1. 阿内普西奥斯”主要是指“嫡亲”,有时也泛指“亲戚”。“

이 그리스어 단어는 기본적으로 “종형제와 종자매”를 가리키지만, 넓은 의미로는 친척을 의미한다.

2. 我的亲戚看见我的改变,都感到很高兴,现在他们都信任我。

친족들은 내가 이렇게 변화된 것에 대해 고마워하며, 나를 신뢰하게 되었습니다.

3. 库什力克夫妇认为不久将会有数以千计的儿童有亲戚是患爱滋病的。

쿠쉬닉 부부는 얼마 안 있어 이와 같이 AIDS 환자의 친족을 가진 자녀들의 경우가 수천건이 될 것이라고 생각한다. 그의 어머니는 이렇게 묻는다.

4. 6由于谋杀先知的凶手的亲戚和朋友的a秘密帮派,政府法规已破坏殆尽。

6 또 정부의 규례가 파괴되었으니, 선지자들을 살해한 자들의 친구와 친척들의 ᄀ비밀 결사로 인함이더라.

5. 1449年,这座灯塔的看守员是安东尼奥·科伦波,也就是探险家哥伦布的亲戚。

새 시대의 이름난 등대로서 제노바의 란테르나가 있었는데, 1449년에 이곳의 등대지기는 탐험가 크리스토퍼 콜럼버스의 삼촌인 안토니오 콜롬보였습니다.

6. 2. 不在真理的亲戚可能会在度假的时候探访你或到你家小住几天。

2 진리 안에 있지 않은 친척들이 잠간 방문하거나 휴가 기간 동안 며칠 머무르는 경우가 생길 수 있다.

7. 许多时,朋友、亲戚和宗教领袖竭尽所能要阻止感兴趣的人跟见证人研读圣经。

친구, 친척, 종교 지도자들은 흔히 관심가진 사람들이 ‘증인’과의 성서 연구를 그만두게 하려고 결사적으로 노력한다.

8. 那一年,我到北爱尔兰探望亲戚,其间遇上当地基督新教徒举行的奥兰治游行。

나는 북아일랜드에 있는 몇몇 친척들의 집에 갔다가 거기서 오렌지워크라는 개신교의 시가행진을 보았습니다.

9. 我一直以为自己是俄罗斯人,但不久前听见亲戚说我的祖父其实是个鞑靼人。

나는 항상 내가 러시아인이라고 생각했지만, 얼마 전에 친척들은 내 친할아버지가 타타르족이라고 말해 주었습니다.

10. 路加的记载接着指出,马利亚随即起程前往犹太山区,探视身怀六甲的亲戚伊利莎白。

계속되는 누가의 기록은 마리아가 그 후에 곧 유다로 여행하여 임신한 친족 엘리사벳을 방문하였다고 알려 줍니다.

11. 1962年,我和亲戚路易·内洛开始传道。 我们探访的地区,几乎家家户户都请我们进屋交谈。

사촌인 루이 넬로프와 내가 1962년에 전파를 시작했을 때, 우리는 거의 모든 집에서 안으로 초대를 받았습니다.

12. 既然每年在普世都有亿万的人患上严重抑郁病,你的亲戚或朋友也许有可能受其影响。

전세계적으로 매년 1억명이 심각한 우울증에 걸리기 때문에, 당신의 친구나 친척 중에서도 누군가는 그 병에 걸려 있을지 모른다.

13. Muhammad告诉我一个他的亲身经历, 他的父亲,55岁,倒在家中, 出现心搏停止 救护车一个多小时后才到, 他眼看着父亲去世, 他问我,“请在东耶路撒冷也开始摩托救护吧."

무하마드는 제게 자신의 이야기를 들려주었습니다. 그의 아버지가 55세의 나이에 심장마비로 집에서 쓰러졌는데, 구급차가 도착하기까지 한 시간이 넘게 걸려서 결국 그는 아버지가 돌아가시는 것을 눈 앞에서 봐야만 했다는 것입니다. 그가 제게 부탁했습니다. "제발 동 예루살렘에서도 이 일을 시작해주세요."

14. 福特氏夫妇住在一所房子的一个小房间里,屋主的亲戚是见证人。 最邻近的会众位于里奥加耶戈斯市,车程300公里。

포르테 부부는 증인들의 친척이 소유하고 있는 집의 작은 방 하나에서 기거하면서, 리오갈리에고스에 있는 가장 가까운 회중까지 300킬로미터를 다녔습니다.

15. ● 在尼日尔,一个男子来到夸拉塔吉村逃避饥荒,他的亲戚和弟妹为了同一原因,也从国内其他地方来到。

● 니제르에서 한 남자가 기근을 피해 콰라타지라는 마을로 갑니다.

