이를 먹는 기계와 다름 없는데, 앞으로의 궁핍할 날들을 견뎌 내기에 충분한 양식을 저장하기 위해 게걸스럽게 먹어대기 때문이다.

52. 期望怎样逐渐消失

기대가 흐려진 경위

53. 敬 和平 時期 撈 一票

평화를 위해 건배하지

54. 我总是拨出假期的时间去照料大会的工作,有时甚至在大会的场地过夜。

나는 언제나 휴가를 아꼈다가 대회 일을 하는 데 사용하였고, 간판 칠을 제때에 마치기 위해 대회장에서 자기도 하였다.

55. 在星期六和星期日,最多人下载的是该周的《守望台》研究班课文。

최신 「파수대」 연구 기사는 주로 토요일과 일요일에 가장 많이 다운로드됩니다.

56. 驾车期间,勿通电话

운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

57. 太12:21)社方主要的出版物在创刊后的第二期(1879年8月)即已清楚表明他们对各事的轻重怀有这项合乎圣经的观点。

(마태 12:21) 이러한 우선 순위에 관한 성경적 견해가 협회의 공적 간행물 제2호(1879년 8월호)에 분명히 명시되었다.

58. 早期撒下的真理种子

초기에 뿌려진 진리의 씨

59. 始于1月22日的星期

1월 22일 주로 시작하는 주

60. 既然布金那法索的分社并不印刷书刊,而且邮递也不十分经常,有时见证人收到大批的杂志,也许有四、五期同时抵达。”

부르키나파소 지부에서는 인쇄를 하지 않는데다가 우편 사정도 불확실하여 ‘증인’은 흔히 배부용 잡지를 뭉텅이로 받는 일이 있읍니다. 한번에 4개호 내지 5개호가 오는 일이 있읍니다.”

61. 在教授这个课程的两个学期里 秋季学期和春季学期 学生每天要在 我们4500平方英尺的工艺工作室里 学习三个小时

수업은 가을학기부터 봄학기까지 2학기에 걸쳐 진행됩니다, 학생들은 우리의 4,500 제곱 피트 규모의 스튜디오 겸 작업장에서 매일 3시간을 보내게 됩니다.

62. 许多人认为,早期的亚洲移民穿过加拿大的西北部,南下到较暖和的地区去。

많은 사람들은 아시아에서 온 초기 이주자들이 캐나다 북서쪽을 경유해 더 따뜻한 기후를 찾아 남쪽으로 이동했다고 믿고 있다.

63. 所以,到2030年代中期, 我们发明了柔性探针, 它能围绕血管安置, 而不用穿过血管。

그래서, 2030년대 중반에 아주 유연한 탐침을 개발해 혈관을 건드리지 않고, 주변을 돌며 이동이 가능해 집니다.

64. 您可以在試用期間設定付款方案,將客戶的約期授權轉換成 Google 帳戶。

고객이 평가판을 사용하는 동안 요금제를 설정해 고객의 가입을 Google 계정으로 전환하도록 할 수 있습니다.

65. 大卫逃避扫罗的追杀期间,俄巴底亚和一些勇士归附大卫,在约旦河水涨过两岸时过河作战。( 代上12:8,9,14,15)

다윗이 사울의 진노를 피해 다닐 때, 홍수 철에 요르단 강을 건너와서 다윗을 지지한 갓 지파의 강한 전사.—대첫 12:8, 9, 14, 15.

66. 從短期的任何時間尺度來看,在104至106年的長期測量都有其通約性。

공전주기나 104~106년 정도인 영년과 같은 시간 단위로 가늠할 수 있을 정도의 짧은 기간 동안 발생한다.

67. 通过养老金、保险公司和银行而间接拥有股票的人数在同期增加到将近3500万。

연금 재단, 보험 회사 및 은행을 통해서 간접적으로 주식을 소유하고 있는 사람의 수는 같은 기간 동안에 거의 3천 5백만명이 늘어났다.

68. 换句话说,考古学家只可以说,“这个 土岗里某个地层和其中的文物显然跟那个 土岗里某个地层属于同一时期(或前期或后期)”。

즉 고고학자는 ‘이 둔덕의 이 특정한 지층과 그 안에 들어 있는 것은 저 둔덕의 특정한 지층과 대체로 비슷한 시기(또는 그 이전이나 이후)의 것인 듯하다’라고 말할 수 있을 뿐이다.

69. 为求社会安宁,治安良好,他们甚至愿意容忍警察在执法期间偶尔有过火行为。

사람들은 어느 정도 질서와 안전을 누리게 되기를 바라는 마음에서, 경찰이 이따금 선을 넘어가는 것은 감수할 각오가 되어 있었습니다.

70. 结婚初期在农场的生活

신혼 시절에 농장에서

71. 一段考验和筛别的时期

시험하고 가려내는 때

72. ......星期六我给盖世太保毒打了一顿,在接着的星期一,我又再次给他们盘问。

··· 토요일 나는 게슈타포에게 구타당하였으며, 다음 월요일에 다시 심문을 받게 되어 있었읍니다.

73. 感染爱滋病毒的人如果在空窗期(窗口期)捐出血液,病毒就无法检验出来。

기증된 혈액이 HIV에 감염되었다 할지라도 잠복기에는 바이러스가 검출되지 않는다.

74. 电影上映日期定在2012年3月9日,但几星期后又推迟到了2012年6月8日。

영화의 개봉일은 2012년 3월로 예정되었으나 몇 주 뒤 그것은 2012년 6월 8일로 미루어졌다.

75. 可是,经过为期十天的训练班课程之后,我能够把这些东西分别放在适当地方了。”

하지만 열흘간의 강습을 통해서, 그 모든 걸 제자리에 차곡차곡 정리할 수 있었습니다.”

76. 那些一星期只跟家人一起吃饭少过三次的青少年,就被列为“适应力欠佳的青年”。

“‘잘 적응하지 못하는 아이’라는 딱지가 붙은 십대 청소년들은 일 주일에 세 번 또는 그보다 더 적게 가족과 함께 식사를 했다.”

77. 狮群是长期同处的单位。

무리는 오랫동안 지속되는 구성 단위이다.

78. 我以前从未看过像这样精辟澄澈的宗教刊物。

나는 이전에는 결코 종교 자료에서 그와 같은 것을 읽어본 적이 없었는데, 그 내용은 근본적으로 간결 명료하였다.

79. 我作她们的营房组长一段时期之后才发现我手下的“圣经虫”,营里的人用来称呼她们的绰号,拥有圣经和圣经研究者的书刊。

내가 그들의 구획장이 된지 얼마 후에 나는 나의 “성경 벌레”들(그들은 수용소 내에서 그렇게 알려졌었음)이 성경과 성경 연구생 출판물들을 가지고 있음을 알게 되었다.

80. ▪ 驾车期间,要常常礼让。

▪ 언제나 예의 바르게 운전한다.