1. 结果两车都得以安然转弯,于是我们继续前行。

어쨌든 두대의 차량은 그 ‘커어브’ 길을 용케 통과했고, 우리는 다시 출발했다.

2. 在迦密岬角北边,海岸线突然向内陆急转弯,形成亚科湾。 今天,海法是当地一个重要的海港。

갈멜 산맥의 돌출한 끝 부분의 바로 북쪽에서 해안선은 급격하게 내륙으로 파고들어 가 악고 만을 형성하고 있는데, 이곳에는 현재 주요 항구가 되어 있는 현대의 하이파가 있다.

3. 他的生命从天上转移到一个犹太处女的腹中,经过九个月的孕育后诞生成为婴儿。

그분의 생명이 유대인 처녀의 태로 옮겨졌으며, 거기서 아홉 달 동안 성장하여 인간 아기가 되었습니다.

4. 你也许看见一条又细又长的“链子”,弯弯曲曲的给搁在沙丘上。

예를 들어, 마치 길고 가는 사슬을 모래밭에 아무렇게나 던져 놓은 것 같은 모습을 볼 수 있습니다.

5. 原来我们一直在做 很多低级的毒品案件 就在拐角处的街道上 离我们在特伦顿的办公室不远。

드러난 바로는, 우리는 당시 사무실이 위치해 있던 트렌튼에서 일어나는 길거리 마약 거래들과 같은 경범죄에만 집중하고 있었습니다.

6. 权重和颜色将反映“展示广告”在转化路径起点处对于转化的重要性。

가중치와 색상은 경로 시작부터 전환까지 디스플레이 활동의 중요도를 반영합니다.

7. 他一瘸一拐地走,从住所到王国聚会所得花上一小时。 尽管这样,他从没有错过任何聚会。

빌이 집에서 왕국회관까지 절뚝거리며 걸어가는 데는 한 시간이 걸렸지만, 그는 집회에 빠지지 않았습니다.

8. 它可以移动,可以弯曲

이 건물이 옮겨지면서 부지의 한쪽 끝으로 밀어올렸죠.

9. ♫醒来后我的臂弯♫

내 깨어있는 겨드랑이 안으로 기어들었지

10. 然后,让患者的膝盖弯曲着地

그런 다음 환자의 무릎을 그의 몸 앞으로 더 당겨서 바닥에 닿게 한다

11. 我把腿抬下床, 她便把我的拐杖递给我。

제가 다리를 들어서 침대에서 내려오려고 하는데, 그 아이가 제 목발을 집어서 건네주는 것이었습니다.

12. 按琴键时,手指关节要保持弯曲。

건반을 누를 때는 손가락 마디가 구부러져 있어야 합니다.

13. 不要朝着麦克风清喉咙,要转过脸去。

목청을 가다듬을 필요가 있다면, 고개를 돌려 마이크에서 멀어지게 한다.

14. 开除的处分可以使犯过的人醒悟过来。

제명 처분은 범죄자가 정신을 차리게 할 수 있습니다.

15. 如需以转帐的方式付款,您可以通过网上银行、银行网点或邮局转帐完成付款。

송금을 선택하면 송금을 통해 결제할 수 있는데, 온라인이나 은행 창구 또는 우체국 창구를 통해 결제할 수 있습니다.

16. 一种大型水禽,姿态优美,颈细长而弯曲。

크고 우아한 물새로, 그 목이 길고 가늘며 휘어졌다.

17. 可是,我们有健全的理由相信情形会好转过来。

그러나 더 나은 때가 가능함을 믿을 만한 건전한 이유가 있읍니다.

18. 甘地提出抗议,认为这是逆转过来的阶级歧视。

‘간디’는 그것이 거꾸로 계급 차별을 하는 사례라고 주장한다.

19. 乳香黄连木的树干弯曲,呈灰色,生长缓慢。

뒤틀린 모습을 하고 있는 이 나무의 회색 줄기는 자라는 속도가 매우 느립니다.

