1. 可是他服用之后,身体产生了过敏反应,全身都长满水疱和发痒的疹子。

그 약을 먹었을 때, 그는 알레르기 반응을 일으켜 온몸에 가려운 두드러기와 물집이 생겼습니다.

2. 疫苗中的抗体是从人血提炼而成的,这些人对Rh因子已是免疫或有过敏反应。

이 주사액의 구성 물질인 항체들은, Rh 인자에 면역되어 있거나 감작되어 있는 사람들의 혈액에서 얻은 것이다.

3. 但基于一些不明原因,对某种蛋白质特别敏感的人来说,免疫球蛋白E和组织胺正是引发过敏反应的原因。

하지만 어떤 이유에서인가 IgE 항체가 있는 상태에서 히스타민이 분비되면, 특정 음식의 단백질에 매우 민감한 사람에게 알레르기 반응이 나타납니다.

4. 一个妇人也许生下第一个Rh阳性孩子后变得过敏。

어떤 여자는 Rh 양성인 첫아기에게서 바로 감작될 수 있다.

5. 卟啉症患者对化学物的反应,例如汽车排出的废气、像香水一类的产品等等,往往跟多种化学物过敏症患者所产生的很相似。

보통, 특정한 포르피린증이 있는 사람들이 자동차 배기가스에서 방향제에 이르기까지 여러 가지 화학 물질에 대해 나타내는 반응은, 다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들이 그러한 화학 물질에 대해 나타내는 반응과 유사합니다.

6. 但在其他事例上,倘若第一个孩子是Rh阳性的话,母亲便会变得过敏。

그러나 바로 첫아이가 Rh 양성이어서 어머니가 감작된 경우도 있었다.

7. 虽然女性可能无法阻止强奸发生,随着时间过去,她们应当学会如何控制自己对这种侵犯的想法、感觉和反应。

여자들이 강간을 예방할 수 없을지 모르지만, 시간이 지나면 생각과 감정 그리고 성폭행에 대한 반응을 제어할 수 있게 된다.

8. 箴言14:29)你反应过激,真的可以改善情况吗?

(잠언 14:29) 당신이 느낀 모욕에 대해 경솔한 반응을 보인다면, 상황이 실제로 더 나아질 것입니까?

9. 海啸经过的时候,这台非常敏感的仪器能测量到水压的变化,连高度不过1厘米的津波也能感应到。

이 장치는 음파를 통해 특수 부표로 정보를 송신하며, 그 부표는 인공위성으로 다시 그 정보를 보냅니다.

10. 不论起因是什么,母亲的血由于变得过敏,以致产生抗体来,好对抗Rh阳性的血液。

원인이 무엇이든, 어머니는 감작되어 Rh 양성 혈액에 대한 항체가 생길 수 있다.

11. 但另一个妇人则可能生下五个或更多个Rh阳性孩子,却完全没有过敏的情况出现。

어떤 여자는 Rh 양성인 아기를 다섯 혹은 그 이상 가졌는데도 결코 감작되지 않을 수 있다.

12. 这些有十分平滑的指数曲线 来反应性价比,容量和带宽。

가격대 성능이나 용량 혹은 대역폭을 결정하는 아주 부드러운 지수 곡선이 있습니다.

13. 因此,要得到学习的乐趣,我们应当敏于应用新学得的知识。

어떻게 연구가 큰 즐거움을 가져다 줄 수 있습니까?

14. 后来医生推断,这必定是某种来自她头一胎的不明因子与她的血混合起来,结果使她的血变得“过敏”,导致与她丈夫的血产生反应,以及使第二个孩子夭折。

의사들은 후에, 첫아기의 혈액에 들어 있는 어떤 미지의 인자가 그 여자의 혈액과 섞이고 나서 그 여자의 혈액이 “감작”(感作)되었고 즉 민감한 상태로 되었고, 그 결과 남편의 피에 반응을 일으켰고 또 두 번째 아이를 잃게 한 것이라고 추정하였다.

15. 原因通常不外乎这两个:异性相吸的自然反应和一些同辈压力。

이성에게 끌리는 자연스러운 감정이 있는 데다 또래들까지 가세해서 한번 사귀어 보라고 부추기기라도 하면 많은 경우 굳이 그러한 감정을 억누를 이유가 없는 것입니다.

