1. 散点图可用来显示沿横轴(X 轴)和纵轴(Y 轴)的数字坐标,还可用于观察两个变量间的趋势和模式。

분산형 차트를 사용하여 가로축(X)과 세로축(Y)을 따라 숫자의 좌표를 표시하고 두 변수 사이의 추세와 패턴을 찾을 수 있습니다.

2. 有人称它为线轴通纱,暗示制作过程是用木棒或线轴的。

일부 사람들은 이것을 짤 때 나무 가락이나 얼레를 사용한다고 해서 얼레 ‘레이스’라고도 부른다.

3. 贾恩说这块猪油是用来润滑承托木轴的石制轴承,但润滑木制的齿轮就用蜂蜡。

하지만 오크나무로 된 톱니에는 밀랍을 윤활제로 사용한다고 합니다.

4. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

타임라인의 오른쪽 상단 근처에 있는 확대/축소 슬라이더를 드래그하여 타임라인의 배율을 조정합니다.

5. 较长的书卷会用两个轴,一端一个,打开书卷就能阅读两轴之间的文字了。

그리스어를 읽을 경우에는 그 반대임) 기록된 내용이 긴 경우에는, 두루마리가 막대기 두 개에 감겨 있어서 읽기 위해 집어 들었을 때 본문의 중간 부분이 보였을 것이다.

6. “秘诀是在正确的卷轴引导,控制张力和适当排列,作内在的补充时也要计及碾轴的变化,”向导解释。

“비결은 ‘웨브’의 정밀 유도, 장력 조정 및 진행 조정 그리고 ‘웨브’의 차이를 고려한 내장된 보상 장치에 있지요.” 하고 안내양이 설명한다.

7. 读懂这幅图的方法是看你在横轴上的年龄。

이 슬라이드를 보는 방법은 가로축에서 여러분의 연령을 살펴보는 것입니다.

8. 羽毛的设计令人称奇,主干称为羽轴,柔韧坚挺。

깃털은 설계의 걸작입니다.

9. (视频)旁白:“健忘”。

(비디오) 나레이션: "건망증."

10. 甲状腺和甲状旁腺

갑상선과 부갑상선

11. 具体来说,垂直轴代表压力 如果你注意每一种纤维的

여기 수직축을 보시면 스트레스를 나타내는데, 여기 최대점을 보면

12. 廁所在一樓電梯旁。

화장실은 승강장 엘리베이터 앞에 있다.

13. 上磨石安放在一个中心枢轴上,而且有一个木质把手使其转动。

위짝은 중심축에 고정되어 있고 나무 손잡이로 돌리게 되어 있었습니다.

14. 這和他旁邊的警員有關嗎?

그 옆에 있는 경관과는 아무 상관 없는 일일까요?

15. 接着,信号就在神经元的另一端由一条称为轴突的神经纤维传送。

그 다음에 그 신호들은 축색돌기(軸索突起)라는 신경 섬유에 의해 뉴우런의 다른 쪽 끝으로 전달됩니다.

16. 旁边还有一群人在烧我们的册子。”

근처에서는 또 다른 사람들이 모여 우리 소책자들을 불태우느라 여념이 없었습니다.”

17. “转脸”可以表示蔑视或冷眼旁观。(

‘얼굴을 돌리다’는 모욕적인 무관심이나 경멸을 나타내는 것일 수 있다.

18. 试想想,为了腾出空间安装旋转水轴和设置涡轮室需要挖去多么巨量的石块。

물이 떨어지는 수직 갱도와 터빈실만을 위해서도 얼마나 엄청난 양의 바위를 산에서 제거해야 했을 것인지를 상상해 보라.

19. 旁白:原则四,禁止使用字母或印章。

내레이터: 네번째, 문자나 도장은 안된다.

20. 只要爱人在身旁也可使人心跳加速。(

애인과 함께 있는 것 만으로도 사뭇 가슴이 두근거릴 수 있다.

21. 神经元数目惊人之余,不少神经元还有条像尾巴一般称为轴索的延伸组织。

많은 뉴런은 축색돌기라고 하는, 꼬리처럼 생긴 기다란 구조를 가지고 있습니다.

22. (录音)旁白:女士们 先生们 生命的创造

(녹음) 아나운서: 신사 숙녀 여러분! 생명의 탄생입니다!

23. 它们全都能够在轴上转动,紧紧盖叠着下一片羽,使其向上展开时像块彩色百叶帘子。

그 모든 것은 그 축에 따라 돌릴 수 있기 때문에 날개를 접을 때는 맞붙게 겹쳐질 수도 있고 펼칠 때는 ‘베니스’식 발처럼 열려질 수도 있다.

