1. 脱胶制剂(溶胶)

고무질제거제

2. 植物只可能寻找可溶物

식물은 가용성 형태만 찾아낼 수 있습니다.

3. 所有的软件下载都必须遵守 Google 的软件准则。

모든 소프트웨어 다운로드는 Google 소프트웨어 정책을 준수해야 합니다.

4. 恶意软件包括但不限于病毒、蠕虫、间谍软件和特洛伊木马。

멀웨어에는 바이러스, 웜, 스파이웨어, 트로이목마 등이 포함됩니다.

5. 合金溶液浇在铸字盒中。 经凝固后,即成活字版。

용해된 합금을 주조용 주형에 붓는 모습.

6. • 多吃水果、蔬菜和含有丰富可溶性纤维的食物。

• 과일과 채소 등 가용성 섬유질이 다량 함유된 식품을 더 많이 먹는다.

7. 就这样,他们不知不觉地创造了触目、溶洞般的景象,只是溶洞通常不是经人手砍凿,而是水长年累月地滴在石灰岩上而形成的。

그리하여 그 광부들은 부지중에 카르스트 지형을 닮은 인상적인 풍경을 만들어 냈습니다. 카르스트 지형은 대개 사람의 손이 아니라 물에 의해 모양이 결정되는 석회암 돌출부로 형성됩니다.

8. “你们这代人全是软蛋。”

"네 녀석들 전부 계집애 같아서는."

9. 注意他嘴上叼着的那个软软的香烟, 和“阳痿”这个词,其标题是“阳痿”,而不是肺气肿。

물고있는 담배가 축 쳐져있고, "발기부전" 중요한 표어는 "발기부전"이지 폐기종이 아닙니다.

10. 恶意软件可以通过大量不同的方式散播,但这并不意味着您对恶意软件毫无办法。

멀웨어는 다양한 방법으로 유포될 수 있지만, 멀웨어를 차단하는 것이 전혀 불가능한 것은 아닙니다.

11. 人心极诡诈,肉体也十分软弱,

육신 약하고 마음 절망하여서

12. 他们会卖软件给世界各地,

감마사의 소프트웨어는 세계 곳곳에서 판매됩니다.

13. 必然微软,即以Adobe公司的Photoshop

이건 사실 마이크로소프트와 어도비 포토샵의 계통도입니다.

14. 白血球细胞以它们的溶菌体中所含的酵素攻击有害的细菌。

백혈구 세포들은 자기의 ‘리소소옴’ 안에 든 효소들을 가지고 해로운 ‘박테리아’를 공격한다.

15. 士5:5;诗97:5)滂沱大雨形成急流,冲走泥土,令山岳恍如溶化一样。

(판 5:5; 시 97:5) 폭우로 인해 생긴 개울과 사나운 급류는 마치도 흙을 녹이듯이 씻어가 버린다.

16. 玉有两类:一为软玉;一为硬玉。

옥에는 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉) 두 종류가 있다.

17. 这套软件也有助于采购,处理各项清单和会计的工作,让我们可以减少使用昂贵的商业软件。

이 소프트웨어는 구매, 회계 및 재고 정리에도 도움이 되기 때문에, 고가의 상업용 소프트웨어에 의존하는 일이 줄어들었습니다.

18. 为了回滚到Windows Phone 8.1,微软发布了Windows Phone Recovery Tool,能够移除Windows 10并恢复到官方发布的最新软件和固件。

설치된 테크니컬 프리뷰를 윈도우 8.1로 되돌릴 수 있도록 마이크로소프트는 윈도우 장치 복구 도구를 시작하였고 윈도우 10을 제거하고 공식적으로 출시된 최신 소프트웨어와 펌웨어를 복구할 수 있게 하였다.

19. 就是这种爱软化人心,改变人们。

바로 이러한 사랑이 사람들의 마음을 감화시켜 변하게 하였다.

20. 有哪一个脑袋还正常的风险投资商会给你钱来设立一个公司 来与微软,与微软的Outlook 竞争?

