1. 意大利当局也在严厉打击黑帮。

이탈리아에서도, 관계 당국은 폭력단에 대해 강경하게 대응하고 있습니다.

2. 1994年4月6日星期三傍晚,一架飞机在基加利附近被击落,燃起大火。

4월 6일 수요일 저녁, 비행기 한 대가 키갈리 근처에서 격추되어 화염에 휩싸였습니다.

3. 八个月后三浦姊妹获释出狱,但三浦弟兄却被囚禁了两年以上才受到审讯。

미우라 자매는 8개월 후에 풀려 났지만, 미우라 형제는 재판에 회부되기 전에 2년이 넘는 기간 감금되었읍니다.

4. 圣经指出:“世人有什么结局,兽类也有什么结局,彼此的结局都一样。

성서는 또한 이렇게 알려 줍니다. “인간의 아들들에게도 결말이 있고 짐승에게도 결말이 있으니, 그들은 동일한 결말을 맞는다.

5. 1572年在摩洛迪戰役中被击退。

하지만 그는 몰로디에서 1572년에 끔찍한 대패를 당했다.

6. 这些毒气车被细心地监控着,在一个月的观察后,报告指出:“三辆车被使用了97,000次,没有出现一点故障。

가스차는 신중하게 감독받았고 한달 동안의 관찰 후의 한 기록에서는 “기계에 어떠한 결함도 나타나지 않고 세 대의 가스차를 이용하여 9만7천번이 진행되었다” 라고 쓰여져 있다.

7. 你听说用谷歌眼镜的人被攻击

여러분은 구글 글라스를 착용한 사람들이 비난을 받는 것을 듣죠.

8. 当局解释:“在阿尔巴尼亚,我们仍然认可教士,但《守望台》却攻击教士。”

“「파수대」에서는 교직자들을 공격하는데, 교직자들은 알바니아에서 여전히 인정받는 분들입니다.”

9. 每逢以三个音节读出时,它就被读成‘亚霍瓦赫’(Yahowah)或‘亚霍霍瓦赫’(Yahoowah)。

3음절로 발음되었다면, ‘야호와(Yahowah)’ 혹은 ‘야후와(Yahoowah)’였을 것이다.

10. 由于差不多所有弟兄都被当局囚禁,妈妈就被委任做小组仆人。

거의 모든 형제들이 수용소에 수감되어 있었기 때문에 어머니는 집단의 종으로 임명되었습니다.

11. 有了这三层的保护,鳞足蜗牛就可以抵御螃蟹的攻击。

세 개의 층으로 된 이 보호막 덕분에, 포식자인 게가 비늘발고둥을 공격하며 강력한 집게발로 부서뜨리려 해도 아무 소용이 없습니다.

12. 更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。

설상가상으로, 거센 파도가 배의 고물에 세차게 부딪혀서 산산조각으로 부서뜨립니다.

13. 林海的人民被拉曼人击打并被他们击溃—林海的人民遇见艾蒙且归信—他们告诉艾蒙二十四片雅列页片的事。

림하이의 백성이 레이맨인들에게 맞으며 패함—림하이의 백성이 암몬을 만나 돌이킴—그들이 암몬에게 야렛인의 판 스물넉 장에 대해 말함.

14. 他曾被豹袭击,那些人就把他抛弃在森林里

그는 표범으로부터 공격을 당했고, 그래서 그의 부족들은 그를 숲에 버렸어요.

15. 最后,我被她丈夫带到警察局去,站在盖世太保面前。

그 남편은 나를 경찰서에 데리고 갔는데, 그곳에 게슈타포 관리가 있었습니다.

16. 时常有人因为试图横过街道,从一座大厦走到另一座大厦,结果被狙击手开枪击毙。

한 건물에서 다른 건물로 거리를 건너려고 한 사람들은 종종 저격병들의 총에 맞았습니다.

17. 1752年2月,当局颁布法令,禁止风车出口。

1752년 2월, 정부 당국은 풍차 수출에 대한 금지령을 내렸다.