16. 我的书箱特别大,以致有一天我抵达一个偏僻的农庄时,主人的妻子以为我是从加拿大远道而来探访他们的亲戚。

내 가방은 너무 컸기 때문에, 어느날 외떨어진 어느 농가에 도착했을 때 농부의 아내는 내가 캐나다에서 방문한 친척이라고 생각했던 일이 있어요.

17. 16事情是这样的,阿尔玛和艾缪莱克,艾缪莱克为了神的话,a舍弃了他在艾蒙乃哈地所有的金子、银子和宝物,又被以前曾是他朋友的那些人,以及他的父亲和亲戚所b排斥。

16 또 이렇게 되었나니 앨마와 앰율레크는, 앰율레크가 하나님의 말씀을 위하여 앰몬아이하 땅에 있던 그의 금과 은과 그의 귀한 것들을 다 ᄀ버리고 한때 그의 친구였던 자들과 또한 그의 부친과 그의 친족들에게 ᄂ버림을 받았으므로,

18. 我不单得了一位好丈夫,也同时获得一个新家庭——他的母亲、姊妹,以及叔叔成了我深深爱护的亲人。

제프와 결혼했을 때, 나는 남편뿐 아니라, 내가 지금 매우 사랑하는 그이의 어머니와 누이와 삼촌도 얻게 되었습니다.

19. 我的父母住在墨西哥市,我们赶到他们家里的时候,很多亲戚都已经来了,弟弟和妹妹伤心极了,妈妈的姊妹们也哭得像泪人似的。

여동생과 남동생은 깊은 슬픔에 잠겨 있었고 이모들은 울고 있었습니다.

20. “有亲戚在基韦斯岛上的古巴裔美国人从俄亥俄州、加州和纽约云集该岛,但他们发觉所携的数千美元现款竟不足支付高昂的渡海费。

“‘쿠바’에 친척이 있는 ‘쿠바’계 미국인들은 ‘오하이오’ 주, ‘캘리포오니아’ 주, ‘뉴우요오크’ 주 등으로부터 ‘키이 웨스트’로 집결했으나, 현금 수천 ‘달러’로는 터무니 없는 비용을 지불하기에 부족함을 알게 되었을 뿐이었다. 선장들은 난민 한 사람을 수송해 주는 데 1,000‘달러’ 이상을 요구하였다.

21. 同年,戚繼光平定,此後餘寇流入浙江。

경인(庚寅)년에 즉위하였고 수도는 은(殷)이었다.

22. 男子承诺娶女子为妻或跟她订婚,就得送聘礼或聘金给女子的父亲或监护人。(

남자는 처녀의 아버지나 보호자에게 신부 값 곧 신부를 사는 돈을 지불함으로써 그 여자와 약혼하거나 장차 결혼하기로 계약을 맺었다.

23. 俄而張俊至,曰:「諜者妄也,乃戚方殿后之軍爾。

아일랜드어로 솥(pot)을 포타(pota)라고 하며, 숙취는 포트(póit)라고 한다.

24. 他说,传统教会的做法使问题更为棘手,他们主张“对抗而非对话”,又在争议上“偏袒这一方,审判那一方”。

주류를 이루는 교회들은 이 분쟁에서 “소송 당사자인 동시에 판사”의 역할을 함으로써 그리고 “대화보다는 대결”을 지지함으로써 문제를 가중시켜 왔다고, 그는 말하였다.

25. 可是,我们听说所有通往城外的路口都有路障,就改变主意,到基加利近郊的一个村庄去了。 伊玛库莱有个亲戚住在那里,他叫加希西,是个胡图族人,也是耶和华见证人。

하지만 외곽으로 빠져나가는 모든 길에 바리케이드가 세워져 있다는 이야기를 듣고는 키갈리 변두리에 있는 가까운 마을로 가기로 했습니다. 그곳에는 이마쿠엘레이의 친척인 가히지가 살고 있었는데 그 역시 여호와의 증인이었어요.

26. 她一方面想到父亲会杀死她 另一方面又想到艾格尼丝会欢迎她 也希望自己可以安全抵达庇护所

한편으로는 아버지에게 살인당하는 생각을 하면서 다른 한 편으로 아네스와의 반가운 만남을 상상하며 희망을 가졌습니다.

27. 杰里米轻声地总括自己的感受:“我献身给耶和华不是要保护野生生物;耶和华有绝对的能力亲自执行这件工作。

조용히, 제러미는 자기의 느낌을 간추려서 이렇게 말하였습니다. “저는 야생 동물을 보호하기 위해 여호와께 헌신한 것이 아닙니다.

