1. 据报美国不久将会订立较严格的标准。

미국도 조만간 더욱 엄격한 기준을 내놓을 것으로 예측된다.

2. 要在“完整报道”中查找您订阅的媒体,请向下滚动到“来自您已订阅的媒体”。

'전체 콘텐츠'에서 내가 구독 중인 매체를 찾으려면 '구독 중인 매체의 뉴스 보기'까지 아래로 스크롤하세요.

3. 点击竞争订单项,判断预订潜在客户订单项会对已预订的订单项产生什么影响,以及后者反过来对前者的影响。

경합 광고 항목을 클릭하여 예상 광고 항목을 예약할 경우 예약된 광고 항목에 미치는 영향과 그 반대의 경우를 파악할 수 있습니다.

4. 如果您在 Google Play 上订阅了内容,如果不退订的话,系统会为您自动续订。

Google Play 구독은 취소하지 않는 한 자동으로 갱신됩니다.

5. 该杂志1997年1月22日刊报道,为了庆祝1999年的除夕,“世界各地的许多酒店都给预订满了”。

1997년 1월 22일자 「뉴스위크」(영문)지의 보도에 의하면, 1999년 12월 31일 새해 전야에 있게 될 축하 행사를 위해 “세계 전역에 있는 호텔들의 객실 예약이 이미 모두 끝났다.”

6. 您也可查看竞争订单项,以了解为预期订单项预订展示次数会对现有订单项产生怎样的影响,并据此做出调整。

또한, 경합 광고 항목을 확인하여 예상 광고 항목을 예약할 때 기존 광고 항목에 미칠 영향을 측정 및 조정할 수 있습니다.

7. 如果 Ad Manager 补余订单项、Ad Exchange 买方和公开出价功能中的买方愿意支付比预订订单项更高的价格,优化型竞争功能便可为其提供更多机会与预订订单项展开竞争。

최적화 경쟁은 Ad Manager 잔여 광고 항목, Ad Exchange 구매자 및 공개 입찰 구매자가 예약과 관련하여 높은 가격을 지불하려고 할 때 예약 경쟁에 더 많은 기회를 제공합니다.

8. 她非常欣赏书里客观准确的报道,以及问答讨论的排印方式,于是订了20本给全班同学作参考之用。

선생님은 그 책의 객관성과 정확성 그리고 문답식 구성에 아주 깊은 인상을 받으셔서 학급 전체를 위해 20권을 주문하셨습니다.

9. 点击此订单项中的投放预测和竞争订单项标签。

광고 항목 내에서 게재 예측 및 경합 광고 항목 탭을 클릭합니다.

10. 确定一个订单项与其他订单项进行竞争的价格。

광고 항목이 다른 광고 항목과 경쟁하는 가격을 결정합니다.

11. 广告资源预测会考虑已为其他订单项预订的展示次数。

예측에서는 다른 광고 항목에 예약된 노출수를 고려합니다.

12. 当各个包天订单项竞争的展示次数所占的百分比超过 100% 时,每个订单项的投放百分比将取决于各自的预订百分比相对于总预订百分比的比率:

스폰서십이 100%를 초과한 노출수에 따라 경합하는 경우 예약된 전체 비율에 대한 각 광고 항목 비율을 기준으로 게재됩니다.

13. 宣扬好消息——征求订户

좋은 소식을 전함—예약으로

14. 如果您的付费订阅已经开始,请参阅专门针对取消 G Suite 订阅 的说明。

유료 구독이 이미 시작된 경우 G Suite 가입 취소와 관련된 별도의 안내를 참조하세요.

15. ▪ 只预订需用的房间

▪ 실제로 사용하려고 계획하고 있는 객실만 예약하십시오

16. 另外,阿尔梅达渴望修订工作早日完成,以致经常跟修订者发生冲突。

결국, 일을 끝마치려는 알메이다의 열의가 끊임없는 마찰을 불러일으키는 원인이 되었습니다.

17. 此操作不会取消预订。

삭제해도 예약이 취소되지 않습니다.

18. 上周 就 下 了 五笔 订单

지난주에 다섯번 주문했네요 가벼운 식사를 장식했겠죠

19. 1987年,美国和苏联(或其继承国)签订中程核武器条约;到1991年,美苏又签订第一份削减战略武器条约,后来在1993年再签订第二份。

미국과 소련(또는 그 계승 국가들)은 1987년에 중거리 핵전력 조약에 그리고 1991년과 1993년에는 두 개의 전략 무기 감축 협상(START)에 조인하였습니다.

20. 哲罗姆的原译经后人多次修订,罗马天主教会把1592年的修订本定为标准本。《

히에로니무스의 번역 원문은 여러 차례 개정되었고, 로마 가톨릭 교회는 1592년판을 표준판으로 삼았다.