20. 当蓝头发女士在医生的候诊室 弯下杂志表

의사의 대리실에서 파랑머리 여자가 잡지 테이블에 몸을 구부려

21. 3事情是这样的,人民的邪恶和憎行开始日益严重,他们不相信征兆或奇事会再出现;而撒但a到处诱拐人心,诱使人民在该地做极邪恶的事。

3 이에 이렇게 되었나니 백성들은 간악함과 가증함이 점차 굳어지기 시작하여, 표적이나 기사가 더 이상 주어질 것을 믿지 아니하였고, 사탄은 ᄀ돌아다니며 백성들의 마음을 이끌어 내며, 그들을 유혹하고 그들로 하여금 그 땅에서 큰 간악함을 행하게 하였더라.

22. 医院的治疗师教我怎样利用支架和铅制的拐杖学走路。

요법사들은 고정기와 납으로 무겁게 한 목발을 사용하여 걷는 법을 가르쳐 주었다.

23. 首先,我学会扶着拐杖慢慢地站起来,站起来时约有110厘米高。

목발을 사용하면 키가 110센티미터가량 될 때까지 몸을 곧게 펼 수 있습니다.

24. 左起,韩湘子,吕洞宾,李铁拐——道教八仙中的三仙,和寿老,即寿星

왼쪽으로부터, 한 상자, 여 동빈, 이 철괴—도교의 팔선(八仙) 중에 세 사람—그리고 장수의 별 신, 수로(壽老)

25. 人体内包围着胸腔的24根长条形的骨,形状扁而弯。

인체에는 흉강을 둘러싸고 있는 24개의 가늘고 길며 휘어진 뼈가 있다.

26. 这样,将酒精饮料转变为醋的过程便会随之而终止。

그렇게 되면 알코올 음료를 식초로 변화시키는 제조 과정이 끝나고 말 것이다.

27. 为便于我们处理您的付款,您需要在银行的转帐单中提供您的专用参考号。

결제를 처리하려면 은행의 송금 양식에 고유 참조번호를 기입해야 합니다.

28. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

바람이 불 때 잘 휘어지는 유연한 나무는 거센 폭풍이 닥쳐도 살아남을 가능성이 높습니다.

29. *这类彗星绕着太阳公转一周,周期也许远超过一千万年!

* 그런 거리라면 궤도를 한 바퀴 도는 데만도 1000만 년 이상은 족히 걸릴 것입니다!

30. 耶和华将他那能力高强的灵体儿子的生命从天上转移到处女马利亚的腹中。

여호와께서는 자기의 능한 영자(靈子)의 생명을 하늘로부터 처녀 마리아의 태로 옮기셨던 것입니다.

31. 通过“360° 图库”组件,您可以使用一组图片来展示对象旋转。

360° 갤러리 요소를 사용하면 여러 이미지 모음을 사용하여 개체 회전을 표시할 수 있습니다.

32. 过了相当时间之后,一度大力提倡“开放婚姻”的人不得不将自己的立场反转过来。

얼마 후 “개방 결혼”을 극구 지지하던 사람들이 생각을 바꾸었읍니다.

33. 11 耶和华把独生子的生命转移到犹太裔处女马利亚的腹中,同样显出超凡的力量。

11 여호와께서는 또한 자신의 독생자의 생명을 유대인 처녀 마리아의 태로 옮기셨을 때 자신의 보호 능력을 참으로 놀랍게 전시하셨습니다.

34. 这个自行车缆线就能收放手掌或者是钩子 或者弯曲手肘

그러면 인공손이나 갈고리를 열었디 폈다 하거나 팔꿈치를 구부리지요.

35. 于是,他们不是想办法凑钱,而是转而购买一些廉价药,或只购买处方的部分药物就了事。

그렇게 되면 사람들은 가외의 돈을 구하는 것이 아니라, 종종 더 싼 약을 구입하거나 아니면 단지 처방된 약의 일부만 구입할 것입니다.

36. 于是,很多传道员都转向亲友或以前探访过的人作非正式见证。

그래서 많은 사람들은 친구나 친척들에게 비공식 증거를 하거나 자신들이 이전에 진리를 전했던 사람들을 다시 방문했습니다.