28. (另见护士; 救护车; 医生)

(또한 참조 간호사 [유모]; 구급차[앰뷸런스]; 의사)

29. 徒18:5-11)由于哥林多的基督徒会众是保罗建立的,他有资格对他们说:“你们在基督里,纵使有一万个监护老师,也不是有许多父亲,因为我靠着基督耶稣,借着好消息生了你们,做了你们的父亲。”( 林前4:15)

(행 18:5-11) 바울은 고린도에 그리스도인 회중을 세우는 데 도구 역할을 하였으므로 그들에게 이렇게 말할 수 있었다. “그리스도 안에서 여러분에게 만 명의 가정 교사가 있을지 몰라도, 분명히 아버지는 많지 않습니다. 그리스도 예수 안에서 나는 좋은 소식을 통하여 여러분의 아버지가 되었습니다.”—고첫 4:15.

30. 父亲Wee Choong Lay,母亲Chua Lay Hua。

아버지는 위충레이(Wee Choong Lay), 어머니는 추아레이화(Chua Lay Hua)이다.

31. 在204位接受调查的科学家当中,有92人自称在自己职业当中至少作过一次所谓的“故意偏袒”;这个名词是“伪造”的礼貌说法,意思其实一样。

참가한 204명의 과학자들 가운데 92명이 그들의 경력 중에서 적어도 한번쯤은 소위 IB(intentional bias), 즉 고의적 선입관에 직면했다고 털어놨다. 이것이 위조란 말보다 다소 공손한 표현이기는 하지만, 결국은 같은 뜻이다.

32. 有些耶和华见证人是医生、护士和医院的护理人员。

물론, 여호와의 증인 중에는 의사, 간호사 및 병원 관계자들이 다수 있습니다.

33. 第33届的基列学校毕业生杰弗里·惠勒回忆说:“乳养孩子的母亲若打算受浸,我们会仔细察看她的孩子有没有佩带具迷信色彩的念珠和护身符。

길르앗 제33기 졸업생인 제프리 휠러는 이렇게 회상합니다. “우리는 침례를 받기 원하는 아기 엄마들이 안고 온 아기들을 자세히 살펴보면서 미신적인 목걸이나 부적이 있는지 확인하였습니다.

34. V形护堤的两条边有90或120米长,可以保护整个城镇。

V자형 토담의 두 변을 90 내지 120미터 길이로 만들면, 시내 전체를 보호할 수 있습니다.

35. 毫无疑问,护士对医疗护理的各方面均作出了重大贡献。 ......她们名副其实是全球医护专业的中流砥柱。”

··· 간호사들은 대부분의 의료진에 없어서는 안 될 지주(支柱) 역할을 하고 있음이 분명합니다.”

36. “壮狮为了守护猎物”而“放声吼叫”,耶和华也必守护“锡安的山岳”。(

‘먹이를 놓고 으르렁거리는 갈기 있는 젊은 사자’처럼, 여호와께서는 “시온 산”을 지키실 것입니다.

37. “医护专业的中流砥柱”

‘의료 서비스에 없어서는 안 될 지주’

38. 文章指出,父亲离开家人是父亲的错,这点我有保留。

딱 한 번 간략하게 언급한 경우를 제외하고는, 그 기사에서는 주로 아버지가 부정한 행위를 저질러 집을 떠나는 경우에 대해서만 이야기하고 있더군요.

39. 因此,人把祖先视为‘使非洲社会休戚相关的因素’。 据《新大英百科全书》说,对祖先的尊崇能够促进‘家庭团结’。

그러므로, 사망한 조상들은 “아프리카인의 사회에서는 결합의 요인”으로 간주되며, 「신 브리태니카 백과사전」에 따르면, 그들에 대한 경배는 “가정의 결속”을 촉진한다고 한다.

40. “亲爱的,这没什么。

"괜찮아, 걸레만 되지 마라."

41. 医护人员也受到劝谕,“在执行有可能导致血液或体液溅滴的护理程序时,事前必须佩戴面罩、护目镜或口罩。”

또한 의료 종사자들은 “혈액이나 체액이 튈 가능성이 있는 처치를 할 때 마스크와 보안경 혹은 안면 가리개를 사용”할 것을 권고받는다.

