1. 巴伯弟兄在开场白里说:“自从1943年创校以来,历届毕业生写下了多么辉煌的历史!

바버 형제가 개회사에서 다음과 같이 말한 바와 같습니다. “1943년에 길르앗 학교가 개교한 이래, 길르앗 졸업생들은 참으로 훌륭한 기록을 쌓아 왔습니다!

2. 他们以往在官式场合中常会引用“敬畏耶和华是智慧的开端”一类的话作为向贵宾致欢迎词的开场白。

공식 행사에서도, 방문한 고관을 환영하는 공개 연설의 서두에 “여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본”이라는 것과 같은 인용 문구들을 사용하곤 했다.

3. 继开场白以后,有一连五个简短的演讲特别向应届毕业生发表。

이러한 개회사에 이어 졸업생들에게 하는 일련의 짧은 연설 다섯 개가 있었습니다.

4. 巴伯弟兄说完了开场白后,唐·亚当斯对48位毕业生讲话,也向全体听众讲话,讲题是“耶和华所赐的福使人富足”。

바버 형제의 개회사가 있은 후, 돈 애덤스 형제는 48명의 졸업생을 비롯한 청중에게 “여호와의 축복은 우리를 부유하게 한다”라는 주제로 연설하였습니다.

5. 拿单考虑到大卫可能难于听从直接的规劝,于是用比喻做开场白。(

나단은 한 가지 예를 들어 말을 시작하였는데, 그 예는 다윗이 충고에 귀기울이는 데 어려움을 느낄 가능성이 있음을 감안한 것이었습니다.

6. 耶稣说:“要白白地施与”。(

그분은 “거저 주라”고 말씀하셨습니다.

7. 纽约时报杂志》说,九一一事件拉开了“一场空前战争的序幕”。 无数人就这样卷入了这场战争。

갑작스럽게, 「뉴욕 타임스 매거진」에서 말하는 소위 “획기적 전투의 개시”에 수천 수백만의 사람들이 휘말려 들어갔습니다.

8. 他说:“科技让我们可以避开复杂的场合,结果人们就越来越孤立自己。”

에이브러햄스는 이렇게 말한다. “문명의 이기를 이용해 곤란한 상황을 피할 수 있다 보니 사람들이 점점 더 고립되어 가고 있다.

9. 杰拉斯弟兄在开场白里指出,毕业生在过去五个月来对圣经所作的深入研究,装备他们到海外服务。

개회사에서 재라스 형제는 학생들이 외국 밭에서 봉사하도록 준비시켜 준 5개월간에 걸친 강도 높은 성서 연구 과정에 주의를 이끌었습니다.

10. 作法:把大白菜分开,洒上盐。

담그는 법: 배추를 쪼개고 소금을 뿌린다.

11. 广告甚至可以在本来没有市场的地方开拓市场。

광고는 심지어 시장이 존재하지 않던 곳에 시장을 개척하기도 할 수 있다.

12. 开幕式现场共有约78,000名观众。

이날 개막식에는 78,000명의 관객이 참석했다.

13. 坦白说我认为 如果肯德基山德士上校 当年想得开阔一些,他的措辞留心一下 说不定也能为鸡恐龙作上额外广告

솔직히, 만약 커넬 샌더스(KFC 창립자)가 주의 깊게 단어를 고른다면, 더 많은 치킨 조각을 광고할 수 있었을 거 같군요.

14. 当天晚上有球赛,有人听到一些球员在离开运动场时,嘲笑我们的姊妹说:“那么大的运动场,她们就想用扫帚和拖把来打扫啊?”

그날 밤 몇몇 축구 선수들은 경기장을 떠나면서 이렇게 비웃었습니다. “여자들이 잔뜩 모여서 빗자루랑 대걸레로 뭘 하겠다는 거야?”

15. 这样,从政策的角度来说,当我们在市场开始销售的时候, 我们有权利有选择合适的价位。

따라서 정책적인 관점에서 본다면 당신이 이 시장에서 사업을 하려고 할때 저희는 선택을 할 수 있습ᄂ다.

16. 温度达到144华氏度时,蛋白质开始变化 蛋白质一般来源于面团中的鸡蛋

144도에서는 단백질이 변형되는데, 대부분 반죽 안의 계란에서 나오는 단백질 입니다.