16. 例如,一个基督徒也许性情暴躁,或者敏感易怒。

예를 들어, 어떤 그리스도인은 성미가 급하거나 예민하여 쉽게 감정이 상할지 모릅니다.

17. 在这个情况下,有些妇人生下几个孩子,而所有都属于Rh阴性,因此母亲的血并没有变得过敏。

이런 상황에 있는 일부 여성들은 아기를 여러 번 가졌지만 아기들이 모두 Rh 음성임이 밝혀졌고, 따라서 어머니는 감작되지 않았다.

18. 原因在于:在危险环境下, 逃跑/战斗的应激反应 优于速度更慢, 需要推理的思考过程。

이런 억제 덕분에 우리는 위험한 상황에서 느리고 이성적인 판단 대신 투쟁/도피/경직 반응을 보입니다.

19. 这张图是我们实验室正在发展的生物反应器 它能提高组织工程进行时的模式性和控制性

이것은 우리 연구실에서 개발한 생물반응기의 기본 설계도입니다. 조직을 조합하고 확장 가능하도록 만드는 데에 도움을 주기 위해 개발된 것이죠.

20. 尽管医生们不断发出警告,纹身会有感染肝炎的危险,而用来纹身的颜料会引起皮肤敏感的反应,青年人却仍然无动于衷。

그들은 문신 잉크로 인한 간염이나 과민 반응의 위험성에 대한 의사들의 경고를 조금도 걱정하지 않는 것 같다.

21. 约翰会怎样反应?

김씨는 어떤 반응을 보일 것인가?

22. 文化不同,反应各异

서로 다른 문화, 서로 다른 반응

23. 你也许有过这样的反应,或者你的朋友在痛失亲者后有同样的感受。

독자도 사랑하는 사람의 사망 후에 그러한 반응을 나타내거나 친구에게서 그러한 이야기를 들어 본 적이 있을지 모른다.

24. 我们能把这些飞行器 送进倒塌的楼房 或者核反应堆大楼 来探测放射性强度

로봇들은 천재지변 재난 이후에 위험물에 접근하려고 붕괴된 건물들 안으로 들어 갈 수 있습니다. 또는 방사능 수치를 그리기 위해 원자로 건물로 들어 갈 수 도 있구요.

25. 此外,诸多禁忌围绕着这个堡垒 反对婚前性行为,反对避孕, 反对堕胎,反对同性恋, 凡是你能想得到的。

그리고 요새를 감싸고 있는 것은 이 드넓은 혼전성교, 콘돔, 낙태, 동성애, 그 밖의 것들에 대한 금기입니다.

26. 我们该有什么反应呢?

우리는 어떤 반응을 보여야 합니까?

27. 有超过三百万另外的羊已响应这项邀请而不再在灵性上饥渴。

삼백만명이 넘는 다른 양이 이 초대에 응하였으며 갈증을 풀고 있다.

28. 然而,由于母亲染上猕因子病症致令血液变得过敏,因而促使体内的猕因子抗体穿越胎盘而攻击婴儿Rh阳性的血。

하지만 Rh 병의 경우에는, 감작된 어머니의 Rh 항체들이 태반을 통과해 Rh 양성인 아기의 혈액을 공격한다.

29. 过度敏感的人若获悉搔自己的‘胳肢窝’是不行的,那么他多少也会好过一点。”

하지만 간지럼을 매우 잘 타는 사람들은 자기 몸에는 간지럼을 태울 수 없다는 사실을 알면 그래도 안심이 될 것이다”라고, 「이코노미스트」지에서는 알려 준다.

30. 基本上,这意味着 这种蛋白在改变 从敏感细胞变为抵抗性细胞

기본적으로 이건 이 단백질이 감수성 세포에서 내성세포로 변한다는 것 의미합니다.

31. 你可能听过光具有波动性, 而物体的颜色取决于 该物体反射出光线的频率

여러분은 어쩌면 빛이 일종의 파동이라고 들어보셨을 겁니다. 그리고, 어떤 물체의 색은 그 물체가 반사하는 빛의 파동 주파수와 관련이 있는 것도요.