42. 我相信 今天的女人和女孩子 要和男性成为伙伴 和她们的父亲 她们的儿子,兄弟 和水管工,修路工人 和护理人员,医生,律师 和我们的总统 和所有一切

저는 오늘날의 여성과 소녀들이 남성들과 강력한 방법으로 협력하여야 한다고 생각합니다 그들의 아버지와 아들, 형제들 배관공, 도로를 포장하는 사람, 간병인, 의사, 변호사 대통령, 그리고 모든 살아있는 것들과 말입니다

43. 继亲家庭的难题

의붓가정의 독특한 문제들

44. 17 怎样保护你的儿女

19 아칸족의 격언—사회 규범을 보여 주는 거울

45. 护士甚至让露西亚穿上一件白色袍子,给她一个写着“护士助理”的名牌。

간호사들은 루시아에게 흰 가운과 “간호 보조원”이라고 쓰인 명찰을 주기까지 했습니다.

46. 所罗门凭此认出孩子的亲母,于是把孩子归回母亲怀里。

그리하여 솔로몬은 진짜 어머니를 가려내어 그에게 아기를 돌려 준다.

47. 亚玛撒的父亲。 以特拉跟大卫的半血亲姐妹亚比该生下亚玛撒。(

아마사의 아버지. 다윗의 친누이 또는 이부 누이인 아비가일의 남편.

48. 不过,亲切的态度必须发自内心,不要只是装出一副亲切的面孔。

따뜻함은 가면을 쓰듯 위장할 수 있는 것이 아니라, 순수해야 합니다.

49. 工人用防护面罩

작업용 안면보호기구

50. 电影放映机的修理和维护

영사기 수선 및 보수업

51. 上帝所赐的盔甲保护我们

하느님께서 주신 갑주로 보호받음

52. 2 人间最亲切的感情莫过于慈母对亲儿的怜爱,这是人所共知的。

2 어머니가 자기 태에서 난 자녀에 대해 느끼는 동정심은 인간에게 알려진 감정 가운데 가장 부드러운 감정에 속합니다.

53. 即使是现在,上帝也离我们不远,他会亲近每一个亲近他的人。(

하지만 누구든지 그분께 가까이 간다면 그분은 지금도 그들 가까이에 계실 수 있습니다.

54. 结果,少妇和她的母亲受了浸,她的丈夫和父亲也开始研读圣经。

그 여자와 그 여자의 어머니는 결국 침례를 받았고, 남편과 아버지는 성서 연구를 시작하였습니다.

55. 其他人不了解实情就说这个父亲是个坏父亲,或甚至说这个孩子根本没有父亲,这样的推论合理吗?

그렇다고 해서 나중에 아들을 만나는 사람들이 그가 나쁜 아버지를 두었다거나 심지어 아버지가 없다고 결론 내리는 것이 타당한 일이겠습니까?

56. 若要对抗这些挑战, 政策制订者不能单单 关注传统健康护理的途径 以及雇佣政策, 他们要承认非正式护理 会形成持续护理。

이런 문제들을 해결하기 위해서는 우선 정책 입안자들이 기존 의료 제도와 고용 정책으로부터 벗어나야 합니다. 또한 비공식적 간병 활동이 앞으로도 환자 관리의 기반이 된다는 사실을 받아들여야 합니다.

57. 后来父亲出售自己所有的物业时,亲友都认为他必定是疯了。

아버지가 부동산을 경매에 부치자 친척들은 제정신이 아니라고 생각하였다.

58. 这是一个禁止捕鱼的保护地。

이곳을 낚시 금지구역으로 지정했습니다.

59. 教育做丈夫兼父亲的

남편 겸 아버지들을 교육함

60. 圣经的道德标准是一项保护

성서의 도덕 표준은 보호가 된다

61. 乙)耶稣怎样维护上帝的话语?

(ᄂ) 예수께서는 어떻게 하느님의 말씀을 변호하셨습니까?

62. “有时候,在我情绪低落时,我的一个儿子会走过来搂着我,亲亲我,告诉我他多么爱我。”——娅丝明,南非的一个单亲妈妈

“가끔씩 내가 울적해하면 아들은 내게 다가와 두 팔로 나를 껴안고는 볼에 뽀뽀를 하고 사랑한다고 말해 주지요.”—야스민, 남아프리카 공화국에 사는 홀어머니.

63. 难怪有些人认为现今的守护天使,仿佛是仙女或圣诞老人般的天使,专门守护成年人。

일부 사람들이 현대의 수호 천사를, 곤란할 때 도움을 잘 베풀어 주는 사람이나 어른들을 위한 산타 클로스 정도로 생각하는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

64. 在本文起头提到的可怕事件发生的那个早上,爸爸亲自递交了一封信给塞尔马的治安官、市长和警察局长,解释我们受到宪法保护,有权在当地从事传道活动。

그 끔찍한 경험을 하던 날 아침에 아버지는 법의 보호 아래 봉사의 직무를 수행할 수 있는 헌법상의 권리를 설명하는 편지의 사본을 보안관과 시장과 셀마 경찰서장에게 전달하였습니다.