17. 他们从农场开了 大概三个小时的车

그들은 그들의 농장에서 병원까지 3시간을 운전해서 오셨습니다

18. 烟草市场若在一处地区销路不振,财雄势大的烟草公司便会在其他国家展开高压宣传,以求打开新市场。

그리고 한 지역에서 경기가 침체되면, 대규모 담배업체들은 강압적인 광고로 다른 나라에서 자유 시장을 개척한다.

19. 其中一位成员说:“我喜爱白蚁肉饭。”

한 감식가는 “흰개미 육반”은 내 입맛에 꼭 맞는다”고 말했다.

20. 他们说:“这是很好的市场调查。”

그러나 그들은 고객의 오르가즘을 데이터 채굴을 하고 있었죠.

21. 耶稣察觉到群众的意图后,就立即离开现场。(

그렇지만 예수께서는 그들의 의도를 간파하시고 얼른 그 자리를 떠나셨습니다.

22. 一个大会首先开始,两个小时后另一个大会才开始,这样讲者就有时间从第一个会场赶到第二个会场发表演讲。

한 강당에서 열린 대회는 다른 장소에서 열린 대회보다 두 시간 늦게 시작되었는데, 먼저 시작한 대회의 연사들이 그다음 대회로 이동할 시간을 주기 위해서였습니다.

23. 美国一所双胞胎研究中心的专家西格尔,也有一个双胞胎妹妹,她说:“有的同卵双胞胎真的明白什么叫心有灵犀一点通,一方只要开口,另一方就能完全明白。”

한 여성은 자신의 일란성 쌍둥이 자매에 대해 이렇게 말했습니다. “우리는 서로에 대해 모르는 게 없어요.”

24. 坦白说,即使科学家近数十年来找不着有关的科学证据,世上千百万人早就对圣经开宗明义所说的一句话深信不疑。 这节经文说:“起初,上帝创造天地。”——创世记1:1。

물론, 최근 몇십 년 동안 발견된 과학적 증거 없이도, 수많은 사람들은 성서의 맨 처음에 나오는 다음과 같은 말에 믿음을 두었습니다. “태초에 하나님이 천지를 창조하시니라.”—창세 1:1.

25. 试想象有位高官叫你开车送他去个重要的场合。

어느 고관이 중요한 약속이 있다고 하면서 자기를 약속 장소까지 차로 데려가 줄 것을 당신에게 부탁한다고 생각해 보십시오.

26. 我 16 岁 时 就 开始 了 第一场 角斗 你 被 卖 去 当 奴隶

16살 때 격투장에서 첫 전투를 치렀지요

27. 我是歌手2开始后在13场比赛中生存而名誉毕业。

나는 가수다 2 시작 이후 13번의 경연에서 살아남아 명예 졸업을 하게 되었다.

28. 12 上述文章也说:“见证人在宗教上的理解并不绝对禁止使用诸如白蛋白、免疫球蛋白、血友病制剂等[血液微量成分]。

12 그 의학 기사를 계속 읽어 보면 이러합니다. “그러나, 증인들의 종교적인 이해는 알부민, 면역 글로불린과 같은 성분과 혈우병 약품의 사용을 전적으로 금하지는 않으며, 증인들은 각자 이러한 것들을 받아들일 것인지 개인적으로 결정하지 않으면 안 된다.”

29. 几个身穿制服的男子带着警犬进入会场,宣布会场出现一些技术问题,叫所有人立即离开。

제복을 입은 사람들이 개 한 마리를 데리고 강당에 들어와서는 기술적인 문제가 있으니 모두 즉시 건물에서 나가야 한다고 말했습니다.

30. 经过多次查考、研读、祈祷和圣殿崇拜后,我开始明白了一些事。

나는 깊이 탐구하고 연구하며 기도하고, 성전에서 예배를 드리면서 조금씩 이해하게 되었다.

31. 大白鲨有3000颗利齿,可说是最叫人害怕的肉食鱼类。

3000개나 되는 무서운 이빨을 가진 백상아리는 아마도 가장 무시무시한 육식 어종일 것입니다.

32. 使徒行传4:13)可是,耶稣说他们是可以明白圣经的。

(사도 4:13) 하지만 예수께서는 그들이 하느님의 말씀을 이해하는 것이 가능하다고 보증하셨습니다.