24. 1–3,《旁经》大部分翻译正确,但包含许多经人手窜改而不真实的地方;4–6,《旁经》能使受灵启发的人获益。

1~3, 성서외경은 대부분 바르게 번역되었으나 사람의 손에 의한 올바르지 아니한 가필이 많이 포함되어 있음. 4~6, 성서외경은 영으로써 일깨움을 받는 자들에게 유익을 줌.

25. 栽在这些水道旁边的树,生长情况会怎样呢?

그런 개울들 가에 심긴 나무들은 얼마나 잘 자랍니까?

26. 我坐在一个年轻人的旁边,他看来有35岁。

저는 35세쯤 되어 보이는 한 젊은 남성 옆에 앉았습니다.

27. 她说:“有一个男生走近我身旁,用手臂搭着我。

“어떤 남자 아이가 다가와서는 팔로 나를 감싸 안는 거예요.

28. 凯特莉身旁有一个见证人,是她的圣经老师。

케틀리 곁에는 그에게 성서를 가르쳐 준 증인 여자가 함께 있었습니다.

29. 在蒙特瑞开会期间, 在一个大大的海蛰缸旁边

스위니 (Sweeney): 몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

30. 一般来说,你可以陪在朋友身旁,说句关心的话。

대개는 간단한 위로의 말을 해 주며 곁에 있어 주는 것만으로도 충분합니다.

31. 在一个流血的男人的旁边, 他的恐惧不能被掩饰。

혈이 낭자한 놈과 잤더니 녀석의 공포 가식이 아니더라.

32. 我们在草堆和未刈的紫花苜蓿畦旁之间漫步。

우리는 ‘알팔파’ 다발과 아직 베어내지 않은 ‘알팔파’ 사이를 거닐고 있다.

33. 在下拉菜单的旁边,点击弹出式箭头可查看相应的定位条件。 例如,点击“展示位置”旁边的弹出箭头,即可查看“展示位置”标签。

이 설정을 자세히 알아보려면 애드워즈 고객센터를 참조하세요.

34. 但学习武术旁身,例如柔道、空手道、拳道等又如何?’

‘이 말씀이 총을 소유하는 것에는 적용되겠지만, 유도, 태권도, 검도와 같은 호신술을 배우는 것은 어떠한가?’

35. 我在那棵树的叶子旁边用盖革计数器检测一下。

자작나무에 씌워둔 첫 번째 봉지를 벗겨내고 나뭇잎 위로 가이거 계수기를 확인해봤습니다.

36. 旁观的人看见国内到处都是年轻人,不由得大感惊讶!

그리고 이 나라의 방문객에게는, 어디를 가나 청소년층이 많다는 사실이 인상적입니다.

37. 例如,你每天上班乘的公共汽车,轮胎包着一个钢丝轴;还有你家大厦的升降机,也要靠钢缆才能起落。

강철로 만들어진 파이프라인은 석유와 가스를 수백 킬로미터 떨어진 유정(油井)이나 가스 정(井)에서 끌어 옵니다.

38. 警醒守望的基督徒并不会仅是袖手旁观,漠然等待。

우리는 때의 긴급성을 인식하며 깨어 살피는 그리스도인으로서 팔짱을 끼고 구출되기를 기다리고만 있어서는 안 된다.

39. * 旁经大部分翻译正确,却有不实的窜改;教约91:1–3。

* 성서외경은 대부분 정확하게 번역되어 있으나 부정확하게 가필된 것이 있음, 교성 91:1~3.

40. 有耶稣在旁与我们一起担负担子——这是多大的福分!

그것은, 다시 말해서 예수께서 우리 편이 되시어 함께 우리의 짐을 끄시는 것은 얼마나 큰 축복일 것입니까!

41. 下课时,龙姊妹坐在安蒂旁边,并伸出手臂搂着安蒂。

공과가 끝나자 롱 자매님이 앤디 곁에 앉으시며 한쪽 팔로 앤디의 어깨를 감싸 주셨어요.

42. 我一到海里,就看见一个穿着救生衣的女子浮在旁边。

바다로 뛰어든 직후, 가까이에 구명조끼를 입고 있는 여자가 물에 떠 있는 것이 보였습니다.

43. 搶旗(Capture The Flag):將對方的旗幟搶回自己基地裡的旗幟旁。

깃발 뺏기(Capture The Flag, CTF) : 양팀이 서로 상대팀의 깃발을 뺏어 자신의 깃발에 가져온다.

44. 可是,房子有一幅后墙紧贴着一条很少使用的铁路旁轨。

하지만 건물 뒤의 한쪽 벽은 거의 사용되지 않는 철도 대피선과 접해 있었다.

