1. 右下图:砖瓦上的印记在鉴定墓窟的年日方面深具价值

오른쪽 아래: 무덤의 연대를 확정하는 데 유용한 벽돌 도장

2. 要表达你对他们的信任,让他们确认自己是有价值和被需要的。

청소년에 대한 믿음을 표현하고 그들이 가치 있고 필요한 존재라는 확신을 준다.

3. 他携带着两个公事包,里面的钻石至少价值一百万英镑(1,774,000美元)。

그는 두개의 서류 가방 속에 적어도 1,774,000‘달러’(미화) 상당의 ‘다이아몬드’를 가지고 있었다.

4. 价值连城真理视皇冠如草,

무용하게 여–겨– 버릴– 때

5. 另一方面,我们的头脑要能辨认任何跟圣经不符的价值标准,加以摈弃。

그리스도인의 정신은 또 한편으로는 성서에 근거한 가치관과 전혀 일치하지 않는 정보의 위험성을 간파합니다.

6. 我们人人都应当明智地运用这些刊物,借此表明我们深深体会它们的价值。

우리 각자는 출판물을 현명하게 사용함으로써 우리가 느끼고 있는 깊은 존경심을 나타낼 수 있다.

7. “五岁孩子该晓得的五种价值观”

“자녀가 다섯 살이 될 때까지 가르쳐야 할 다섯 가지 가치”

8. ○ 6:8——弥迦并非贬低赎罪祭的价值。 反之;他只是强调在耶和华眼中真正有价值的东西。(

o 6:8—미가는 속죄 희생의 가치를 경시한 것이 아니라, 여호와께서 보시기에 참으로 가치있는 것이 무엇인지를 부각시킨 것이다.

9. 那么,在客户帐号中,转化价值会显示为 11.93 欧元;而在经理帐号中,转化价值仍会显示为 10 英镑。

그러나 관리자 계정에는 전환 가치가 계속 10파운드로 표시됩니다.

10. 我学到不论状况如何,我是有价值的。

어떤 상황에 있더라도 제가 구원받을 가치가 있다는 것을 배웠습니다.

11. 弥尔顿看出耐心依赖上帝的价值。

밀턴은 참을성 있게 하느님을 신뢰하는 것의 가치를 깨달았다.

12. 圣经表示,为自己建立好名声是大有价值的,说:“美名胜过大财;恩宠强如金银。”——箴言22:1。

“막대한 부보다 좋은 이름이, 은과 금보다 좋은 평판이 더 바랄 만하다.”—잠언 22:1, 미국역.

13. 结果,艇上积聚的财物价值相当可观。

따라서 모아진 것은 거금에 상당하였습니다.

14. 有位男青年制作插图来推广宗教价值。

미술 작품을 통해 종교적 가치를 고취하는 한 청년이 있었습니다.

15. (列表容器的排名值(通常为 1)+ 在短列表中的排名值 (2))/2 = 1.5。

(목록 컨테이너 게재순위(일반적으로 1) + 목록 내 게재순위(2)) / 2 = 1.5

16. 同样有趣的是,如果你仔细观察 高科技部件组成的产品 或许你们会叫做信息价值, 这类组件高度集成了无形价值,而不是内在价值: 它们经常很好的诠释了平等主义。

이게 또 흥미로운 것이, 의미 전달이 가치에서 높은 비중을 차지하는 상품들, 그러니까 상품 자체의 가치에 비해서 보이지 않는 가치의 비중이 높은 상품들이 무엇인지 생각해보면 대부분 굉장히 사회적으로 평등한 상품들이예요.

17. 你判断这些所用的又是 什么样的价值观?

그것들에 대해서 판단할 때 어떤 가치관을 적용하는가?

18. 保罗断定人生最有价值的东西乃是成为耶稣的门徒而在上帝面前享有蒙嘉许的地位。

바울은 인생에서 첫째 가는 가치가 있는 것이, 예수의 제자로서 하나님 앞에서 승인받는 신분이라고 판단하였다.

19. 另外,据说大约有二千种蘑菇有药用价值。

또한 약 2000종의 버섯은 의학적 효능이 있는 것으로 알려져 있습니다.

20. 自然,剩余价值的形式和性质都发生了变化。

또한 등장인물의 위치 및 성격의 묘사에도 약간이나마 변화가 가미되어있다.

21. 如果我只能用价值一美元的素材创作呢?

만약에 천원 정도 되는 재료로만 작품을 만들어야 한다면 어떨까?

22. 当你有压力时,也千万不要小看幽默的价值。

스트레스에 대처하는 데 있어서 유머감의 가치를 과소평가해서는 안 됩니다.