18. 环境危机也可以被划分为类似的三种类型, 大部分我们经常想到的危机 都是局部的地方环境问题:空气污染、水污染 垃圾排放。

환경 문제도 똑같은 세 가지 범주에 속하고, 우리가 생각하는 대부분은 국지적인 환경 문제입니다. 대기오염, 수질오염, 유해 폐기물 같은 것입니다.

19. 三名嫌犯被控虐待与绑架罪。

용의자들은 모두 검거되어 성폭행 및 살인 혐의로 기소되었다.

20. □ 为什么上帝的子民说现代的歌利亚已被击倒了?

□ 왜 하나님의 백성은 현대의 골리앗이 맞아 쓰러졌다고 말할 수 있읍니까?

21. 读出第4页第三段。]

[5면의 첫째 항을 읽는다.]

22. 鲁思·丹纳在九岁时与父母同被当局拘留,并且曾被囚在六个不同的集中营里。

뤼트 다네는 아홉 살의 나이로 부모와 함께 이송되어 수용소 여섯 군데에서 수감 생활을 하였다.

23. 所多玛王;在西订平原被基度劳玛和他的盟友击败。(

싯딤 저지 평야에서 그돌라오멜과 그의 동맹자들에게 격퇴당한 소돔의 왕.

24. 1949年11月,有些传道员在奥斯陆街头作见证时被带去警察局,并被扣留了几小时。

1949년 11월, 오슬로에서 가두 증거를 하던 전도인 몇 명이 경찰서로 연행되어 몇 시간 뒤에 풀려나는 일이 있었습니다.

25. 男孩的父母被人指控是共产党员,是中央情报局的间谍。

그 소년의 부모는 공산주의자라고 불리기도 하고 CIA(미국 중앙 정보국) 요원이라고 불리기도 하였습니다.

26. 上帝必挺身而出,把撒但和他的党羽击溃。(

하느님께서 개입하셔서 사탄과 그의 무리를 황폐시키실 것입니다.

27. 昔日,有三个人公开受刑,惨被处死,尸首就放在这三个笼子里。

그 안에는 원래 공개적으로 고문을 당한 뒤 처형당한 세 남자의 시체가 들어 있었습니다.

28. 出8:5-14)在第三场灾殃,魔法祭司无法用所谓的秘术把尘土变成蚊虫,被迫承认失败。(

(출 8:5-14) 셋째 재앙이 내렸을 때 주술을 행하는 제사장들은 자신들의 비술로 먼지를 각다귀가 되게 할 수 없자 패배를 자인하였다.

29. 政客参加竞选,如果得到毒枭在幕后出钱支持,那么,他们当选后就得投桃报李。 每当民众请求政府当局严厉打击毒品走私活动,这些政客就会置若罔闻。

마약계의 거물에게서 선거 자금을 받은 정치가들은 마약 밀매에 대한 단속을 강화하라는 요구가 있어도 들은체만체할지 모릅니다.

30. 许多弟兄原本被判处死刑,后来当局却把判决改为25年徒刑。

그런데 그 사형 선고는 25년의 수용소 형으로 감형되었습니다.

31. 当他第三次被捕时,“北方行动”开始了。

북송 작전이 개시되었을 때 그는 세 번째로 체포되었다.

32. 既然灾难打击这么接近家庭,三浦勉本可以很容易受恐怖之感所控制。

집에서 그토록 가까운 곳에 재난이 들이닥쳤으므로, ‘쓰토무’도 두려운 느낌에 굴복당하기 쉬웠을 것이다.

33. 在另一个演唱会中,三个青年被压死。

또 다른 공연에서는 세 명의 청소년이 밟혀서 죽는 일까지 있었습니다.

34. 共产党游击队在乡间出没,强迫村民加入他们。

공산주의자들로 이루어진 게릴라들은 시골 지역을 돌아다니며 마을 사람들을 강제로 자기들 편에 가담하게 만들었습니다.