45. 电脑编辑、特别效果、旁白、音乐和音效结合成这辑录像带

컴퓨터 편집, 특수 효과, 내레이션, 음악, 음향이 종합되어 비디오가 완성되었다

46. 在当晚,人们会将一杯水,杯内浸着一小块棉花,放在棺材旁边。

그날 밤 자그마한 무명 조각을 넣은 한잔의 물이 관 옆에 놓여진다.

47. 甚至年轻人也出一份力。 其他人则在旁供应茶点给做工的人。

청소년들까지도 함께 일하였으며, 가까이에 있으면서 간식을 마련해 주는 사람들도 있었습니다.

48. 5:12 “他的眼睛好像溪水旁的鸽子,在奶中沐浴”是什么意思?

5:12—‘그의 눈은 수로 곁의 비둘기, 젖으로 목욕을 하고 있는 비둘기와도 같다’라는 표현에는 어떠한 의미가 담겨 있습니까?

49. 据称第欧根尼说,他只想亚历山大站开一旁,以免挡住阳光!

전하는 바에 의하면, 디오게네스는 알렉산더에게 햇빛이 가려지지 않도록 옆으로 비켜 주기만 하면 좋겠다고 말했다고 합니다!

50. 已撤销帐号的名称旁边会显示一个红色 x,表示“已撤销”状态。

해지된 계정의 이름 옆에는 해지된 상태를 나타내는 빨간색 x가 표시됩니다.

51. 爸爸沿着陡峭的山路往上走,我在路两旁的大石头上跳来跳去。

아버지가 가파른 등산로를 따라 산을 오르시는 동안 저는 길가에 늘어서 있는 큰 바위들 사이를 뛰어다녔습니다.

52. 我们聚集在临终者的床榻旁边时,死亡是个接近我们的现实。

임종을 눈앞에 둔 사람의 주위에 둘러설 때 우리는 현실을 가깝게 보게 된다.

53. 附近,在一条多石的道路两旁,在香蕉树丛之下有几间小商店。

근처 ‘바나나’ 숲에는 자갈 길이 난 작은 가게가 몇채 숨겨져 있다.

54. 我下车拾起那节掉下来的管子,放在备用轮胎旁边的毛毯上。

나는 길가에 차를 세우고 떨어져 나간 파이프를 주워서 트렁크를 열고 예비 타이어 옆의 담요 위에다 놓아두었습니다.

55. 要将主要的字眼划下来,若有必要可以在页旁作简短的笔记。

주요 낱말들에 표시를 하고, 필요하다면 여백에 간략한 부가적 해설을 적어 두라.

56. 木筏流近时,弟兄们呼叫木筏上的三名男子把木筏撑到船旁。

뗏목이 근처로 떠내려 오자 형제들은 뗏목을 타고 저어가는 세 남자에게 엘 레푸히오 호 곁으로 저어오라고 외쳤다.

57. 日冕的青白光轮赫然呈现,在黑色的月轮旁边闪出深红的光焰。

까만 둥근 달을 타오르는 홍조의 불꽃으로 둘러싸면서 어슴푸레한 ‘코로나’ 현상이 시야에 나타났다.

58. 在旁聆听的年轻人以利户纠正约伯和他的三个朋友(32:1-37:24)

곁에서 지켜보던 젊은 엘리후가 욥과 그의 동무들을 시정하다 (32:1–37:24)

59. 要查看实验的置信区间,请点击收入百分比旁边的帮助图标 [帮助]。

실험의 신뢰 구간을 보려면 수익률 옆에 있는 도움말 아이콘 [도움말]을 클릭하세요.

60. 与此同时,山下的村民聚集在路旁,准备夹道欢迎乳牛的凯旋队伍。

한편, 아래쪽 골짜기에서는 농가 주민들이 길가에 늘어서서 박수를 치며 소 떼의 행렬을 맞이합니다.

61. 在一座西徐亚人的墓中,一名女性骨架的旁边,发现了一些印度大麻。

한 스키타이인의 무덤에서는 여인의 유골 곁에 마리화나가 비치되어 있었습니다.

62. 他手下由西西拉所率领的军队——包括900辆在轮轴上镶有铁镰刀的战车在内——在当日看来的确是所向无敌。——士师记4:1-3。

시스라의 지휘 아래 있는 그의 군대는 바퀴에 철낫이 달린 병거 900대를 가지고 있었으며, 그 당시 무적의 군대로 보였다.—사사 4:1-3.

63. 在古代的叙利亚和巴勒斯坦,河边和溪水旁每每长了粗壮的杨树。

고대 시리아와 팔레스타인 지역에서는 강둑이나 개울가를 따라 커다란 미루나무가 자랐습니다.

64. 在商家营业的每个工作日旁边,依次点击开始营业时间 [然后] 24 小时。

각 비즈니스 영업 요일 옆에 있는 개점시간[그런 다음] 24시간을 클릭합니다.