32. 这些抗体会迅速攻击从婴儿体内渗漏出来的Rh阳性红血球,并且在它们还未使母亲的血变得过敏之前便将其破坏。

이 항체들은 신속히 아기에게서 새어 나온 Rh 양성 적혈구를 모두 공격해서, 그것들이 산모를 감작시키기 전에 파괴한다.

33. 马太福音18:21,22)真正的朋友会敏于宽容友伴的微小过犯。

(마태 18:21, 22) 진정한 벗이라면 사소한 결점들을 쾌히 눈감아 줍니다.

34. 很明显,出现了有趣的反应。

사람들의 반응은 흥미로웠습니다.

35. 敏感的航行装置所要求的高性能很易在维修时被微尘染污而受损。

민감한 항공 장치에 요구되는 고도의 성능은 점검받을 때 아주 경미한 먼지 불순물에 의하여 손상을 입을 수 있다.

36. 2 照样,今日耶和华的子民也敏于响应建筑及修葺王国聚会所的需要。

2 오늘날에도 그와 비슷하게, 여호와의 백성은 지부 시설의 확장에 따른 건축, 왕국회관의 건축 혹은 개축 그리고 일부 지역에서의 대회 회관 건축을 위한 필요에 호응하고 있다. 한국에서는 세 가지 유형의 건축이 모두 절실히 필요하다.

37. 如果你听到“请......来帮助我们吧”的呼吁,你会像使徒保罗一样,敏于响应吗?(

‘건너와서 도와 주십시오’라는 요청을 받을 때, 당신은 사도 바울과 같은 반응을 나타낼 것입니까?

38. 反之这时应当同舟共济,人人都尽一臂之力使船得以渡过惊涛骇浪抵达目的地才对。

그런 때는 “전원이 갑판으로” 나가, 거친 바다를 헤쳐 목적지에 도달하도록 모두가 도와야 할 때입니다.

39. 压水反应堆燃料组件长约4米。

가압경수로의 연료다발의 길이는 약 4미터 정도 된다.

40. 最不良的反应之一是迟发性的运动困难;在长期接受抗精神病药物治疗的病人之中,受迟发性运动困难影响的占百分之10至20。

바람직하지 않은 부작용 중에는 지발성(遲發性) 안면 마비가 있는데, 이 증세는 장기간 항 정신 질환 약을 복용한 환자 중 10 내지 20퍼센트가 겪는 증세다.

41. 这样的反应超越了一切合理的期望。

이러한 반응은 온갖 합리적 예상을 뛰어넘는 엄청난 것이었다.

42. 小敏姐姐的男友也回到家 与她一起过年, 他说:“看起来不值这么多钱。”

설날을 맞이해 Min의 여동생과 같이 그녀의 고향집에 놀러온 남자친구는 "그거 그 정도로 비싸보이지 않아." 라고 말했습니다.

43. 一般人指责蟑螂是传播细菌和病毒的媒介,常使人染上传染性的肝炎、食物中毒、尿道炎、皮肤炎、过敏症及痢疾——这仅是其中几种疾病而已。

바퀴는—몇 가지만 예로 들자면—전염성 간염, 식중독, 요로염, 피부염, 알레르기, 이질을 일으키는 세균과 바이러스를 옮긴다는 비난을 받아 왔다.

44. 哥林多前书8:7)由于缺乏正确的知识,这样的人可能对某些情况趋于反应过激而小题大做。

(고린도 전 8:7) 그런 사람들은 잘못된 지식으로 어떤 상황에 대하여 과민 반응을 보이고 불필요한 경종으로 괴로와하는 경향이 있을 수 있다.

45. 虽然如此,大部分的专家都同意,食物过敏主要跟免疫系统的机制有关。

하지만 많은 전문가들은 알레르기 반응이 주로 면역 체계에 의해 일어난다고 생각합니다.

46. H2可以和所有氧化性元素發生反應。

H2(수소 분자)는 모든 산소화합물과 반응한다.

47. 有的人对草药治疗有很好的反应。 有的人则通过调整饮食习惯和运动计划而得到理想的疗效。

어떤 사람들은 식물성 생약이나 식이 요법 또는 의사가 처방해 준 운동 프로그램을 통해 효과를 보았습니다.

48. 我紧搂着他,向他说话,但他却毫无反应。

나는 토드를 껴안으며 말을 걸어 보았지만 아무런 반응이 없었다.