35. 它是美国的一架U-2型侦察机,在1960年5月1日被苏联击落。

그 비행기는 미국의 U-2 첩보기였는데, 1960년 5월 1일에 소련 상공에서 격추당했던 것이다.

36. 在下拉菜单的旁边,点击弹出式箭头可查看相应的定位条件。 例如,点击“展示位置”旁边的弹出箭头,即可查看“展示位置”标签。

이 설정을 자세히 알아보려면 애드워즈 고객센터를 참조하세요.

37. 潜艇里面有三个人。他们正被运到甲板上

세 사람이 있어야 합니다. 그들은 갑판으로 내려집니다.

38. 斯蒂芬在12岁时已被判入惩教学校三年。

스티븐은 열두 살 때, 3년 동안의 감화원 수용 선고를 받았다.

39. 1915年5月,卢西塔尼亚号在爱尔兰南方的海岸附近被鱼雷击沉。

루시타니아호는 1915년 5월에 아일랜드 남부 해안에서 격침되었다.

40. 缺乏目击者 我们就会相信这数以万计的被屠杀者仍然活着 数百个被毁的家园仍然存在

목격자가 없이는 우리는 학살당한 수천 명의 사람들이 여전히 살아있으리라 믿게 될 것이며 수백 채의 불탄 집들이 여전히 건재하리라 믿을 것입니다.

41. 有青蛙从这三者的口中出来。

이 세 짐승의 입에서 개구리가 나왔습니다.

42. 如果将所有的冲突 所有的骚乱、暴动 全部提取出 按照攻击规模排列显示,数据呈现出了这种分布 按照攻击规模排列显示,数据呈现出了这种分布

우리가 모든 공격에 대한 데이터를 종합해 본 결과 데이터의 혼란과 데이터의 노이즈 속에 공격과 죽은 사람의 수에 대한 정확한 수학적인 분포가 있다는 것을 발견했지요.

43. 感觉像是如果一个厨师把鹅肝酱放上菜单 就有被攻击的危险

주방장이 푸아그라를 메뉴에 포함시키는 일은 공격 당할 위험을 감수하는 일이 되었습니다.

44. 许多人因此失去工作,事业遭到了毁灭性打击;有人甚至被监禁。

많은 사람들이 직장을 잃고 경력을 망쳤으며, 투옥되기도 했다.

45. 如果您使用的是“智能点击付费”出价策略、“每次点击费用人工出价”策略或“每千次可见展示费用”出价策略,那么您还可以设置出价调整,更有效地控制广告的展示时机和位置。

향상된 CPC 입찰기능, 수동 CPC 입찰기능 또는 조회 가능 CPM 입찰 전략을 사용 중이면 입찰가 조정 설정을 통해 광고가 게재되는 시점과 위치를 더욱 세부적으로 관리할 수 있습니다.

46. 从八年多以前, 我们开始介入说服游击队员的工作以来, 已有一万七千多人主动退出了游击队。

이 일을 시작한 지 8년 조금 더 됐는데요, 그 동안 17,000명의 게릴라가 집으로 왔습니다.

47. 王上1:49)亚多尼雅被击杀后,约押逃到耶和华的圣幕里,抓住坛角。(

(왕첫 1:49) 후에 아도니야가 죽임을 당했을 때, 요압은 여호와의 천막으로 달려가서 제단의 뿔들을 잡았다.

48. 1950年,报章刊出一些由教士撰写的文章,对耶和华见证人大肆抨击。 在此之后,守望台社的分社监督被内政警察部的部长传召。

1950년에 사제가 신문 기사에서 여호와의 증인들을 비난한 후에 워치 타워 협회 지부 감독자가 내무 치안 장관에 의해 소환되었다.

