1. 导轨内的线圈(4)产生磁场,推动列车沿着导轨前行。

궤도에 있는 코일들(4)은 자기장을 발생시켜 열차가 앞으로 나아가게 합니다.

2. 选中此项可启用 OSD 屏幕显示 。 OSD 会在播放新轨时简要显示音轨数据 。

화면상 디스플레이 기능을 사용하려면 체크합니다. 화면상 디스플레이는 트랙이 재생될 때마다 간략하게 트랙 정보를 표시합니다

3. 每个轮里面都有一个轮——轮的直径相等,因此可以从直角套进原本的轮中。

각 바퀴 안에 바퀴가 있는데—그 바퀴는 직경이 똑같고, 기본 바퀴에 엇걸려 있습니다.

4. 火车路轨就像不堪一击的泥棒子般扭曲起来,导致多辆列车出轨。

철로는 엿가락처럼 휘어졌고, 기차는 탈선하였습니다.

5. 虽然列车以极高速度行驶,列车两侧下部(6)套着导轨,因此脱轨的可能性不高。

자기 부상 열차가 매우 빠른 속도로 달리기는 하지만 열차의 아래 부분(6)이 궤도를 감싸고 있기 때문에 탈선할 가능성은 거의 없습니다.

6. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

이것은 톱니바퀴입니다. 홈이 많고

7. 飞机的轮、轮胎、制动器、发动机油面的高度,都给仔细检查。

항공기의 추진기, 타이어, 브레이크, 엔진 오일 수위 등을 점검합니다.

8. 他们“纵然联手”图谋不轨,也难逍遥法外。(

그는 배신 행위를 할 계략을 짜기 위해 “손에 손을 모을지라도” 처벌을 피하지 못할 것입니다.

9. 另有磁铁(3)使列车不会脱离导轨。

다른 자석들(3)은 열차가 수평을 유지하게 해 줍니다.

10. 金属滑轮(非机器用)

비기계용 금속제 도르래

11. 轮胎硫化处理(修理)

타이어 가황 (加黃) 처리 수리업

12. 它的轨道在1946年通过分光观测计算得到。

1946년, 분광 관측을 바탕으로 궤도가 계산되었다.

13. 在开幕日的晚上,多艘渡轮聚集在吊桥下面,因为这些渡轮快要淘汰了,渡轮惟有鸣笛响号,“悲鸣不已”。

개통식이 끝나고 난 저녁에는 이제는 필요 없게 된 연락선들이 현수교 아래에 모여, 없어지는 것을 한탄이라도 하듯 뱃고동을 울려 댔습니다.

14. 其次,它只有两个轮胎。

더욱이 타이어가 두 개뿐이다.

15. 陆地车辆涡轮机

육상차량용 터빈

16. 40 米外 有 车轮 印

타이어 자국이 40미터 정도 나 있던데

17. 轮胎:充气压力和花纹深度适当吗? 各轮胎的磨损程度相同吗?

타이어: 팽창 압력, 접지 면의 두께 및 일정한 마모도를 정확히 유지하고 있는가?

18. 日冕的青白光轮赫然呈现,在黑色的月轮旁边闪出深红的光焰。

까만 둥근 달을 타오르는 홍조의 불꽃으로 둘러싸면서 어슴푸레한 ‘코로나’ 현상이 시야에 나타났다.

19. 自行车、脚踏车车轮

자전거/오토바이용 바퀴

20. 陆地车辆减速齿轮

육상차량용 감속기어

21. 运载工具轮胎用防滑装置

수송기계기구 타이어용 미끄럼 방지장치

22. 小滑轮和两个强磁铁

작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

23. 翻新轮胎用橡胶材料

타이어재생용 고무재료

24. 滑动门用金属小滑轮

미닫이문용 금속제 도르래

25. 双轮战车是纯金制成的,

이 경마차는 금으로 만들었고요

26. 非陆地车辆用减速齿轮

비육상차량용 감속기어

27. 很多迷你车只有3个车轮。

바퀴가 3개인 경우도 많다.