21. 社方接获的杂志订阅打破纪录——1987年6月,社方在一个月之内收到5万个订阅。

이전에는 한 달에 그렇게 많은 잡지 예약—1987년 6월의 5만 건—을 맡은 적이 없었습니다.

22. 注意:弹性方案是默认的续订选项,除非您在转销商控制台中更改此续订选项。

참고: 리셀러 콘솔에서 이 갱신 옵션을 변경하지 않는 한 탄력 요금제가 기본 갱신 옵션입니다.

23. 讲述一两个获得订阅的经验。

지금까지 맡은 예약에 관하여 한두 가지 경험담을 말한다.

24. 23 1970年,《新世界译本》的第二部修订本发行,附有脚注的第三部修订本则于1971年发行。

23 「신세계역」 제2 개정판이 1970년에 발표되었으며, 이어서 1971년에는 각주가 있는 제3 개정판이 발표되었다.

25. 订阅家庭方案后,家人群组中的所有成员都可以共享 Google Play 音乐订阅服务,并可以:

가족 요금제를 구독하면 가족 그룹에 포함된 모든 사용자가 Google Play 뮤직을 구독하게 되며 다음과 같은 서비스를 이용할 수 있습니다.

26. 他们把装订机搬到哪儿去呢?

그 기계 설비를 어디로 가져간 것입니까?

27. 检查新订单项(使用检查广告资源按钮)或现有订单项(使用投放预测和竞争订单项标签)的可用广告资源时,您可以将预测详细信息导出到 Excel 电子表格中。

새로운 광고 항목(인벤토리 확인 클릭) 또는 기존 광고 항목(게재 예측 및 경합 광고 항목 탭 사용)에 사용 가능한 인벤토리를 확인할 때 예측 세부사항을 Excel 스프레드시트로 내보낼 수 있습니다.

28. 如果您看到“订阅数量已超过上限”这一错误消息,则表示您已达到可订阅数量的上限。

'구독한 채널 수가 너무 많습니다'라는 오류 메시지가 표시되면 구독 한도에 도달한 것입니다.

29. 圣经新世界译本》经过几次修订,最近一次是在2013年,修订的目的是要确保译文准确,好读易懂。

최대한 정확하고 읽기 쉬운 번역판이 되게 하기 위해 「신세계역」을 몇 차례 개정했으며, 가장 최근에 개정한 것은 2013년입니다.

30. (众人笑) 起拍价99便士, 还谢绝预订。

(웃음) 99펜스가 시작가였습니다.

31. 您需要按月支付全年的订购费用。

연간 약정액이 월 단위로 분할 청구됩니다.

32. 在某些情况下,当您在 Google 上搜索酒店并选好一家酒店进行预订时,可以直接在 Google 上完成预订流程。

Google에서 호텔을 검색하고 예약할 호텔을 선택할 때 Google 내에서 예약 절차를 완료하게 되는 경우도 있습니다.

33. 如果您还没有向订单项中添加广告素材,或者订单项缺少特定尺寸的广告素材,也可以设置时间间隔。

광고 항목에 광고 소재를 아직 추가하지 않았거나 광고 항목에 특정 크기의 광고 소재가 누락된 경우에도 시간 간격이 있을 수 있습니다.

34. 译作“报”“报偿”“报应”“报复”“回报”“应得的回报”等不同词语,都源自希伯来语的动词词根sha·lamʹ(沙兰)和ga·malʹ(加马)。

히브리어 어근 동사 샬람과 가말의 변화형 혹은 파생어들은 “상”, “보응”, “응분의 처분”, “갚다” 등으로 번역된다.

35. 英文的《钦订本》将其译作:“列国的王提达”。

(‘미 유대인 출판 협회’ 발행 「성경」[약칭 JP] 1952년판) 「흠정역」은 이 말을 “열국의 왕 ‘디달’”이라고 번역하였다.

36. 梦想将是:你将能在家里 订制你的椅子。

그래서 언젠가는 집에서도 자신만의 의자를 만드는 꿈이 이루어 질지 모릅니다.

37. 启用自动续订功能后,您的服务就会恢复。

자동 갱신을 사용하도록 설정하면 서비스가 복원됩니다.

38. 弟兄们的响应的确值得称赞,结果世界各地订户的数目增加了百分之28,有些国家所得的订阅比前一年多一倍。

그에 대해 훌륭한 반응들을 보여 전세계적으로 예약이 28퍼센트 증가하는 결과를 낳았으며 일부 나라에서는 전년도 총 수의 갑절을 기록하였다.

39. 注意:您无法从 Google 付款交易列表中移除订单。

참고: Google 결제 거래 목록에서 주문을 삭제할 수는 없습니다.

40. 鼓励各传道员热心参加征求杂志订户的运动。

예약 제공에 열심히 참여하도록 격려한다.