49. 出于同样的原因,您的每次点击费用可能会发生波动。

또한 같은 이유로 클릭당비용이 변동될 수 있습니다,

50. * 记得他受到侮辱、被人击打、吐唾沫、掴打,并用鞭子抽打他的身体。 23

* 구주께서 굴욕과 괴로움을 당하고 침을 맞고 살갗이 찢길 만큼 채찍질 당하셨을 때를 기억하는 것.23

51. 在1960年首次發現阿米替林,並於1961年被美國食品藥品監督管理局核准。

아미트리프틸린은 1960년에 처음 발견되었으며, 1961년에 미국 식품의약국(FDA)에 승인되었다.

52. 在这段等候的时间内,当局修改了法规,他的死刑判决被减判为无期徒刑。

그러던 중에 법이 개정되면서, 그는 사형에서 종신형으로 감형되었습니다.

53. 不但有许多错误的观念、偏见和虚伪的价值标准被击碎,同时许多传统的生活和社会行为标准也被推翻。

여러 가지 망상, 많은 불공평, 여러 가지 그릇된 가치관이 결딴난 것도 사실이지만, 여러 가지 전통적 생활 표준 및 사교 행위도 결딴난 것이다.

54. 格露德·普辛格(86岁):“我被判处三年半的独自监禁。

게르트루트 포에칭거(86세): “나는 삼 년 반의 독방 감금형을 선고받았습니다.

55. 在这些不同的打斗中,我曾经被玻璃瓶、修理轮胎用的工具和木棍击伤过,也曾被小刀和其他利器所伤。

나는 이러한 여러 차례의 싸움에서 병, 타이어 연장, 곤봉으로 맞고 칼이나 다른 흉기로 공격을 받았다.

56. 在法国筹备一支军队以后, 1485年亨利横渡英伦海峡, 并且迅速地击退了理查三世的军队。

1486년 그는 프랑스에서 군대를 이끌고 해협을 건너와 리처드 3세를 몰아냅니다.

57. 农民被赶出他们的土地, 农作物和牲畜被毁或被盗。

농부들은 그들의 땅을 떠났고 곡식과 가축들은 파괴되거나 도륙당했습니다.

58. 代上20:4-8)被大卫击杀的那个歌利亚,身高六肘尺零一拃(2.9米;9.5英尺)。(

(대첫 20:4-8) 이 골리앗은 다윗의 손에 죽은 사람으로서, 키가 여섯 큐빗 한 뼘(2.9미터)이었다.

59. 这是Dave和联邦航空管理局在帮我清出来15英里的飞行空间。

이곳이 데이브가 FAA를 이용해 공중을 청소한 15마일입니다.

60. 佣金形式的每次转化费用出价策略与采用每次点击费用出价的竞价如何交互?

수수료(전환당지불) 입찰 전략은 CPC 입찰과 어떤 방식으로 상호작용하나요?

61. 点击设置,然后点击标签框。

설정을 클릭한 다음, 라벨 상자를 클릭합니다.

62. 他被人出卖,结果被缚在柱上活活烧死。

20명이 쇠꼬챙이에 꽂혀 타 죽었읍니다.

63. 最后,他发展出一套精简方法:在每个“方”(六个凸点组成的单元)里,只有六个凸出的点,即左三点、右三点。

마침내 그는 단지 세로로 세 개, 가로로 두 개의 점이 있는 셀(cell)을 기초로 한층 개선된 수준 높은 방법을 개발하였습니다.

64. 最后,富兰克林的十二年徒刑被削减至三年四个月。

마침내, 프랭클린의 12년 형기는 3년 4개월로 감형되었다.

65. 你知道,站在三米高的昆虫面前 他们可能会被吓坏

실은 3m나 되는 곤충의 앞에 서면 겁먹게 될지도 모릅니다.

66. 他瞄准目标,掷出石子,将巨人的脑壳击碎,巨人遂倒毙于地。

정확히 겨누어 던진 돌멩이가 거인의 두개골을 뚫고 들어가자 거인이 죽어 넘어집니다.