65. 不少绰约多姿的花儿就长在路旁,我们从汽车里也可以清楚看见。

가장 매혹적인 종 대부분은 바로 길가에 있어서 우리의 사륜 구동 자동차 안에서 볼 수가 있다.

66. 雅歌把书拉密少女的眼睛比作“希实本城内靠近拔拉宾门旁的水池”。(

솔로몬의 노래에서 술람미 소녀의 눈은 “헤스본의 밧-랍빔 성문 곁에 있는 못”에 비유되어 있다.

67. 从山顶眺望,只见里约热内卢一旁是蔚蓝的海水,另一旁则是青葱的树林,倚偎着蜿蜒的罗德里古-迪弗雷塔斯湖,而里约热内卢则居于其中,秀丽的景色实在令人叹为观止。

리우를 사이에 두고, 한쪽에는 깊고 푸른 바다가 있고 다른 쪽에는 짙은 초록빛 숲과 구불구불한 모양의 루드리구데프레이타스 호가 펼쳐져 있는 모습은 숨막힐 듯이 아름답습니다.

68. 她接触到的人有女佣、临时保姆、银行职员等,这些人在海旁的小路上漫步。

이 자매가 만나는 사람들 가운데는 산책로를 따라 아침 산책을 하는 가정부, 아기 봐 주는 사람, 은행 출납계원 등이 있습니다.

69. 当时说旁白的人很有名,他的声音家喻户晓。 很多画面都配上了古典音乐。

또한 여러 장면에 클래식 음악이 곁들여졌습니다.

70. 他们的骸骨在多个世纪后被发掘出来时,他们的财物还在他们身旁。

그들의 불쌍한 유골은 여러 세기 후에 발견되었는데, 그 옆에는 귀중품들이 고스란히 남아 있었습니다.

71. 首先你要把船系在浮标上,然后从旁边一看——景色使你错愕到难以置信!

우선 배를 부표에 묶어 논 다음, 한편을 둘러보게 되면—믿어지지 않는 광경에 숨을 멈추게 된다!

72. 一艘船若正挣扎驶过波涛汹涌的大海,水手坐在一旁埋怨是于事无补的。

배가 폭풍이 몰아치는 바다를 헤쳐나아가고 있을 때 어떤 선원이 구석에 앉아서 불평만 하고 있다면 아무런 도움이 되지 않습니다.

73. 正如一位烟草商所说:“我们并没有打算眼看自己的企业被毁而袖手旁观。”

담배 협회의 한 직원이 이렇게 말한 바와 같다. “우리는 우리의 산업이 파산하는 것을 가만히 앉아서 지켜 보고만 있을 수는 없읍니다.”

74. 7 尽管受到恶毒的迫害,上帝的子民仍决心坚守忠义,叫旁人也感到惊讶。

7 많은 사람은 하느님의 백성이 혹독한 박해를 받으면서도 결연한 태도로 충절을 지키는 것을 보고 감탄하였습니다.

75. 冲突的党派也必须在 协议实行停滞不前的时候 做好回到谈判桌旁的准备

대립되는 집단들은 협정의 이행이 정체될 때에는 중재 테이블로 돌아올 준비를 해야할 필요도 있습니다.

76. 他并非缺乏机会,但机会来自当他在监狱中,在路旁,在他投宿的简朴住所中。

그에게는 기회가 없지 않았다. 감옥에서, 길가에서, 하룻밤 묵게 될지도 모르는 검소한 집에서 그에게 기회들이 주어졌다.

77. 以赛亚书30:24)谷实会跌回场上,碎秸会被风吹到一旁,糠更会完全被风吹走。(

(이사야 30:24) 그렇게 하면 낟알은 타작마당에 그대로 떨어졌지만, 바람으로 인해 지푸라기는 옆쪽으로 밀려나고 겨는 날아가 버렸습니다.

78. 2012年10月16日該團隊宣布在南門二B旁發現質量相當於地球的系外行星。

연구진은 2012년 10월 16일 지구 정도 질량의 행성이 B 주위를 돌고 있다고 발표했다.

79. 你的园子是一块修剪整齐的土地,旁边环绕着的是春天的花或夏天的玫瑰吗?

당신의 정원은 가지런한 잔디 주위로 봄 꽃들이나 여름 장미들이 둘러싸여 있는가?

80. 可是,美国癌症研究协会却报道说:“吸烟者不单危害自己的健康,而且殃及旁人。”

그러나, 미국 암 협회는 이렇게 보고한다. “흡연자는 자신의 건강뿐만 아니라 주위에 있는 다른 사람의 건강도 위태롭게 한다.”