41. 当局厘订了一个为期八年的清理和徙置计划。

정화 작업과 재정주를 위한 8개년 이상의 계획이 세워졌다.

42. 如果您在续订日之前取消合同,我们可能会要求您支付全额费用(包括最初所签订年度期限的剩余时间需缴纳的费用)。

갱신 날짜 이전에 계약을 취소하면 약정한 기존 연간 계약 기간의 나머지 기간에 적용되는 전체 금액을 지급해야 할 수도 있습니다.

43. 8 以摩西为中保所订立的律法之约本身是好的。

8 예언자 모세를 중보로 했던 율법 언약 그 자체는 좋은 것이었읍니다.

44. 如果你喜欢阅读这类读物,我相信你必定会喜欢这两本杂志。” 鼓励住户订阅。 如果对方不想订阅,介绍两本杂志,捐款港币5元。

이런 유의 독서물을 좋아하신다면, 이 잡지들에 나오는 내용을 즐기시게 되리라 확신합니다.”

45. 投放安排受订单项的“投放展示次数”设置的影响;借助此设置,您可以指出想要在订单项的生命周期中如何分配其展示次数。

간격은 광고 항목의 '노출 게재 방식' 설정에 따라 달라집니다. 이는 광고 항목의 전체 기간에 걸쳐 광고 항목의 노출을 분배하는 방식을 지정할 수 있는 설정입니다.

46. 箴言8:10,11)让我们在1984年继续热心邀请人订阅杂志!

(잠언 8:10, 11) 1984년 중에도 예약을 제공하는 일에 계속 열정을 나타내도록 합시다!

47. 所多玛王;在西订平原被基度劳玛和他的盟友击败。(

싯딤 저지 평야에서 그돌라오멜과 그의 동맹자들에게 격퇴당한 소돔의 왕.

48. 如果您在注册到期之前未续订,则会发生以下情况:

등록이 만료되기 전에 갱신하지 않으면 다음과 같은 결과가 발생합니다.

49. 3 经过修订的大纲:社方最近把若干公众演讲的大纲重新修订,新大纲不但含有较新近的资料,同时更把某些重要之点加以澄清。

3 개정된 골자들: 최근, 협회는 상당수의 공개 강연 골자를 최신 내용으로 바꿨다.

50. 他们的故事曾在普世的报章和定期刊物登载,包括《洛杉矶时报》、《华盛顿邮报》、《华尔街日报》和《人民》杂志等。

그들의 이야기는 전세계적으로 「로스앤젤레스 타임즈」, 「워싱턴 포스트」, 「월 스트리트 저널」 및 「피플」지 등을 포함한 신문과 정기 간행물에 실렸다.

51. 此外,在续订日期之前,请确保您的主要付款方式是有效的。

또한 갱신일 이전에 기본 결제 수단이 유효한지 확인해야 합니다.

52. 有许多这样的文章已装订成册,存放在各医院的图书室里。

이러한 기사들을 한데 묶은 책이 이제는 여러 주요 의학 도서관에 비치되어 있습니다.

53. 创建新的订单项时,确认是否有足够的可用广告资源,以及

하나는 새 광고 항목을 만들 때 가용 인벤토리가 충분하도록 보장하기 위한 것입니다.

54. 他或他的一个后人确认尼希米所订立的“信实的约”。( 尼10:1,14,15)

“백성의 우두머리들” 가운데 한 사람. 이 사람이나 그의 자손은 느헤미야가 발기한 충실함의 계약에 동의하였다.—느 10:1, 14, 15.

55. 他“蓬头垢面像个乞丐,”据一份报章报道说。

한 신문 보도에 따르면, 그는 “언제나 누추하였으며 거지처럼 살았다.”

56. 大约十年后,他的一位助手发行了一部较易于阅读的修订本。

그리고 약 10년 후에는 그의 동료들 중 하나가 더 읽기 쉽게 번역한 개정판을 발표했습니다.

57. 商店东主将货物的价格也许订为高于成本百分之100或以上。

가게 주인은 그의 상품에 100‘퍼센트’나 그 이상의 이윤을 붙일지도 모른다.

58. 您可以使用 Ad Manager 问题排查工具对特定广告位进行调试,以查看哪些订单项在争抢相应广告单元,以及包天订单项的投放机会可能会被抢占的原因。

Ad Manager 문제해결 도구를 통해 특정 슬롯을 디버깅하여 광고 단위에서 경쟁하고 있는 광고 항목과 스폰서십이 먼저 게재될 수 있는 이유를 확인하세요.

59. 传道书5:10说:“贪爱钱财的人总不知足”。(《 现代中文译本修订版》)

“부를 좋아하는 사람은, 아무리 많이 벌어도 만족하지 못”한다고 전도서 5:10은 말합니다.—표준 새번역 개정판.