28. 然后轮到以利亚出场了。

이제 엘리야 차례이다.

29. 有些人就给娃娃装上绳子、弹簧、滑轮装置和木齿轮,制造出能够活动的娃娃。

그 인형은 사람을 본떠서 만들어졌고 다양한 옷을 입고 있었습니다. 그런가 하면 줄, 스프링, 도르래, 나무 톱니바퀴를 이용해 움직이게 만든 인형들도 있었습니다.

30. 启用鼠标滚轮(在图像间移动

마우스 휠로 그림 사이 이동하기

31. 可是,房子有一幅后墙紧贴着一条很少使用的铁路旁轨。

하지만 건물 뒤의 한쪽 벽은 거의 사용되지 않는 철도 대피선과 접해 있었다.

32. (笑声) 我是说,我们很久前就有了轮子。

(웃음) 제 말은, 저희는 어느 땐가는 바퀴를 가지고 있었단 말입니다.

33. 此而不纠,将何以肃整阿谀,奖厉忠概!请免所居官,以肃风轨。

왜-?(나쁜 사람) 동정심 유발하지 마(or 거짓말 하지마) 이 자식아!(나쁜 사람) 그래 임마-!

34. 还有一个真的很炫酷的想法, 就是关于轨道拖车和空间力学的。

지금 당장은 좀 이상한 얘기로 들리겠지만요. 그리고 생각해볼 수 있는 또 다른 아이디어는 궤도 견인차나 우주 정비공입니다.

35. 他们表现脱轨行为,然后踏上 通往监狱之路,或踏上辍学之路

밖으로 드러내죠. 행동으로 드러나고 감옥으로 가거나 중퇴를 하는 길로 접어듭니다.

36. 稍后,另外两辆双轮拖车将粮食运往俄罗斯。

이후로도 두 대의 세미트레일러가 식품을 싣고 러시아로 갔다.

37. 八年后,约翰·布伦金索普为约克郡矿场的机车设计了锯齿形轨道。

8년 후, 존 블렝킨솝은 요크셔의 탄광에서 사용하는 기관차용으로 톱니 모양의 레일을 고안해 냈습니다.

38. 潮水于是开始退下或落下,直至月球行至环绕地球轨道的四分之一为止。

조수는 이제 최하위 지점으로 떨어져 간조가 된다.

39. 火箭使轨道船速度减慢至时速14,000英里(22,000千米),以40度角冲回大气层

40도 각도의 재돌입을 위해 ‘로켓’들은 시속 22,400‘킬로미터’의 속도로 궤도선을 감속시킨다.

40. 没有影象 所以你们可以专注听声音,声学上的 这种新的轨迹变化 从“Gaga"到"Water"

영상은 없으니, 새로운 종류의 궤적의 음성, 음향에 집중 해 주세요. 가가 에서 워터로.

41. 在某些路段,列车需要加速或攀爬斜坡,控制台就会为导轨供应较强的电力。

열차가 속도를 높이거나 경사진 곳을 올라갈 때는 더 많은 전기가 공급됩니다.

42. 既然没有根据,轮回的主张就站不住脚了。

그러한 근거가 없다면, 환생설은 와해되고 맙니다.

43. 我们的汽车到达河岸时,渡轮已过了彼岸。

우리는 강쪽으로 운전해 가면서 나룻배가 이미 맞은편으로 건너간 것을 보게 되었습니다.

44. 在20世纪30年代末,三轮人力车在达卡初次面世。

다카에서는 1930년대 말에 바퀴가 세 개 달린 인력거가 다니기 시작했습니다.

45. 铁道在1926年6月21日开始正式使用,这条往返山区的窄轨铁路,全长约15公里。

1926년 6월 21일에 개통된 협궤 철도는 언덕과 산을 굽이굽이 돌아 15킬로미터가량 뻗어 있습니다.

46. 每个护士轮班期间 都要把细管内废物清掉

그래서 매번 간병인 전환시 이 물질을 버리고는 했습니다

47. 用于显示正在轮播的某个对象的图库对象。

회전하는 개체를 표시하는 갤러리 객체입니다.