67. 土地受击打而干旱,谷季到了,却结不出谷子来;所有的土地都受击打,不论拉曼人或尼腓人的;他们都受击打,以至于在比较邪恶的地区,有数以千计的人死亡。

이는 땅이 치심을 당하여 메말랐으므로, 곡물의 시기에 곡물을 내지 못하였음이라. 또 온 땅이 치심을 당함이 니파이인들 가운데 심지어는 레이맨인들 가운데도 있었던지라, 그들이 치심을 입어 그 땅의 더욱 간악하던 지역에서 수천이 죽었더라.

68. 第三,上帝“从一个人那里造出万国万族”。(

셋째로, 하느님께서는 “한 사람에게서 모든 나라 사람들을 만드”셨습니다.

69. 哈达德谢被大卫击败之前,常跟哈马王陀以(即陀乌)交战。( 撒下8:9,10;代上18:9,10)

(삼둘 10:19) 다윗 왕에게 패배하기 전에, 하닷에셀은 하맛 왕 도이(도우)와 전쟁을 벌였다.—삼둘 8:9, 10; 대첫 18:9, 10.

70. 今天,令人毛骨悚然、渲染虐待狂的电视游戏大行其道;相形之下,早期的电视游戏(例如Pac-Man和Donkey Kong等)就有如小巫见大巫,结果被淘汰出局。

팩맨(Pac-Man)이나 동키콩(Donkey Kong) 같은 게임을 하던 비교적 순진하던 시대는 가고 소름끼칠 정도로 가학적인 게임을 하는 새로운 시대가 왔습니다.

71. 18事情是这样的,摩罗乃的军队出去攻击他们,压制了他们的傲慢与贵族气焰,只要他们拿起武器与摩罗乃的人作战,都被砍倒,与地齐平。

18 이에 이렇게 되었나니 군대가 그들을 치러 진군해 나아가, 그들의 교만과 그들의 고귀한 신분을 헐어 내리매, 그들이 모로나이의 병사들을 대적하여 싸우고자 그들의 전쟁 무기를 들다가 베임을 당하여 땅에 눕히었느니라.

72. 一开始叫做调查局,到1935年改为联邦调查局。

1908년에 법무부 검찰국(Bureau of Investigation)으로 발족하였으며 1935년 연방 수사국 (FBI)으로 개칭되었다.

73. 不出三日,玛丽便与世长辞了,她享年45岁。

머리의 동맥류로 인해 심한 뇌출혈이 일어나서, 메리는 3일 만에 45세를 일기로 사망하였다.

74. 我到这个国家第三天 眼看着一个叫加加的小城被废弃

제가 공화국에 도착한 지 3일 뒤에 저는 가가(Gaga) 지역의 작은 도시가 버려진 것을 목격했습니다.

75. 可是,数天后,就在1974年12月20日,当我从便利店子徒步回家时,我被一枚流弹击中。

하지만 며칠 후인 1974년 12월 20일에 편의점에서 집으로 걸어오다가 유탄에 맞았습니다.

76. 但 他 本 可以 被 救 出来 的

그러나 걘 구출될 수 있었어

77. 有时候,你也许因为患病、天气恶劣或者当局实施戒严,无法离家外出。

병이 나거나 궂은 날씨이거나 통행금지 시간이 되어 당신이 어쩔 수 없이 집에 있어야 할 때가 이따금 생깁니다.

78. 北楼及其他六座世界贸易中心建筑均在2001年发生的九一一袭击事件中被毁。

북쪽 타워와 세계 무역 센터 단지는 2001년 9월 11일 공격으로 파괴되었다.

79. 该报继续指出,“由于黑市药品价钱廉宜,连医院当局也会在那儿购药。”

“병원들조차 암시장에서 약품을 좀더 싼 가격에 공급하기 때문에 종종 그 쪽으로 눈을 돌린다”고 동 지는 언급한다.

80. 火车路轨就像不堪一击的泥棒子般扭曲起来,导致多辆列车出轨。

철로는 엿가락처럼 휘어졌고, 기차는 탈선하였습니다.