라고 한다면 정신이 제대로 박힌 사람이라면 Microsoft, Microsoft 의 Outlook 과 경쟁할 제품에 돈을 대지는 않을 겁니다.

21. 医生[用]高浓度的氧和输入大量明胶溶液[尿素交联明胶]......将她成功地医好。”(《

“그 여자는 ··· 고농도 산소 흡입과 많은 양의 젤라틴액[헤막셀] 주입[을 통해] ··· 잘 치유되었다.”

22. 因此,氧化物遂不得不附着在软片之上。

그러므로, 그 산화물은 딴 데로는 갈 수 없고 ‘필름’ 위로만 가게 된다.

23. 这边你可以看到软软的这一种, 而这边是一种杂合性材料做成的, 它的坚韧性非常显著, 而且它一点也不脆。

여기 보시는 질척한 것은 유사한 혼성 구조를 가진 물질인데 실제로는 놀라운 정도로 강인해서 더이상 부러지지 않습니다.

24. F是fine point的缩写,代表铅笔的软硬度中等。

F: 가늘게 나오는 심을 가리킨다.

25. 软骨发育不全 是侏儒症最常见的表现形式 有软骨发育不全基因的小鼠 摄取BMN-11以后 可以生长到正常体型

연골 무형성증은 왜소증의 가장 흔한 형태인데, 연골 무형성증 유전자를 가진 쥐에게 이 물질을 투여했을 때 쥐가 정상 크기로 성장했어요.

26. 不少医生声称阿司匹灵(包括可溶的阿司匹灵)是比较安全和有效的止痛剂。

많은 의사들은 ‘아스피린’(가용성 ‘아스피린’을 포함하여)은 비교적 안전하고 효과적인 진통제라고 말한다.

27. 亚历山德鲁坐牢满十年后,又被软禁了一年。

남편은 교도소에서 10년 형기를 꼬박 채웠고 추가로 1년간 가택 연금에 처해졌습니다.

28. 因此耶稣说:“灵当然是热切的,肉体却软弱了。”(

그 때문에 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “영은 물론 간절하지만 육신이 약합니다.”

29. 溶剂蒸馏法主要用来处理较脆弱的花朵,如茉莉、玫瑰、含羞草、紫罗兰和晚香玉等。

이러한 용제법은 재스민, 장미, 미모사, 제비꽃, 월하향같이 향기가 사라지기 쉬운 종류의 꽃들에 주로 사용된다.

30. 想一想:鱿鱼嘴的尖端是硬的,底部却是软的。

생각해 보십시오: 오징어의 이빨은 딱딱한 반면, 이빨을 고정시키는 살은 부드럽습니다.

31. 你猜猜看,什么东西又软又圆,而且冬暖夏凉呢?

이것은 둥그런 모양을 하고 있으며 감촉이 부드럽습니다. 안으로 들어가면 겨울에는 따뜻하고 여름에는 시원합니다.

32. 猎豹的体形不大,腿修长,背部柔软而呈曲线形。

치타는 날씬한 몸매에 다리가 가늘고 길며 약간 굽은 등은 매우 유연합니다.

33. 乙醇是一种透明可燃的液体,其沸点为78.4°C,可用于工业溶剂,汽车燃料及工业原料。

끓는점이 78.4 °C인 가연성의 투명한 액체로, 산업용 용매, 자동차 연료, 화학 산업의 원료 등으로 널리 쓰인다.

34. 截止到2013年3月,MacPorts的2.1.3版已有超过16,500个软件包。

2013년 3월 기준으로 MacPorts 버저너 2.1.3은 16,500개의 포트를 넘어섰다.

35. 一个姊妹被人软禁了17天,要“清除”她的宗教信仰。

이 여호와의 증인 자매는 신앙을 “버리게” 하기 위해 납치되어 17일 동안이나 억지로 감금되어 있었습니다.