37. 他通过征收苛捐杂税,将庞大的开销转嫁到平民百姓身上,百姓于是给压得透不过气来。

평민들에게 부과된 각종 세금과 요금은 지나칠 정도로 과중했다고 합니다.

38. 即使你最年幼的孩子出外玩耍,你也无需担心有色狼或拐子埋伏在暗处,无需担心有醉酒的司机驾着车子横冲直撞,无需担心那些三两成群,游荡街头,吸毒闹事的顽劣少年。

아주 어린 자녀가 밖에 나가 놀더라도, 으슥한 곳에 숨어서 어린이를 노리는 외설 행위자들이나 유괴범들, 갈피를 못잡는 취중 운전자의 자동차, 또는 마약에 취하여 배회하는 청소년 패거리 때문에 염려할 필요가 없을 것이다.

39. 在报表中,根据促成转化的用户操作,转化分为浏览型转化和点击型转化。

보고서에는 전환으로 이어진 사용자 동작에 따라 전환이 조회연결 전환 및 클릭연결 전환으로 분할됩니다.

40. 这个方法把电算机(电脑)的数据直接转变为缩微胶卷上的影像,而无需经过中间的拍摄过程。

이것은 컴퓨터의 자료를 중간 사진 촬영 단계 없이 마이크로필름의 상으로 전환하는 방법이다.

41. 转化既可以是关键转化,也可以是次要转化。

전환에는 거시적 전환 또는 미시적 전환이 있습니다.

42. 可是,专家认为,你可以把过度活跃的精力转化到体育活动之上。《

하지만 일부 전문가들의 말은, 활동 항진의 방향을 신체적인 운동 쪽으로 쏠리게 할 수 있다는 것입니다. 「U.S.

43. 你甚至还可以看到 留在地上的被处理过的木板。

가공된 널빤지가 땅에 널려 있는 게 보이네요.

44. 由于腿部关节灵活柔韧,这有助它们较易把蹄弯起来,踏过障碍,在满是泥泞的田野上缓缓前进,倘若换了是家牛便会较易失蹄跌倒了。

이 유연성 덕분에 물소는 발굽을 뒤로 구부리고, 장애물을 넘고, 소라면 옴짝달싹 못할 진흙탕을 뚜벅뚜벅 걸어 나갈 수 있다.

45. 上传的数据需要经过处理之后才能在报告中显示。

업로드한 데이터는 처리 과정을 거친 후에 보고서에 표시됩니다.

46. 这四个驱动因素 共同影响 并创造了这种巨大的转变-- 从20世纪起 过度消费的定义 转变为21世纪 协作消费的新定义。

이 네가지 동인들이 함께 접합되고 과잉 소비로 정의되는 20세기로부터 벗어나 협력적 소비로 정의되는 21세기를 향하는 큰 전환을 만들어내고 있습니다.

47. 转黄或转红,究竟取决于什么?

나뭇잎이 노랗게 변할지 빨갛게 변할지를 무엇이 결정합니까?

48. 对于一些魔术师或心理学家来说 有时调羹会弯曲或熔化,有时不会.

그래서 마술사나 심리주의자들이 숟가락을 휘게하거나 녹이는걸 볼 수 있을거에요. 안될 경우도 있구요.

49. 一个分子进来 进到蛋白质里 图中所示意的就是蛋白质 它让这个东西转变 旋转 向某个方向移动起来 通过合并某些部分

분자가 도달해서, 단백질안에 들어가고, 여기선 개략적으로 그려져 졌죠, 어떤 부분과 결합해서 이걸 어떻게 활성화시키고, 돌리고, 움직이지요.

50. 人类基因组有大约42%反转录转座子,而DNA转座子约占2-3%。

사람 게놈은 42%정도가 레트로트랜스포존으로 되어있는반면 DNA 트랜스포존은 2-3%에 불과하다.

51. 在远处,几只鸸鹋昂首阔步地走过尘土飞扬的小牧场。

멀리 먼지가 뿌연 방목지에서는 위풍당당한 새인 에뮤들이 거들먹거리면서 지나갔습니다.