23. 举一个发生在泰国的例子, 我们发现,由于红树林的价值并不算高-- 据估计在它们9年的生命期内大约价值600美元-- 相对于养虾场来说 它的价值大约9600美元。 红树林正渐渐被砍伐 改建成养虾场。

태국의 예로 설명드리겠습니다. 저희가 발견한 것은, 맹그로브 나무의 가치가 얼마 안되기 때문에, 측정을 한 9년간 600불 정도의 가치밖에 안되었으니까요, 9,600불짜리 새우 양식장과 그 가치를 비교했을때 말예요, 그래서 점점 맹그로브 나무가 자라는 늪지는 고갈되고 그 늪지가 새우양식장으로 전환되어 갔죠.

24. 他们如同重新回到母腹 被灌输族群的价值观 这些价值观是维系着 信徒与宇宙之间的关系 我们可称之为生态平衡

이 전 기간 동안, 이들은 자신들의 사회의 가치에 토착화됩니다. 자신들의 기도만이 우주적인 -- 또는 생태학적인 균형을 유지한다는 명제를 지켜주는 가치들이죠.

25. ● 你在工作的地方或学校要面对激烈的竞争,这使你常常拿自己跟别人比较,来衡量自己的价值。

• 직장이나 학교에서는 남에게 뒤지지 않아야 인정받을 수 있다고 경쟁심을 부추깁니다.

26. 一位历史权威人士声称,传教士“从没有试图去了解海达人——他们的表达方式、思想过程、价值观念”。

그들은 “하이다족—하이다족의 자기 표현 방식, 사고 방식, 가치관—을 전혀 이해하려고 하지 않았다”고 한 역사 권위자는 주장한다.

27. 人若要从事海外传道工作,就必须作出牺牲,但是我们若不表现慈悲,我们所作的牺牲就很少价值了。”(

외국 임명에는 희생이 따릅니다. 그러나 자비가 결여된다면 우리의 희생은 거의 아무런 가치가 없을 것입니다.”

28. 在应付医疗难题及医院职员方面,耶和华见证人可获得深具价值的协助,详情见本刊第12页的文章。

12면의 기사에 설명되어 있는 것처럼, 여호와의 증인은 의료 문제와 병원 관계자들을 대하는 데 도움이 되는 값진 자료들을 가지고 있다.

29. [不允许] 目标页面内容是从其他来源复制而来,未添加原创内容或附加功能,因而也没有增加价值

[허용되지 않음] 다른 소스의 콘텐츠를 그대로 옮겨 놓고 자신만의 고유한 콘텐츠 또는 기능을 추가하지 않은 도착 페이지 콘텐츠

30. 马太福音20:28)赎价就是为了买回某件东西,或使某人获得释放而付出的价值。

(마태 20:28) 대속물이란 어떤 사람이나 어떤 것을 되사기 위해, 즉 해방시키기 위해 지불하는 값입니다.

31. 没有任何有价值的技能是不用努力便能获得的。

무릇 가치있는 기술은 노력없이 습득되지 않는 법입니다.

32. 在未来的四年里 据估计它的价值会超过800亿美元

4년 내로, 800억 달러 이상의 가치를 지니게 될 것으로 추산됩니다.

33. 一个例外是当地由于通胀而使通货变成全无价值。

이 점에 대한 한 가지 예외는 인플레이션으로 인해 국내 통화가 거의 쓸모없게 된 나라의 경우에 있을 것이다.

34. 第三个价值连城的宝石搜集处是伊朗王室的宝库。

엄청난 가치가 있는 또 하나의 보석 수집은 ‘이란’의 국왕 보물고에 있다.

35. 红宝石之中以深红色,亦即红中带紫的宝石价值最高。

가장 높이 평가되고 있는 홍옥은 비둘기의 피 색처럼 빨간 색깔 즉 자주빛 색조를 띤 빨간 색깔의 ‘루비’이다

36. 时移世易,加上科学和人类行为方面又不断有新理论出现,因此令许多人以为旧的价值标准已不再适用了。

인간 행위와 과학 분야에서의 상태 변화와 신이론은, 오래 된 가치관이 더 이상 유효하지 않다는 확신을 많은 사람에게 심어 주었다.

37. 19. 无法作先驱的人可以怎样对小组作出有价值的贡献?

그들은 회중의 우뢰와 같은 박수 갈채를 받았읍니다.

38. 15分钟:预先的医疗指示/豁免证书所具有的保护价值。

15분: 「사전 치료 지침 및 면책 각서」의 보호가 되는 가치.

39. 美国对“国内工作”这个问题的调查所得的结论是:“没有人因为薪酬高人百倍就在价值方面比别人高出百倍。”

「미국의 직업」(Work in America)이라는 제목의 그 연구는 단순히 “다른 사람보다 백배나 많은 보수를 받는다는 이유 때문에 백배나 더 가치있는” 사람은 아무도 없다고 결론짓는다.

