1. 诚然,我们的心可能谴责我们。

우리의 마음이 우리를 책할 수 있는 것은 사실이다.

2. 诚然,在某方面成为“第一”可以令人快意。

물론, 어떤 일에 “제일”이라는 것은 기분 좋은 일이다.

3. 诚然,有些情况会使人偶尔无法出席聚会。

가끔 개인 사정으로 집회에 참석하지 못할 수도 있다.

4. 诚然,各方面高声提出抗议,但却仅是至此而已。

물론 거센 항의가 따랐으나, 그저 항의에 지나지 않았다.

5. 诚然,跟图雷特氏综合征有关的肌肉抽搐现象看来相当怪异。

이해할 만하게도, 투렛 증후군에 따르는 근육 경련은 특이해 보일 수 있습니다.

6. 诚然,要使陆上基地的雷射能击落高空的卫星可能还需很长时间。

물론 지상에 기지를 둔 ‘레이저’ 광선이 고공의 위성을 격추시킬 수 있게 되기까지는 오랜 시간이 걸려야 할 것이다.

7. 诚然,人到了晚年,智能有点衰退是可以预期的,却不一定会很严重。

물론, 노년에 정신 능력이 약간 감소할 수는 있지만 반드시 심각하게 감소하는 것은 아닙니다.

8. 诚然,妻子一旦直言不讳,情况就有可能会恶化,丈夫听后也许会连声否认。

아마도 아내는 그 문제를 어떻게 거론할 것인지 미리 심사 숙고함으로 그런 일을 피할 수 있을 것입니다.

9. 诚然,有些监督和其他的人由于不愿忠贞地接受上帝所指引的安排而被筛出去。

일부 감독자와 그외 얼마의 사람들이 하나님께서 인도하신 방법에 충성스럽게 순복하지 않았기 때문에 그들이 가려내진 것은 사실입니다.

10. 诚然,他终于接受委派,但却要耶和华施以异乎寻常的管教之后才愿听命。——约拿书1:4,17。

요나가 결국 자신의 임무를 받아들인 것은 사실이지만, 여호와로부터 특이한 징계를 받은 후에야 비로소 그렇게 했다.—요나 1:4, 17.

11. 当其时,我们目击非种族主义如何发挥作用,受过崇高的圣经标准教育的人诚然是色盲的!

거기서 우리는 인종 무차별주의가 이루어지고, 성서의 고상한 표준들로 교육받아 진정 피부색으로 차별하지 않는 사람들을 본다!

12. 提摩太后书3:16)诚然,圣经并不是一本自助手册,这本书的宗旨是要阐明上帝对人类的旨意。

(디모데 둘째 3:16) 물론 성서가 자기 계발 안내서로 쓰여진 것은 아닙니다.

13. 取胜的机会的确十分渺茫。 诚然,在运动比赛方面,例如赛马或足球,人们根据选手的技术去下注。

이것은 심지어 경마나 축구와 같이 경기자의 기술에 기초해서 내기를 하는 스포츠의 경우에도 마찬가지이다.

14. 诚然,教会有时也会采纳一种单调乏味的高音,称为假声;可是,假声始终无法完全取代童声高音。

사실, 가성(假聲)으로 알려진 다소 생기가 없는 높은 음역을 내는 가수들이 종종 사용되었지만, 소년 소프라노를 대체할 만한 것으로 받아들여지기는 어려웠습니다.

15. 诚然,许多人见到一些跟从马克斯主义的政府带来了令人失望的结果,以致对这种理念不敢再存奢望。

그러나, 사실에 있어서 많은 사람들은 ‘마르크스’주의 원리들을 따르는 정부들이 기대에 어긋난 결과를 초래한 것을 보고 환멸을 느껴 왔다.

16. 诚然,受精的卵子代表丈夫和妻子的结合,可是,之后它被放进另一个女子的子宫里,而且实际上使她怀孕。

이 경우 수정란은 일종의 부부의 결합이라고 할 수는 있겠지만, 그 후 다른 여자의 자궁으로 이식되어 사실상 그 여자가 임신하게 된다.