49. 一个苛酷的主管人在脾气暴躁时遇到温和的反应,在横蛮无理时遇到仁慈的反应,甚至可能自觉羞愧。(

거칠은 작업 주임이 들볶을 때에도 온유하게 대하며 비이치적인 요구를 할 때에도 은혜롭게 대한다면 그는 스스로 겸연쩍어질 수 있다.

50. 在尝过它的白蚁肉饭、蜜蜂云吞汤、“占美利”面包(含有磨碎的蟋蟀或草蜢)之后,专家们的反应热烈。

감식가들은 그 여자가 만든 흰 개미 육반, 꿀벌 만두, 그리고 ‘지미니’ 빵(빻은 귀뚜라미나 메뚜기 가루가 섞인)을 시식해 본 후 열정적인 반응을 보였다.

51. 癫痫的最佳治疗方法是通过神经反应电刺激术 现在,我们为什么要增加癫痫作为重点来讲呢?

그렇다면 왜 우리는 간질 포커스를 이용해야 할까요?

52. 我们必须小心,不要仅因上次我们探访时户主的反应不佳,便认为这次探访户主必然会有消极的反应。

우리는 지난 방문 때 집주인이 문전에서 나타낸 행동 때문에 부정적인 반응을 보일 것이라고 단정짓지 않도록 주의하지 않으면 안 된다.

53. 我们有了豆袋枪和胡椒喷雾 还有防爆盾, 闪光弹,应急反应小组。

제압용 총, 고추 스프레이, 특수아크릴수지 방패, 섬광폭음기, 긴급대응팀 등이죠.

54. 箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。

(잠언 14:10) 당신은 새나 개나 고양이가 거울을 쳐다보면서 거울을 쪼거나 으르렁거리거나 공격하는 것을 본 적이 있습니까?

55. 2 犹太人对自己所受的苦有什么反应呢?

2 유대인들은 이 호된 경험에 어떤 반응을 나타낼 것입니까?

56. 免疫细胞借着这两样东西互相联络,它们激起免疫系统的许多重要反应,从而提高免疫系统对病菌的反应。

림포카인은 면역계의 매우 중요한 여러 반응을 활성화시키며 그로 인해 병균에 대한 면역계의 반응을 후원한다.

57. 122 以上的图表首先举出一些“立时”的反应。

122 그 표에는 앞 부분에서 몇 가지 “즉각적인” 부작용을 열거하였다.

58. 酶可以使细胞内的化学反应进行得更快。

효소 역할을 하는 것들은 세포 안에서 필요한 화학 반응을 가속화합니다.

59. 乙)乐园在地上重建时,天使会有什么反应?

(ᄀ) 하늘과 땅은 어떻게 서로 부합할 것입니까? (ᄂ) 땅에 낙원이 회복될 때 천사들은 어떤 반응을 보일 것입니까?

60. 你的一双眼睛若是健全正常的话,那么,它们便是你所拥有的最精巧、最灵敏的感应器材了。

눈의 기능을 생각해 보면, 눈은 우리가 지닌 가장 섬세하고 민감한 감각 기관이다.

61. 海啸侵袭之后,福岛第一核电站失去电力供应,海水冲入备用发电机房,导致3座反应炉内部燃料过热熔毁,造成核物质泄漏至周围地区。

세 대의 원자로가 녹아내림으로써 주변 지역에 방사능이 방출되었다.

62. 足上有刚毛,帮助许多蝴蝶对声音作出反应。

다리에는 많은 나비가 소리에 반응을 나타내는 데 도움을 주는 강모가 있다.

63. 大巴比伦突然毁灭,“地上的列王”有什么反应?

“땅의 왕들”은 큰 바빌론의 갑작스러운 멸망에 대해 어떤 반응을 나타낼 것입니까?

64. 在基辅附近的切尔诺贝利反应堆所作的测试则表明,向日葵可在十天内吸收高达百分之95的放射性元素锶和铯。

키예프 근처의 체르노빌 원자로에서 실시한 다른 실험에서 나타난 바에 따르면, 해바라기들이 열흘도 채 안 되어 방사성 물질인 스트론튬과 세슘을 95퍼센트나 흡수하였습니다!