33. 有时,讲者只要再说说词义,连资深的基督徒也能更明白经文的真正含意。

단어의 정의를 생각나게 하면, 오래된 그리스도인도 어떤 성구의 실제 의미를 좀 더 정확하게 분별하는 데 도움이 될 수 있습니다.

34. 既然“白白地得来”,就该“白白地施与”。( 太10:8)

선물을 받은 사람은 “거저 받았”으므로 “거저 주”어야 할 의무 아래 있다.—마 10:8.

35. 白 帽子 白 帽子 白 帽子

하얀 모자, 하얀 모자!

36. 日全食以日偏食开场, 然后月亮慢慢的移动到太阳的前面。

개기일식은 부분일식으로 시작됩니다. 달이 천천히 태양 앞에서 움직입니다.

37. 多年来,我和艾琳学会彼此开诚布公,也坦白让别人知道我的病情。

여러 해에 걸쳐, 우리 두 사람 모두 나의 상태에 관해 우리 자신은 물론 다른 사람에게도 개방적이 되고 솔직해지는 법을 배우게 되었습니다.

38. 它果然开过来,可是渡轮上的士兵却大声喊道:“我要杀死那个白种人!”

나룻배가 오기는 하였지만 거기에 탄 한 군인은 우리 쪽에다 “그 백인을 쏘아버리고 말겠어!” 하고 소리쳤습니다.

39. 对世界五分之一人口来说,鱼类是动物蛋白的主要来源。

세계 인구의 5분의 1은 주로 생선에서 동물성 단백질을 섭취합니다.

40. 说不定这会使他们也努力去体谅你,设法明白你的感受!(

부모는 당신이 그들의 삶에 대해 물어볼 정도로 관심을 나타내는 것에 대해 분명 흐뭇해할 것입니다.

41. 我 说不定 还会 让 你 拿 牵开 器 呢

견인기도 들게 해줄게요.

42. 耶稣冉冉上升,在他们眼中消失时,有两个身穿白衣的人对他们说:“这离开你们被接升天的耶稣,你们见他怎样往天上去,他还要怎样来。”——1:8,11。

예수께서 공중으로 올려져서 그들의 눈에 보이지 않게 되자, 흰옷 입은 두 사람이 “너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라”고 그들에게 말한다.—1:8, 11.

43. 摩门教的先知也说:“神的天国施行统治时,美国国旗会清清白白地在自由与平等权利的旗竿上昂然飘扬。”

또한 모르몬교 예언자들은 “하느님의 왕국이 통치할 [때] 미국 국기는 자유와 평등권의 깃대에서 고결하고 자랑스럽게 펄럭일 것”이라고 말합니다.

44. 不管说什么你都不要解开绳子

그리고 내가 뭐라고 말하든, 절대 나를 돛대에서 풀어주면 안돼.

45. 可是,圣经从没有说人会在烈火熊熊的地狱里受苦,倒明白地说死人是“毫无知觉”的。(

그런 견해는 그리스 신화에 나오는 신(神) 판을 묘사한 내용이나 이탈리아 시인 단테 알리기에리가 쓴 「지옥편」(Inferno)에 영향을 받은 중세 예술가들의 생각에서 나온 것이다.

46. 敏锐的母亲会明白婴儿给她的信号,并且会常常跟孩子说话。

그럼에도, 발화의 토대는 이미 놓여지고 있는 셈이다.

47. 上帝的灵倾注在耶稣身上,无疑开启了耶稣的头脑,使他明白许多重要的事。

하느님의 영이 예수에게 부어짐으로 필시 예수의 정신은 많은 점에서 계몽을 받았을 것이다.

48. 那时离开球只有五分钟了,所以我迅速换好球衣,上场和队友们会合。

경기 시작전까지 5분 남았기 때문에 나는 빠르게 옷을 갈아입고 피치 위의 팀으로 들어갈 수 있었다.

49. 伊莎贝尔·温赖特说:“起初,看起来敌人是打了一场大胜仗。

이저벨 웨인라이트는 이렇게 말했습니다. “처음에는 분명 적들이 큰 승리를 거둔 것처럼 보였습니다.

50. 罗斯玛丽说:“乔伊现在18岁了,对我们来说,最困难的事情就是带他到公共场所去。

“조이가 이제 18세라, 우리한테 가장 곤란한 일은 그 애를 대중 앞에 데리고 나가는 일입니다.