36. 把这些原料放进挤压机进行溶解 使其通过小模孔 做成类似意大利面的线状塑料

저장고들에 섞어 놓습니다. 우리는 그것을 압출기에 넣어서 녹이고, 조그마한 압출기 구멍에 밀어넣어 스파게티 같은 플라스틱 가닥들을 만들어냅니다.

37. 在晶体变化期间加入碳,就能令合金变软变硬。

그러한 변화가 일어날 때 탄소가 있으면, 단단한 합금은 부드러워질 수 있으며 부드러운 합금은 단단해질 수 있습니다.

38. 最昂贵的染料是从海洋的软体动物中提炼出来的。

가장 비싼 것은 뼈고둥의 어떤 종류에서 추출한 염료였습니다.

39. 而且我们制作了一个软件 把数据和图样联结起来

그래서 갭마인더가 적당하다고 생각했습니다. 그리고 이것처럼

40. 蜗牛、帽贝、峨螺和蛞蝓等软体动物也属于这一类。

이 강에 속하는 연체동물은 그 대부분이 달팽이류, 꽃양산조개류, 쇠고등류 및 괄태충류이다.

41. 这要比研发反病毒软件 研发防火墙要重要的多

세계적인 법률이 백신이나 방화벽을 만드는 것 보다 훨씬 더 중요합니다.

42. 经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

혐기성 분해조에서는 오니를 유용한 비료와 메탄가스로 분해한다

43. 我还注意到实际上伽玛 并没有把软件卖给埃及政府,

알려드릴 것은 감마사가 사실상 자기네 소프트웨어를 이집트 정부에 판 적이 없다는 것입니다.

44. 溶菌体——这些小囊含有能够消灭细胞的酵素;它们仿佛细胞的胃,将各种物质分解供细胞之用。

‘리소소옴’—세포를 파괴할 수 있는 효소들이 들어 있는 작은 주머니들이기 때문에, 세포의 위장 역할을 하여 물질들을 세포가 사용할 수 있도록 부수는 일을 한다.

45. 木质柔软的巨大红雪松乃是建造独木舟的理想材料。

커다란 연필향나무의 부드러운 목재는 통나무 배를 만드는 데 이상적이었다.

46. 它是第一个软件和硬件均支持近場通信(NFC)的Android设备。

하드웨어와 소프트웨어 모두 근거리 무선 통신(NFC)을 지원하는 최초의 안드로이드 기기이다.

47. 例如,他们也许说:“上帝知道我们十分软弱,会受情欲压倒。

예를 들어, 그들은 이렇게 말할지 모릅니다. ‘하느님께서는 우리가 약하고 정욕에 굴복한다는 것을 알고 계시다.

48. 药膏软化了皮肤,让那个带来多年疼痛的东西得以离开。

연고가 피부를 부드럽게 만들자 그렇게 수년 동안 저를 괴롭히던 가시가 빠져나왔습니다.

49. 肉瘤——结构上和关连组织——包括骨、软骨、脂肪和肌肉——上的癌。

육종—뼈, 연골, 지방, 근육 등을 포함한 구조 및 결합 조직의 암.

50. 它软弱无力,不能阻止玻利维亚和巴拉圭在1933年发生战争。

그것은 1933년에 볼리비아와 파라구아이의 개전을 막는 일에 무능함이 증명되었다.

51. 接近喉的口腔上颚的柔软组织在有空气经过时发生颤动。

공기가 지나면서, 목구멍 가까이 있는 입천장의 연부 조직이 진동한다.

52. 15. 当软弱的弟兄姊妹参加聚会时,我们可以怎样效法耶稣?

우리는 집회 장소에 오는 약한 사람들을 환영할 때 어떻게 예수의 모범을 따를 수 있습니까?

53. 我发明了这个超级棒的新程序, 比微软的Outlook 好得多了去了。

나는 환상적인 새 프로그램을 만들었고, Microsoft 의 Outlook 보다 훨씬, 훨씬 더 나은 제품입니다."