60. 我的报导源于我的社会 我的报导源于我的社会

저의 이러한 저널리즘은 우리 사회의 하나의 결과물입니다. 저도 압니다.

61. 鉴于宪法上的这些改变,政府与梵蒂冈的协定遂有修订的必要。

이러한 헌법의 변경을 고려할 때, 바티칸과의 정교 조약은 개정되어야 마땅하다.

62. 萨拉·贝隆娜·弗格森是巴西第一个订阅英语版《守望台》杂志的人

브라질에서 영문 「파수대」를 처음으로 예약해서 구독한 사라 벨로나 페르구손

63. 首先来看每日邮报。每个国家都有像这样的报纸

이건 데일리 메일 (Daily Mail)에 난 기사입니다. 모든 나라들은 이것과 비슷한 신문이 있죠

64. 我们希望这个会议能够制订新的措施,扫除惨无人道的儿童劳动。

그 협정을 통해, 극히 심각한 형태의 어린이 노동을 없애는 것을 목표로 하는 새로운 조직이 결성되기를 바랍니다.

65. 在续订日期的前 30 天和前 3 天,系统会自动向您发送相关通知。

갱신일 30일 전과 3일 전, 두 번에 걸쳐 알림이 리셀러에게 자동 전송됩니다.

66. 1:19)但他们不过是订了婚而已,约瑟又怎可以把马利亚休了呢?

(1:19, 새번역) 그렇지만 요셉과 마리아는 단지 약혼한 사이인데, 요셉이 어떻게 그런 일을 할 수 있었는가?

67. 马太福音5:37)基督徒订婚,应当表示他们的确有意跟对方结婚。

(마태 5:37) 그리스도인이 약혼을 했다면 그 약속을 지켜야 합니다.

68. 这些刊物对我有很大帮助,所以我想订购你们所推荐的以下书刊。”

그 전도지가 제게 도움이 되었기에 여러분이 권하는 다음의 책을 주문하고자 합니다.”

69. * 蒙受召唤及按手选派来协助审订译文的可读性及教义的正确性。

* 번역의 가독성과 교리의 정확성을 검토하기 위해 부름받고 성별된다.

70. 加拿大多伦多《星报》报道恐怖分子的活动正在增加中。

‘캐나다’의 ‘터론토’ 「스타아」지는 ‘테러’주의자들의 활동이 증가 추세에 있다고 보도한다.

71. 课程经过修订,社方也训练了更多指导员去照料未来的工作委派。

교육 과정이 최신 내용으로 바뀌었으며, 앞으로 임명을 수행할 수 있도록 더 많은 강사들이 훈련을 받았습니다.

72. 他所得的资料被译成日语,然后社方举行了一个装订工作训练班。

그 자료가 번역되어 제본에 대한 강습이 있었습니다.

73. 旧版中介报告包含了所有可用于中介广告联盟报告和中介广告瀑布流报告的维度和指标。

기존 미디에이션 보고서에는 미디에이션 네트워크 및 연쇄 광고 호출 미디에이션 보고서에 대한 모든 측정기준 및 측정항목이 포함되어 있습니다.

74. 雷纳的圣经译本于1569年出版,1602年由西普里亚诺·德巴莱拉加以修订。

레이나가 번역한 성서는 1569년에 발행되었으며, 1602년에 시프리아노 데 발레라에 의해 개정되었다.

75. 到1992年,守望台社总共有28条装订生产线,在八个不同的国家里操作。

1992년 현재 워치 타워 협회가 8개 나라에서 가동하고 있는 제본 라인의 총수는 28개였다.

76. 您可为原生视频广告创建订单和订单项以及添加原生广告素材(就像为任何原生广告执行此类操作时一样),定位所使用的原生视频广告格式,并在广告素材中设置视频。

주문 및 광고 항목을 생성하고 다른 네이티브 광고 소재와 같은 방식으로 네이티브 동영상을 위한 네이티브 광고 소재를 추가하여 사용되는 네이티브 동영상 형식을 타겟팅하고 광고 소재에 동영상을 설정할 수 있습니다.

77. 多伦多明星日报》报道说,“雪反射紫外线,动物却将其吸收。”

“눈(雪)은 자외선을 반사한 반면, 그 동물들은 자외선을 흡수했다”고 「토론토 스타」지는 보도한다.

78. 简化报告的安排

간소화된 보고 마련

79. 出埃及3个月满之后,以色列人离开利非订,到西乃山下的旷野安营。

출애굽기에는 이집트를 떠난 지 한 달 후에 엘림을 떠난 후 이스라엘 사람들이 예 사막을 통해 시내산으로 갔다고 기록되어 있다.

80. 火警报警器出租

화재경보기임대업