65. 可是,我仔细查考过圣经之后,就开始亲近耶稣的父亲耶和华上帝。

그렇지만 성서를 주의 깊이 연구한 결과, 예수의 아버지이신 여호와 하느님과 친밀한 벗 관계를 맺게 되었습니다.

66. 2010年3月26日:第1化学防护队改编为第1特殊武器防护队。

2010년 3월 26일 제1화학방호대를 제1특수무기방호대로 개편했다.

67. 西比黛(和父亲比大雅)的家乡。 西比黛是犹大王约西亚的妻子,约雅敬的母亲。(

유다의 요시야 왕의 아내이자 여호야김의 어머니인 스비다(그리고 그의 아버지인 브다야)의 고향.

68. 父亲面对考验

아버지에게 닥친 시험

69. 他母亲 Phyllis 在旅行社工作,父亲 Eric C. Stoller 是一位银行高管。

그의 어머니인 필리스(Phyllis)는 투어 여행 전문업자이고, 그의 아버지 에릭 C. 스톨러는 은행 주역이다.

70. 求你永远祝福护庇。

형제애 축복하소서.

71. 葡国的自然保护区包括1所国家公园(Parque Nacional),12所自然公园(Parque Natural),9所自然保护区(Reserva Natural),5所自然纪念物区(Monumento Natural)以及7所受保护景观区(Paisagem Protegida)。

포르투갈의 보호 구역은 페네다-제레스 국립공원부터 이스트렐라 산맥 자연공원에 걸친 국립공원 (parque nacional) 1곳, 자연공원 (parque natural) 13곳 (가장 최근엔 2005년 지정), 자연보호구역 (reserva natural) 9곳, 천연기념물 (monumento natural) 5곳,, 경관보전 지역 (paisagem protegida) 6곳이다.

72. 上帝的律法禁止人跟有“血缘之亲”的近亲(例如伯母叔母、姑母姨母)发生性关系。(

하느님의 법은 고모나 이모와 같은 가까운 “피붙이”와 성 관계를 갖는 것을 금지하였다.

73. *儿女时常可以看出企图收买他们感情的父亲或母亲所怀的肤浅动机。——箴言15:16,17。

* 흔히 자녀는 자기의 애정을 돈으로 사려는 아버지나 어머니의 얕은 동기를 간파합니다.—잠언 15:16, 17.

74. 民30:3-5)父亲不可让女儿做妓女;如果女儿遭人强暴,做父亲的可以索取赔偿。(

(민 30:3-5) 아버지가 딸을 매춘부로 만드는 것은 법으로 금지되어 있었으며, 누군가가 딸을 범하였다면 아버지는 손해 배상을 받을 수 있었다.

75. 反驳批评家的指责,挺身为圣经辩护

비평가들의 맹공격에 맞서 성서를 변호함

76. 亲者突然去世是分外叫人悲痛的事。 丧亲的人感到震惊,继而心如刀割、痛不欲生。

사랑하는 사람과의 갑작스러운 예기치 않은 사별은 특히 비통한 일입니다.

77. 他们的一个口号是:“用栅栏围护律法”。

그 회당의 경구(警句) 가운데는 “율법 주위에 울타리를 두르라”는 지시가 있었습니다.

78. 门徒雅各敦促人这样做:“你们要亲近上帝,上帝就会亲近你们。”(

그보다는 여호와 하느님에 관해 배우고 그분께 가까이 가시기 바랍니다. 제자 야고보는 이렇게 권합니다.

79. 这样做极为重要,因为母亲在怀孕的初期,胎儿只能靠母亲供应甲状腺激素。

하지만 산모는 반드시 호르몬 보충 요법으로 치료를 받아야 한다. 임신 초기에 태아는 유일하게 산모에게서 갑상샘 호르몬을 공급받기 때문이다.

80. 鼓励应用(分享待人亲切的方法):运用字条、图片或简单的道具(例如领带代表父亲,或拐杖代表祖父)来表示某些在儿童生活中会出现的人物(像是父亲、母亲、姐姐妹妹、哥哥弟弟、祖父、朋友或是老师)。

적용해 보게 한다(친절해지는 방법 나누기): 어린이들과 밀접한 관계에 있는 몇 사람(아버지, 어머니, 형, 누나, 동생, 할아버지, 친구, 선생님 등)을 낱말 카드, 사진, 간단한 소품(한 예로 아버지는 넥타이, 할아버지는 지팡이)으로 나타낸다.