54. 虽然遭软禁两年,保罗在传讲王国方面树立了什么榜样?(

바울은 2년 동안 가택 연금 상태에 있었을 때에도 어떻게 왕국 선포자로서 모범을 세웠습니까?

55. 叶呈羽状,相当柔软;花呈黄色,芳香怡人;结出卷曲的豆荚。

이 나무는 잎이 부드럽고 깃털처럼 생겼으며, 향기가 좋은 노란 꽃으로 뒤덮이고, 열매로는 휘어지고 끝이 가늘어지는 꼬투리를 맺는다.

56. 伽利略被带到异端裁判所面前受审,晚年一直被软禁在家中。

갈릴레오는 종교 재판에 회부되었으며, 여생을 가택 연금 상태로 보냈다.

57. 黎巴嫩山和黑门山的溶雪形成了许多水泉,这些水泉是利塔尼河、约旦河和大马士革不少河流的源头。

레바논 산맥과 헤르몬 산의 눈이 녹아 생긴 수많은 샘들은 리타니 강, 요르단 강, 다마스쿠스의 여러 강들의 원류가 된다.

58. 去年,这个小组能取走一颗心脏上所有得细胞, 只留下软骨。

작년엔가 어느 한 연구소는 심장에서 연골을 제외한 모든 세포를 들어내는데 성공했습니다.

59. 在E3 2013(英语:E3 2013)新闻发布会上,微软公布了《我的世界》的Xbox One版。

E3 2013이 개최되는 동안 기자회견에서 마이크로소프트가 마인크래프트: XBOX ONE 에디션 트레일러를 공개했다.

60. 跟其他恶意软件一样,电脑蠕虫通常都有一个专有的名称,例如Slammer。

다른 악성 프로그램과 마찬가지로, 웜 바이러스에는 ‘슬래머’와 같은 고유한 이름이 부여된다.

61. 为了提高帐号的安全性,请安装并运行受信任的防病毒软件。

계정 보안을 강화하려면 신뢰할 수 있는 바이러스 백신 소프트웨어를 설치하고 실행하세요.

62. 同样,圣经预告,当耶和华发怒打击列国时,许多人会被杀,他们流的血会把山岳溶化,意思是把泥土冲走。(

그와 마찬가지로, 여호와께서 나라들에 분노를 나타내심으로 인해 살해당한 자들의 피가 산들을 녹일 정도로 다시 말해서 흙을 씻어 갈 정도로 살육이 있을 것이라고 예언되었다.

63. 使徒行传28:31)当时,他在罗马被软禁,不能自由地挨家逐户作见证。

(사도 28:31) 그는 로마에서 가택 연금 상태에 있었기 때문에 집집으로 전파 활동을 수행할 자유가 없었습니다.

64. (另见海洋生物; 甲壳类生物; 两栖动物; 软体动物; 水生植物; 蜗牛; 鱼类)

(또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

65. 坑道的坑顶看起来好像一块很大的海绵,可是摸起来一点也不软。

지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

66. 世人视为愚蠢、软弱、卑贱的,在上帝眼中却是有智慧、有能力、尊贵的。(

하느님께서는 세상이 어리석고 약하고 비천하게 여기는 것들을 지혜롭고 강력하고 영예로운 것으로 여기십니다. (고린도 첫째 1:25-28) 따라서 우리가 전적으로 대중의 견해에 영향을 받는 것은 어리석고 근시안적인 일이 아니겠습니까?

67. 他们彼此以冷言冷语的犀利词锋刺向对方感情甲胄的软弱之处。

무기는 서로의 감정적 갑옷의 약한 곳을 꿰뚫기 위하여 섬뜩할 정도로 정확히 겨냥한 말들이다.

68. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

69. 我们一起做乳脂软糖、爆玉米球;有时妈妈弹琴,大家一起唱唱歌。

친족들과 친구들이 와서 머물면서 설탕, 버터, 우유, 초콜릿 등을 섞어 캔디를 만들고 팝콘도 만들면서 어머니의 피아노 반주에 맞추어 노래를 부르곤 하였습니다.