52. 事实一: 过去的一个世纪中 在美国和欧洲 收入的不平等的排名有了逆转。

그래서 사실 하나는 소득 불평등의 순서가 지난 세기동안 미국와 유럽 사이에 크게 뒤집어졌습니다.

53. 列车如果要减速或改变方向,控制台就会把导轨内线圈的磁场逆转过来。

열차가 속도를 늦추거나 반대 방향으로 가야 할 경우에는 궤도에 있는 코일의 자기장이 반대로 바뀝니다.

54. (声音)MZ:转换来,转换去,再转换回来, 你在消耗糖分,糖分,还是糖分。

(음성) 엠지: 그래서 계속 변경하고 포도당을 사용하죠.

55. 如果你认为儿童有可能或已遭受虐待、侵权或拐卖,请立即与当地执法机构联系。

아동이 위험에 처했거나 성적 학대, 인신매매, 기타 학대 위험에 노출되었다고 판단되면 현지 사법당국에 즉각 신고하시기 바랍니다.

56. 研究小组的一位成员解释:“蜜蜂翅膀往后划,掠过90度的弧线,然后掉转,再往前拨,每秒扑打230次......就像一部螺旋推进器的桨叶旋转一样。”

“벌은 초당 230번의 속도로, 90도 각도의 원호를 그리며 부채질하듯이 뒤로 날갯짓을 했다가, 다시 날개의 반대 면을 이용해 동일한 방식으로 앞으로 날갯짓을 한다.

57. 放射带——从核心放出的能量借着辐射通过此带而转变成伽马射线和X射线。

복사층—핵에서 나오는 에너지가 감마선 및 X선 같은 복사 에너지 형태로 이 층을 통과하여 전달된다.

58. 我好过来后,有两个士兵在牢房里为怎样处置我而吵起来。

병이 나아지고 나서 보니, 군인 두 사람이 감방 안에서 나를 어떻게 할 것인지를 놓고 옥신각신하고 있었습니다.

59. 他在体力方面虽然处于最佳状态,但所过的是健康生活吗?

그가 체격이 매우 건장하기는 하였지만 건강한 생활을 영위하였는가?

60. 那末,他们可以在加利利海以北的河谷哪处渡过约旦河呢?

그러면 그들은 갈릴리 바다 북쪽 계곡의 요단 강을 어느 지점에서 건널 수 있었는가?

61. (笑声) 不过跟互联网(此处双关,web也作蜘蛛网)联系更多罢了。

(웃음) 그러나 이것은 Web(거미줄)과 더 연관이 되 있습니다

62. 但经过改善饮食习惯和给予训导之后,他的抑郁情绪消失了,品行也随之转佳。

그러나 개선된 음식 조섭과 적절한 조언으로 그의 우울한 기분은 향상되었고 그의 품행도 개선되었다.

63. 用金属或其他材料造的用具,形状弯曲,末端也许是尖的,有的还加上倒刺。

금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

64. 因为它们要经过一重我们称之为“黑白和彩色”的加工处理。

그것들은 우리가 ‘잉크’와 ‘페인트’라고 부르는 과정을 거치기 때문이다.

65. 但是连绵大雨或暴风雨过后,山洪暴发,溪流可以转瞬间变成一道险恶的急流。

폭풍우가 오거나 장마가 지면, 이런 하천은 갑자기 물이 불어서 물살이 빠르고 위험한 급류가 되기 쉽습니다.

66. 就跟他们觉得 四岁的朱莉亚通过体操 燃烧一些能量有好处一样, 他们觉得我加入 辩论队可能也有好处。

네 살의 줄리아가 에너지를 좀 빼려면, 체조를 보내는 게 좋겠다는 결정과 같이, 열 살의 제가 토론 팀에 들어가서 힘을 빼는 게 좋겠다고 생각하셨습니다.