51. 但基于一些不明原因,对某种蛋白质特别敏感的人来说,免疫球蛋白E和组织胺正是引发过敏反应的原因。

하지만 어떤 이유에서인가 IgE 항체가 있는 상태에서 히스타민이 분비되면, 특정 음식의 단백질에 매우 민감한 사람에게 알레르기 반응이 나타납니다.

52. 与此同时,他开始写小说《荒废的天才》。

그리고 이 시기에 그는 소설, 《낭비된 재능》(Geniu pustiu)을 쓰기 시작했다.

53. 《库克群岛新闻》的一则广告说:“马尼希基养珠场诚聘工人”。

“마니히키 진주 양식장 직원 모집” 「쿡아일랜즈 뉴스」에 실린 광고입니다.

54. 加里说:“我以往尽量避开跟别人谈话。”

“거의 평생 동안, 나는 다른 사람들과의 대화를 슬며시 피하는 것이 더 편함을 알게 되었습니다”라고 개리는 말한다.

55. 我认为——或者说我希望—— 会有一个结构清晰的争论模式, 那种相互尊重, 带有说服或被说服愿望的真诚立场。

체계적인 논쟁을 위한 모델이 있습니다. 상호 존중을 표하고 설득하고 설득당하는 참된 열망을 상정하는 모델입니다.

56. 经文说:“耶和华说:‘你们来,我们解决彼此间的问题吧。 你们的罪虽然深如朱红,也能洁白如雪’”。

여호와께서 말씀하신다. ‘너희의 죄가 진홍색 같을지라도 눈과 같이 희어질 것이다.’”

57. 不消说,妈妈和哥哥都不明白我为什么放弃这些名成利就的机会。

당연히, 어머니와 오빠는 내가 왜 그렇게 많은 기회와 그 엄청난 돈을 포기하는지 이해하지 못했습니다.

58. 他解释说:“他们坦白地告诉小国说,他们已经决定联合国的安全结构会完全受大国所控制。

그는 이렇게 설명한다. “강대국들은 힘없는 나라들에게 전적으로 자신들의 통제를 받을 UN의 안전 구조에 대하여 자신들이 이미 결정해 놓았다고 퉁명스럽게 말하였다.

59. 图片中的八米高度土堆就是白蚁筑成的, 真不可思议, 对于非洲和澳大利亚的白蚁来说, 这是透气性极好的住所。

아예 절개수술을 할 필요가 없죠. 건축방식을 혁신적으로 바꿀 수도 있습니다.

60. 他说:“把贞洁和阳痿区分开 是很重要的“。

그가 말하길, "정절과 발기부전의 차이를 분별하는것은 언제나 중요하다."

61. 非洲一个国家饱受种族暴乱蹂躏,当地的耶和华见证人却与众不同,表现杰出的基督徒品行。 瑞士的《新教报》说:“1995年,‘非洲人权’组织说......他们能证明,所有教会都曾参与这场种族大屠杀,只有耶和华见证人是清白的。”

스위스의 신문 「레포르미르테 프레세」는 이렇게 보도하였습니다. “1995년에, 아프리칸 라이츠는 ··· 여호와의 증인을 제외한 모든 교회들이 [분쟁에] 참여하였다는 것을 확인할 수 있었다.”

62. 政府召开了一次内阁会议和一次首脑会议 讨论是否能在乌干达上演《阴道独白》

우간다에서 버자이너 모놀로그 상영건에 대해 논의하기 위해 장관들과 각료들의 회의가 열렸습니다

63. 据说它是300万到400万年前开始生存的。

그것은 약 3, 4백만년 전부터 살기 시작했다고 합니다.

64. 保罗说:“反对权威的人就是采取立场反对上帝的安排;采取反对立场的人必定自招审判。”——罗马书13:2,《新世》。

(로마 13:1) 그는 다음과 같은 사도 바울의 경고를 청종하는 것이 좋을 것입니다. “권세를 거스리는 자는 하나님의 명을 거스림이니 거스리는 자들은 심판을 자취하리라.”—로마 13:2.

65. 我镇静地回答说:“圣经的记载开宗明义地说:‘起初,上帝创造天地。’”

나는 조용히 이렇게 대답하였다. “성서 맨 첫 부분에는 ‘태초에 하나님이 천지를 창조하셨다’고 씌어 있지요.”

66. 如果某人说话鲁莽,最好是他能够收回所说的话,然后从头开始。

누군가 경솔한 말을 하였을 때, 그에게 이상적인 해결책은 자기가 한 말을 취소해 버리고 처음부터 다시 시작하는 것입니다.