70. 但是,缩微胶卷其实并不比你素常用来拍照的35毫米软片更为神秘。

그러나 마이크로필름도 35밀리 롤 필름으로 찍는 평범한 스냅 사진과 마찬가지로 더는 그다지 불가사의한 것이 아니다.

71. 他经历一场打击,显得软弱无力之后,只好承认耶和华的伟大和全能。(

느부갓네살은 정신이 번쩍 들게 하는 경험을 통해 자신의 약함이 분명히 드러난 후에, 여호와의 위대하심과 그분의 전능한 능력을 인정하지 않을 수 없었습니다.

72. 气味分子被(粘液)溶解之后, 就结合到嗅觉受体细胞上, 这些细胞再产生和发送出信号 通过嗅束 传到你的大脑。

용해되면서, 그것들은 후 수용기에 감싸지고 이후 수용기는, 신호를 만들어내고 전달합니다. 후각로를 통해 여러분의 뇌까지요.

73. 有些人,台下也有些人 做出这样的动作 有些人想到他们可以 点燃火柴,溶化蜡烛的底部,尝试把它黏在墙上

개중에, 어떤 사람들은, 제가 본 바로는, 이런 방식도 취해 봅니다. 어떤 사람들은 성냥으로 초의 옆을 녹여 벽에 붙이는 놀라운 아이디어를 보이기도 합니다.

74. 此外,泥土也为软体动物、拖拉虫、钓饵虫及其他无脊椎动物提供食物。

그에 더하여, 진흙은 연체 동물, 검은갯지렁이, 원참갯지렁이를 비롯하여 다른 무척추 동물에게도 자양분을 공급해 줍니다.

75. 相反的过程也能产生相似的结果。 海底火山爆发,把大量熔岩排放进海中,熔岩释放出化学物质,在水中溶解(3)。

최종 결과는 이와 비슷하지만 과정이 뒤바뀐 경우도 있습니다. 해저 화산에서 뜨거운 암석이 다량으로 바다에 분출되고, 그 암석에서 화학 물질이 물속으로 나오게 되는 것입니다(3).

76. 湿化学剂灭火器利用压缩硷性盐溶液,对扑灭油脂和煮食油起火特别有效,但是对石油产品着火却无能为力。

액상 화학 약품 소화기는 압축된 알칼리성 염화나트륨 수용액을 사용하는 것으로, 지방질이나 요리용 기름으로 인한 화재에 특히 효과가 있지만, 석유류의 화재에는 효과가 없습니다.

77. 我开启计算机后, 助理们把一个用纸板做的巨型软盘 放入计算机。

제가 컴퓨터를 켭니다. 이 도우미들이 널판으로 만든 거대한 프로피 디스크를 컴퓨터에 넣습니다.

78. 气候变化,海洋酸化 氧气溶解 碳循环,海域沿岸区涌升流 渔业动态—— 地球和海洋科学的 所有方面 运行于同一时空中

기후 변화, 해양 산성화, 산소 용해, 탄소 순환, (하층 해수의) 용승 현상 여러 물고기들 -- 지구 과학과 해양 과학의 전체 영역은 동시에 같은 볼륨에 말입니다.

79. 指任何蠕动或爬行的细小动物,种类繁多;通常身体柔软,无足或几乎无足。

몸통이 가늘고 기어 다니며, 대개 몸은 무르고 다리가 없거나 없는거나 마찬가지인 동물의 총칭. 그 종류가 매우 다양하다.

80. 希腊语biʹblos(比布洛斯)原本指纸莎草中心柔软的髓,后来却用来指书或经卷。(

그리스어 비블로스는 원래 파피루스 풀의 부드러운 고갱이를 가리키는 말이었으나, 후에 책을 가리키는 말로 쓰이게 되었다.