67. 但上帝通过摩西赐下的律法却有相反的规定:“不可因儿女的罪处死父亲,也不可因父亲的罪处死儿女。”(

그와는 반대로, 하느님께서 모세를 통해 주신 율법은 다음과 같이 언명하였다. “자식 때문에 아버지가 죽임을 당해서는 안 되며, 아버지 때문에 자식이 죽임을 당해서도 안 [된다].”

68. 朱丽安娜听到我唱歌后,就慢慢地将头转过来,看着我,居然也开口跟着我一起唱!

줄리아나가 고개를 돌려 나를 보더니 노래를 따라 부르는 것이었습니다!

69. 现在它开始用沙覆盖着蛋儿。 不过,由于它产卵之处接近涨潮点,幼卵若要生存便必须给迁移到别处去。

그러나 어미가 만조선 가까이에 알들을 낳았기 때문에 그것들이 살아 남으려면 장소를 옮겨야 한다.

70. 你若尽力“在这弯曲悖谬的世代......无可指摘,诚实无伪”,你也会赢得耶和华的祝福。(

“어그러지고 거스리는 세대 가운데서” “흠이 없고 순전”한 상태로 남아 있으려는 당신의 노력 또한 여호와의 축복을 받을 것이다.

71. 参孙接那个女子回家时,经过先前走过的路。“ 他转去看看那只死狮,发现有一群蜜蜂和一些蜂蜜在狮子的尸体内。”

후에 삼손이 그 여자를 집으로 데려오려고 다시 가다가 “사자의 사체를 보려고 돌이켜서 갔는데, 거기 사자의 주검에 벌떼와 꿀이 있었”습니다.

72. 您使用Twitter的方式颇具新意,您散发与转载讯息时,是否想过要塑造某种叙事方式?

우리가 본 트위터 사용자 중에서 당신은 혁신적인 사용자 중 한사람입니다.

73. 你只需运用蛙鞋便可以了,拨动蛙鞋时,步幅要大,动作要平稳,双膝要稍为弯曲。

오로지 물갈퀴만을 사용하되, 무릎을 약간 구부린 상태에서 길게 규칙적으로 저으라.

74. 在一处小村落,两位弟兄留在船上,其余的人循着小径穿过森林。

한 조그만 마을에서, 두 형제는 배에 남아 있고 다른 형제들은 오솔길을 따라 밀림 속으로 들어갔다.

75. 结果他辞掉教授空手道的工作,转而教他的学生怎样在现今和将来过和平的生活。

결국, 그는 가라테 교습을 그만두고 자기한테서 배우던 학생들에게 현재 그리고 영원히 평화로운 생활을 영위하는 법을 가르치기 시작하였습니다.

76. 旅程要六小时,大部分时间都沿着弯曲狭窄的险峻山路行驶,有时还要渡河。

여섯 시간이나 걸린 그 여행은 대부분 좁은 산길을 지나고 강을 가로질러 구불구불하게 이어진 위험천만하고 험한 도로를 따라 가는 것이었습니다.

77. 能够与“这弯曲悖谬的世代”截然不同而尊荣耶和华是一项何等伟大的权利!

우리는 여호와를 공경하고, “어그러지고 거스리는 세대 가운데서” 다른 사람으로 구별될 수 있는 얼마나 훌륭한 특권을 가지고 있는가!

78. 从菲律宾至印度,沼泽水牛——两角后弯,长度为1.2至1.8米——是明信片上流行的图样。

필리핀에서 인도까지는 길이가 1.2 내지 1.8미터이고 뒤로 휜 뿔이 달린 소택지형 물소가 엽서의 모델로 각광받고 있다.

79. 您可以继续使用 Gmail 过滤垃圾邮件及防范病毒,然后将邮件转送至本地邮件服务器。

Gmail을 사용해 계속 스팸 및 바이러스 백신 필터링을 한 다음 메일을 온프레미스 메일 서버로 라우팅할 수 있습니다.

80. 在仅两年的运行后 我们发现了超过1200个 可能是围绕其他恒星运转的行星系统。

저희들은 2년이 약간 넘는 관측기간 동안에 케플러의 관측 구역에서 1200개 이상의 후보 행성계를 발견했지요.