40. 在斯德哥尔摩会议里,天主教一名代表声称,性侵犯儿童是“最令人发指的罪行”,也是“价值标准受到歪曲、破坏的结果”。

스톡홀름 대회에 참석한 로마 가톨릭 교회의 대표자는, 아동 성착취는 “극악무도한 범죄”이며 “가치관이 몹시 뒤틀리고 붕괴된 결과”라고 단언하였습니다.

41. 但是在人仍然活着之际对他们表现这样的赏识无疑会有价值得多,因为人在生前才能看见这种尊敬而自其得益。

그러나, 그러한 사의가 그 사람이 살아 있는 동안 나타내어 남자이든 여자이든 그것을 보고 유익을 받을 수 있게 하는 것이 더 가치 있을 것이다.

42. 以特别先驱及长老身分服务多年的胡利安解释,在他教导最小的儿子作个人研读方面,《索引》怎样大有价值。

특별 파이오니아이자 장로로서 다년간 봉사해 온 훌리안은 막내아들에게 개인 연구를 하도록 가르치는 데 「색인」이 매우 가치 있는 도구라고 설명한다.

43. 如果把人生比作一支箭,价值观就会决定这支箭的方向。

인생을 화살에 비유한다면 그것을 어디로 조준하느냐는 가치관에 좌우됩니다.

44. 29节)他们的所作所为表明自己藐视耶稣,把他的血“当作平常”,认为耶稣生命的价值,跟不完美凡人的生命差不多。(《

(29절) 그들은 생활 전반에 걸쳐, 예수를 멸시하고 그분의 피를 불완전한 인간의 피보다 더 나을 것이 없는 “값싼 것으로” 여기고 있음을 나타냅니다.

45. 镍的主要价值在于它的合金性质。 因此纯镍的用途很少。

‘니켈’의 주요 가치는 합금하는 특징에 있다.

46. 4因为你多次求问我,想知道什么是对你最有价值的事。

4 이는 네게 가장 값있는 일이 무엇인지 알고자 네가 여러 번 나에게 원하였음이니라.

47. 我们的父母能够向我们提供深具价值的鼓励、支持和劝告。

우리의 부모—아버지와 어머니—는 격려와 지원과 교훈을 우리에게 베풀어 주는 매우 귀중한 근원이 될 수 있습니다.

48. 孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?

청소년기에 접어든 자녀가 영적인 가치관을 갖도록 어떻게 가르쳐야 할까?

49. 使用佣金形式的每次转化费用出价策略时,Google Ads 会为合作伙伴的酒店设置最优的每次点击费用 (CPC) 出价,从而帮助您以指定的每次转化费用(即一定百分比的预订价值,此百分比由您设置)获得尽可能多的预订价值。

수수료(전환당지불) 입찰 전략을 사용하면 Google Ads에서 파트너 호텔에 필요한 최적의 클릭당비용(CPC)을 설정하여, 광고주가 예약 금액의 일정 비율로 설정한 특정 전환당비용에서 예약 금액이 극대화되도록 합니다.

50. 下表顯示在 CSV 檔案中使用的欄位值:

다음 표에서 CSV 파일에 사용할 필드 값을 확인할 수 있습니다.

51. 9.( 甲)中部东西河谷由哪两个部分组成? 这河谷有什么实用价值?(

9. (ᄀ) 중앙의 동서 골짜기는 어떤 두 부분으로 형성되어 있으며, 무슨 실용적 가치가 있었는가?

52. 不出两年,意大利就有价值超过五亿美元的艺术品不翼而飞。

이탈리아에서는 2년도 채 되지 않아 시가 5억 달러 이상의 미술품이 도난당하였습니다.

53. 泰尔的紫色袍服价值不菲,达官贵人都喜欢采购泰尔的名贵衣料。(

티레산(産) 자주색 긴옷은 최고가품이며, 티레산 고가 직물도 귀족들이 찾는 물건입니다.

54. 后来,他在大礼堂所作的一个演讲中表示,他很高兴能够‘从一个意料之外的来源——耶和华见证人’——获得一些十分有价值的资料。”

그는 나중에 주강당에서 연설하는 도중에, ‘뜻밖의 근원—여호와의 증인—으로부터’ 얻은 귀중한 정보에 대해 감탄을 표하였습니다.”

55. 让娜女士非常惊异的说原来的项链只是价值五百法郎的赝品。

이에 포래스터 부인은 그 다이아몬드 목걸이는 가짜였고 겨우 500프랑밖에 하지 않는다는 진실을 알려준다.