48. 列车如果要减速或改变方向,控制台就会把导轨内线圈的磁场逆转过来。

열차가 속도를 늦추거나 반대 방향으로 가야 할 경우에는 궤도에 있는 코일의 자기장이 반대로 바뀝니다.

49. 在星际飞行的场合,它们长时间暴露在充分阳光之下(过半时间在轨道上)。

행성간을 여행할 때, 그것들은 햇빛에 완전히 전 시간(선회시에는 시간의 절반 이상) 노출된다.

50. ▪ 两人轮流说话;对方说话时,要留心聆听,不要打断

▪ 말을 가로막지 않는다. 서로 번갈아 가며 이야기하고 상대방이 이야기할 때는 잘 듣는다.

51. 在日本,工程师为了避免列车脱轨,于是发展出车卡重心比较低的轻型列车。

일본에서는 열차가 레일에 잘 밀착될 수 있도록 하기 위해, 기술자들이 객차들의 무게 중심을 낮춘 경량 열차를 개발하였습니다.

52. 我们一行22人,挤进了两辆四轮驱动的货车。

우리 22명이—거의 회중 전체가—사륜 구동 차량 두 대에 빼곡하게 탔습니다.

53. 一种图库对象,能够以轮播方式显示各个帧。

회전 스타일 레이아웃에 프레임을 표시하는 갤러리 객체입니다.

54. 不過,如果存在这样的气体,一开始它就会防止类地行星的轨道变得如此偏圆。

그러나 만약 이런 가스가 존재했다면 처음 생성 시기부터 암석 행성들의 궤도가 찌그러지는 것을 막았을 것이다.

55. 我们早知道要赶在下午6时宵禁前,乘渡轮过河。

우리는 통행 금지 시간인 오후 6시가 되기 전에 나룻배를 타고 어떤 강을 건너야 한다는 말을 들었습니다.

56. 尽管这样,轮回的信仰却在印度得到发扬光大。

하지만 환생 신앙은 인도에서 온전히 개화하게 되었습니다.

57. 我们确实把它扶入正轨, 正如这片大洲正以一个人们意想不到的速度发展。

정말로 바탕이 있습니다. 사람들이 생각지 못했던 속도로 아프리카 대륙은 성장하고 있습니다.

58. 但这个高兴时刻维持不了很久,脆弱的路轨因抵受不住机车的重量而被压坏了。

하지만 얼마 안 있어 약한 선로가 기관차의 무게를 지탱하지 못하고 무너져 버리는 바람에, 철도가 초기에 거둔 이 성공은 오래 가지 못하였습니다.

59. 1912年,邮轮铁坦尼号有数以百计的乘客虽然获得警告要进入救生艇,却在船沉时葬身海底,因为他们相信这艘轮船是不会沉没的。

구명정을 타라는 경고에도 불구하고 수백명의 선객들이 1912년에 대양 여객선 ‘타이타닉’호와 함께 침몰하였읍니다. 그들은 그것이 결코 침몰할 수 없는 배라는 주장을 믿었기 때문입니다.

60. 在沙上行车的第一法则是轮胎空气不要灌得太胀。

모래 위로 차를 운전하는 첫째 방법은 ‘타이어’에 공기를 충분히 넣지 않는 것이다.

61. 可是,轮船若有机械故障,便可能停泊达三星期之久。

하지만 선박 엔진이 고장 나면 3주 동안 정박하는 수도 있다. “회사측으로 보면 안 된 일이지요.

62. 他们在库鲁和马纳等候渡轮,也会耽搁一些时间。

쿠루와 마나에서 나룻배를 기다릴 때에도 시간은 지연되었습니다.

63. 战车指由战马拉的双轮车,主要用于作战而非行军。

바퀴가 둘 달리고 말이 이끄는 수레로서, 후방의 부대 이동보다는 주로 전장(戰場)에서 사용하기 위해 개발되었다.