17. 诚然,他的判断和做法有些是错误和不明智的,但他的译本却存留至今,是众多现代希腊语圣经译本之一。

때때로 그의 판단과 방식은 본의 아니게 잘못되거나 경솔한 것이기도 했지만, 그의 번역판은 오늘날 현대 그리스어로 나와 있는 많은 성서 번역판들 가운데 하나입니다.

18. 诚然,有些地区的居民仍没有机会听见好消息。 也许在耶和华所定的时候,一扇通往活动的大门会向我们打开。(

아직도 미처 전파되지 않은 구역이 있는 것은 사실이며, 여호와께서 정하신 때가 되면 더 많은 활동으로 인도하는 큰 문이 열리게 될지도 모릅니다.

19. 诚然,亚扪人没有采取军事进攻,但他们却雇用了先知巴兰,要他咒诅以色列人!——民数记22:1-6;申命记23:3-6。

사실, 암몬 사람들은 군사적 공격을 감행하지는 않았지만, 발람이라는 예언자를 사주해서 이스라엘을 저주해 달라고 부탁하였습니다!—민수 22:1-6; 신명 23:3-6.

20. 诚然,人也许可以辩称,拒绝输血许多时比接受输血较少危险,因为可以避免从输血染上疾病,如爱滋病和肝炎等。

물론 많은 경우에 수혈을 하는 것보다는 하지 않는 것이 덜 위험하며, 그에 따라 수혈로 전염되는 AIDS 및 간염과 같은 심각한 질병에 걸리지 않을 수 있다는 주장을 할 수도 있다.

21. 15 诚然,你也许坚信自己的观点是对的,但是,你应当能够心平气和地表达自己的观点而没有任何“恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤”。(

15 자기의 관점에 대해 강한 감정을 가질 수 있는 것은 사실이지만, “악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설” 없이 그러한 감정을 표현할 수 있습니다.

22. 诚然,通常我每餐都不会吃得过饱,可是在晚间我却有不停吃零食的习惯,以致把我在日间实行自制所带来的成果抵消净尽。

사실, 나는 대개 식사 시간에는 많이 먹지 않았지만 저녁 때 쉬지 않고 군것질을 하는 바람에, 하루 종일 자제력을 발휘하며 공들여 쌓은 탑이 모두 무너지고 말았다.

23. 诚然,同样遭遇这场灾祸的人,为什么恰恰是这些死去,那些生还,主要是因为巧合。 但是,这场灾祸的根本成因,却是人与人之间的冲突。

사망자 중 다수는 개학 첫날 등교한 어린이들이었습니다. 물론 그 비극적인 사태에서 사람들의 생사는 대체로 우연에 의해 판가름이 났지만, 그러한 “재앙의 때”가 닥치게 된 근본 원인은 사람들 사이의 분쟁이었습니다.

24. 诚然,耶稣说人的配偶若犯了“淫乱”(希腊文波尼亚,意即严重的性不道德),与另一个人成为“一体”,清白的一方可以与之离婚而另自嫁娶。

예수께서 배우자가 “음행”(희랍어, 포르네이아, 심한 성적 부도덕을 의미함)을 범해서 다른 사람과 “한 몸”이 되면, 결백한 배우자 쪽에서 이혼을 하고 재혼을 할 수 있다고 말씀하신 것은 사실입니다.

25. 诚然,世界正从事有史以来最昂贵和最激烈的军备竞争,以致《今日印度》评论说:“这一切发展正将地球推向哈米吉多顿的边沿——列国之间的最后总决战。”

사실, 세계는 역사상 가장 값비싸고 격앙된 군비 경쟁의 와중에 있으며, 그에 자극받아서 「오늘의 인도」(India Today)는 다음과 같이 논평한다: “이 모든 상황은 소름끼치게도 지구를 ‘아마겟돈’—나라들 사이의 최후의 전쟁—일보 직전으로 몰고 가고 있다.”

26. 诚然,圣经也使用各种衔头或描述性的名词去形容上帝,例如:“全能者”、“永世的君王”、“救主”、“牧者”、“亘古常在者”、“监督”、“教师”(“伟大的导师”,《新世》)、“造你的”(“伟大的造物主”,《新世》)、“磐石”等。(

이를테면, “전능자,” “만세의 왕,” “구원자,” “목자,” “옛적부터 항상 계신이,” “감독 되신 이,” “스승,” “지으신 자,” “반석”이라는 용어가 그러하다.