65. 黑斑羚嗅觉灵敏,狒狒则视力敏锐,令前来捕食的动物无所遁形。

임팔라의 예민한 후각과 개코원숭이의 예리한 시각이 서로를 보완하기 때문에 포식자가 몰래 다가오기가 어렵습니다.

66. 敏捷度很高,最喜歡跳舞。

넷사 : 경쾌하고 빠르며 춤추기를 좋아한다.

67. 凡是对耶稣的信息有良好反应的人,现今就能过更快乐的生活,世上有几百万个真基督徒可以为这点作证。

수백만 명에 이르는 참그리스도인들이 증언할 수 있는 것처럼, 그 소식에 호응하는 사람들은 현재에도 더 나은 삶을 누릴 수 있습니다.

68. 我们相聚在这里, 赞颂这令人惊奇的时代, 我觉得,它的精髓应当是, 让科技赋予我们力量, 而非反过来受控于它。

우리 모두는 경이로움의 시대를 기념하려고 이곳에 모였습니다. 저는 그 본질은 우리가 기술의 힘에 제압당하는 것이 아니라 기술로써 우리가 힘을 얻는 거라고 생각합니다.

69. 反之,应当用的是没有加过糖的红酒,例如意大利红酒(Chianti), 勃艮地葡萄酒(Burgundy)或红葡萄酒(claret)或家中自制而没有加过糖份、香料或额外酒精的红酒。

오히려, ‘키앤티’나 ‘부르고뉴’ 혹은 ‘클라레’ 같이 감미료를 넣지 않는 붉은 포도주가 적절하며, 감미료나 향료, 또는 ‘알코올’을 타지 않은, 집에서 만든 붉은 포도주도 적절합니다.

70. 我们不知道语言、 刺激和反应、呼唤和回应这些因素 在小孩成长中有多重要。

우리는 언어라는 것이, 자극하고 반응하는 것, 부르고 대답하는 것이, 아이들을 계발하는 데 얼마나 중요한 역할인지 몰랐습니다.

71. 維格納首先發現了核反應器中的氙-135帶有毒性,這也是為何這種毒性有時被稱作「維格納毒性」。

위그너는 원자로에서 제논 동위원소 Xe-135의 독성을 처음 발견하였는데, 이 때문에 "위그너 독"으로 불리기도 한다.

72. 本来我预料会引起一场大争论,特别是母亲会大表反对,但结果他们的反应却相当平静。”

나는 특히 어머니와 크게 다툴 것을 예상했으나, 오히려 조용한 반응을 보이셨어요.”

73. 18 面对这骤变的局势,耶和华和约拿的反应大相径庭。

18 이러한 사태의 변화에 여호와께서 나타내신 반응과 요나가 나타낸 반응을 비교해 보면 교훈을 얻을 수 있습니다.

74. 家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

발작에 대한 집안의 병력이 부작용과 상관 관계가 있는 것 같지는 않다.

75. 对于禽流感,同样,早发现早反应。道理就是这样一句话

유행성 조류독감--조기감지, 조기대응. 모두 같습니다.

76. 要是有人对你说,你赢了或中了奖,你会有什么反应呢?

당신이 경품이나 상품에 당첨되었다는 연락을 받게 되면 어떠합니까?

77. 今日普世将近有400间发电厂是用核子反应炉发电的。

전세계적으로, 그중 거의 400개소가 원자력 발전소다.

78. 同样,即使信徒同工的行事方式跟我们不一样,或者他们的习惯和个性令我们反感,我们也绝不应当把不良的动机加在他们身上。

그와 같이, 우리도 동료 숭배자들이 우리 방식대로 일을 하지 않는다는 이유만으로 또는 그들의 습관이나 개성이 우리의 기분을 상하게 한다는 이유로 그들에게 나쁜 동기가 있다고 생각해서는 안 됩니다.

79. 通过光合作用,植物每年制造数以亿吨计的糖。 然而,在光合作用中利用光驱动的化学反应实际上并没有制造任何糖来。

광합성 작용으로 매년 수십억 톤 이상의 당분이 생산되지만, 광합성에서 빛을 동력으로 하여 일어나는 반응으로는 사실상 어떠한 당분도 만들어지지 않습니다.

80. 他敏于挑剔别人的弱点和短处。

그런 사람은 남의 단점이나 결점을 재빨리 찾아낸다.