64. 不过,无可否认的是,要是数百台风力涡轮机群集在一处,或像加州阿尔塔蒙特通道一样安上了数千台风力涡轮机,噪音问题便会严重得多。

그러나 사실 한 장소에 수백 개의 풍력 터빈이 있을 경우—혹은 캘리포니아 주의 앨터먼트 고개처럼 수천 개가 있을 경우—소음 문제가 심각해질 수 있습니다.

65. 治理机构的成员数目增加了,而且各成员轮流担任主席

사회자직이 윤번하는 확대된 통치체

66. 噢,我真希望我那些闪光的轮子装回去给那哥们秀一下!

오, 그 때 제 빛나는 바퀴를 갖고 있어서 그에게 보여 줄 수 있었다면 좋았겠군요.

67. 每日有很多岛民乘渡轮前往夸贾林环礁的大型军事基地工作。

날마다, 섬사람들은 거대한 콰잘레인 군 기지에서 일하기 위해 나룻배를 타고 출퇴근합니다.

68. 悉尼港湾大桥在1932年才落成,在此之前,渡港必须搭乘汽车渡轮。

1932년에 시드니 항을 잇는 다리인 시드니 하버브리지가 놓이기 전에는, 나룻배를 이용하는 것 외에는 항을 건너는 방법이 없었습니다.

69. 当你从月球回来时, 轨道力学告诉我们 你需要减每秒10000英尺的速度 慢到回加油站时所需的速度。

달에서 돌아올 때에는 궤도역학과 씨름해야 하죠.

70. 轮到自己上台前,他坐在观众席里, 还在演讲稿上奋笔疾书。

객석에 앉아, 연설 차례를 기다리면서도 계속 연설문을 수정하며 고치고 있었죠.

71. 这列客车(名为Linimo)利用强大的磁力,跟轨道保持约8毫米的距离,因此可以宁静顺畅地行驶。

리니모는 강력한 자석을 사용하여 철도에서 8밀리미터 정도 떠오른 상태로 조용하고 부드럽게 달렸습니다.

72. 内兰德要坐轮椅,她觉得自己在传道工作上所做的很有限。

휠체어 없이는 거동을 할 수 없는 네를란드는 자신이 봉사의 직무에서 할 수 있는 일이 거의 없다고 생각했습니다.

73. 耶路撒冷笼罩在柔和的暮色之中,一轮满月从橄榄山升起。

예루살렘이 어스름한 황혼 빛에 잠기면서, 보름달이 올리브 산 위로 떠오릅니다.

74. 你可以试将这样的压力加于你的汽车轮胎之上,看看有什么结果!

자동차 ‘타이어’에 그런 압력을 가해 보라!

75. 这块美轮美奂、装饰华丽的幔子高约18米,而且重量惊人!

아름답게 장식된 이 휘장은 높이가 약 18미터이며 매우 무거울 것이다!

76. 布伦湾终站永不关闭。 各式各样的大小油轮可在日夜任何时候进出。

이 ‘불렌’ 만의 ‘터어미널’이 휴업을 하는 일은 결코 없다.

77. 我下车拾起那节掉下来的管子,放在备用轮胎旁边的毛毯上。

나는 길가에 차를 세우고 떨어져 나간 파이프를 주워서 트렁크를 열고 예비 타이어 옆의 담요 위에다 놓아두었습니다.

78. 十二个塑像轮流移到窗户去,每次两个,看去仿佛在俯视人群。

열두 개의 인물상이 둘씩 차례로 창문에 모습을 나타내면서 마치 아래쪽에 있는 사람들을 살펴보는 것 같습니다.

79. 有许多年,我们轮流照顾妈妈,只要情况容许就带她参加聚会。

여러 해 동안 우리는 어머니를 교대로 돌보면서 몸이 괜찮으시면 집회에 갈 수 있도록 도와 드렸습니다.

80. 在救生艇上,你和其他人轮流拿起桨,奋力划向岸边,沿途救起生还的人。

당신과 다른 생존자들은 구명정을 타고 육지를 향하여 교대로 노를 저어 가면서, 도중에 다른 생존자들을 건져 올립니다.