67. 他们所选的操场可能是停车场或其他方便地点,邻人喜欢也可以参加。 他们在六时十七分聚集一起,扭开收音机同作早操。

주차장 혹은 기타 편리한 공지가 선택되며, 거기에서 그들은 가담하기를 원하는 이웃 사람들은 누구든지 6시 17분에 모여서 ‘라디오’를 틀고 함께 체조를 할 수 있다.

68. 虽然罗马的剧场比较宏伟庄严,但说到埃皮达鲁斯剧场的美感与和谐,没有其他设计师的设计能望其项背”。

로마의 극장들은 더 거대하고 웅장하지만 그 아름다움과 균형미에서 에피다우로스 극장과 견줄 만한 건축물은 없다’고 썼습니다.

69. 我们这样说的目的是, 如你所知道,坦白来说,个人电脑在1980年被发明,粗略的说来 大概有20年的历史,它没有什么变化。

좀 더 설명을 드리자면, 아시다시피 PC는 대략 1980년에 발명되었습니다. 하지만 그때부터 이십몇 년 동안, PC는 달라진 것이 없죠.

70. 旅程就这样开始了,很有趣的是,有一个TED参会者 琪 皮尔曼,希望她今天也在场

그렇게 해서 그렇게 재미있는 여정이 TED 참가자들과 함께 시작되었죠. 치 피어맨씨가 오늘 여기 어딘가에서 강의를 듣고 계실 것 같은데요.

71. 在希伯来语里,词根动词bin(宾)的基本意思是“分开”或“分辨”,常常译作“领悟”“明白”“辨明”“看出”。

히브리어 어근 동사 빈의 기본 의미는 “분리하다” 혹은 “구분하다”로서, 흔히 “이해하다” 혹은 “분별하다”로 번역된다.

72. 每次打开门时就有录音说:“你还要再吃吗?

그것은 축전지로 작동하도록 된 것으로 냉장고나 부엌 찬장 안쪽에 장치하여, 문을 열 때마다 “또 먹어요?

73. 此外,2004年8月13日的开幕式和8月29日的闭幕式也都在这座体育场内举行。

또한 2004년 8월 13일의 개막식과 8월 29일의 폐막식이 이 곳에서 열렸다.

74. 1896年,就在首场演出的晚上,剧院门户大开,门前有许多涌流着香槟酒的喷水池。

1896년 개장하던 날 밤, 문이 열리면서 오페라 하우스 앞에 있는 여러 개의 분수에서 샴페인이 뿜어져 나왔습니다.

75. 不但这样,捕鱼新科技其实也极尽浪费之能事:每一次拖捞船经过或者拖网时,无数的海龟、海豹,以及许多不宜在市场出售的鱼类和无脊椎动物也因此遭殃,白白送死。”

그런데 그 과학 기술은 낭비가 매우 심해서, 그물을 한 번 건져 올리거나 저인망 어선이 한 번 훑고 지나갈 때마다, 바다에 사는 거북과 물범을 비롯하여 시장에 내다팔 수 없는 여러 종의 물고기와 무척추동물이 죽는다.”

76. 后来验尸官证实,凶徒首先把特蕾莎打昏,然后在她后头开枪,特蕾莎当场丧生。

나중에 검시관은 딸이 둔기에 맞아 의식을 잃은 다음, 등에 총을 맞고 사망하였다고 판정하였습니다.

77. 他说:“一个男人走进来,手里拿着枪,叫我们离开,说房子现在是他的了。

“총을 든 한 남자가 오더니 이 집이 이제는 자기 집이라면서 우리에게 떠나라고 하더군요.

78. 那我们坦白地说: 其实这个从联合国发出的宏伟的公告 很容易让人怀疑。

이러한 거창한 발표에는 회의적인 반응이 나오기 쉽습니다. 심지어 UN이 발표한 사항이라도 말이죠.

79. 过了相当时间之后,一度大力提倡“开放婚姻”的人不得不将自己的立场反转过来。

얼마 후 “개방 결혼”을 극구 지지하던 사람들이 생각을 바꾸었읍니다.

80. 箴1:7——为什么说敬畏耶和华是“知识的开端”?(《

잠 1:7, 각주—여호와를 두려워하는 것이 어떻게 “지식의 시작”입니까?