56. 自由不意味着我没有价值观或者信仰 但意味着我不执拗于它们

자유는 제가 가치관이나 신앙이 없음을 뜻하는 것이 아니라 제가 그 이념들에 의해 경직되지 않는 것을 의미합니다

57. 漆器制成品不但是精美的艺术品,也是很有实用价值的家庭用品。

그 다음 칠하고 광택 내는 일을 조금 더 하면, 훌륭한 예술품일 뿐 아니라 가정에서의 실용성까지 겸비한 작품이 탄생합니다.

58. 发达国家能够为绿色气候基金 贡献价值约3000亿美元 的特别提款权。

가정해 보자면 선진국이 3천억 달러의 SDR을 녹색기후기금에 기여할 수도 있었을 것을 의미합니다.

59. 所以她开始行动, 负起向客户传达价值的责任, 并改变她的说话方式。

그래서 그녀는 태도를 바꾸기 시작했습니다. 자신의 가치를 의뢰인에게 알리는 것에 책임감을 느끼고 대화법도 바꾸었죠.

60. 它的表面溫度10500 K,接近兩倍太陽表面溫度。

감마의 최외곽 대기 유효 온도는 10,500 켈빈으로 태양 유효 온도의 거의 두 배 가깝게 뜨겁다.

61. 大会的节目也提醒我们,接受栽培者的管教会对我们有多大的价值。

그 프로그램은 또한 농부의 징계를 따르는 것이 우리에게 큰 가치가 있음을 상기시켜 주었다.

62. 今天,对那些想蒙耶和华悦纳的人来说,利未记这卷书仍然深具价值。

레위기는 오늘날 가납되는 방식으로 여호와를 섬기기를 열망하는 모두에게 여전히 가치가 크다.

63. 1–2,主的手臂遍及全地;3–6,宣讲福音和拯救灵魂是最有价值的事。

1~2, 주의 팔은 온 땅 위에 있음. 3~6, 복음을 전파하고 영혼을 구원함이 가장 값있는 일임.

64. 钻石商人常说,钻石的价值受到四个因素所影响:切割、重量、色泽、通透程度。

다이아몬드 상인들은 흔히 다이아몬드의 가치가 모양, 크기, 빛깔, 투명도 등 네 가지 요인에 의해 좌우된다고 말하죠.

65. 例如,在19世纪,科学家所抱有的文化价值观就在相当程度上影响了关于进化的研究,而关于社会阶级的价值观则影响了关于颅相学(当时仍被认为是科学的)的争论。

예를 들어, 19세기에 과학자들이 인종에 관해 가지고있는 문화적 가치관은 진화론 연구의 시발점이 되었고, 사회적 계급에 관한 가치관은 골상학에 영향을 주었다(그 때는 과학으로 받아들였다).

66. 酒的食用与药用价值》,1954,58页 )当然,保罗只建议提摩太“用点酒”,而不是多喝酒。

··· 포도주는 타닌산과 약한 살균 효능이 있어서 장산통(腸疝痛), 점액결장염, 경직변비, 설사와 위장관의 많은 감염성 질병의 치료에 유용하게 쓰인다.”

67. 不少人实际上是把家禽奉作“牺牲”,因为他们以远低于市值的价格出售。

많은 사람들은 그 동물들을 실제 가치보다 훨씬 싼값에 팖으로 그것들을 참으로 “희생”하였습니다.

68. 即使不完全明白圣经的内容,对经文有个概括的理解,还是大有价值的。

모든 것을 온전히 이해하지 못한다 하더라도 성경 전체의 개요를 아는 것은 참으로 가치 있는 일일 것입니다.

69. 强调年轻人立下好榜样可以获得什么裨益,以及“青年人问......”文章的价值。

청소년들이 그들의 훌륭한 본으로 거두는 유익과 “청소년은 묻는다 ···” 기사의 가치를 강조하라.

70. 27 夫妇若按照圣经的劝告讨论彼此间的难题,沟通就会甚至更有价值。

27 부부가 성서의 충고에 따라서 서로 문제를 논한다면 의사 소통은 더욱 가치가 있게 됩니다.

71. 例如,在1960年,一吨咖啡的价值可以购买37吨肥料,但到1982年却只能买16吨。

예를 들어, 1톤의 커피로 1960년에는 37톤의 비료를 살 수 있었던 데 비해, 1982년에는 16톤밖에 살 수 없었다.

72. 约伯记4:18,19,《新译》)因此,按以利法所说,在上帝眼中,约伯的价值还比不上蠹虫。

(욥 4:18, 19) 따라서 그의 말에 따르면, 욥은 하나님 앞에 하루살이 정도밖에 가치가 없었다.

73. 他成为一个大机构的总裁,拥有百万家财,住在一间价值70万美元的豪宅中。

그는 큰 회사의 사장이 되었고 백만장자가 되었으며, 지금은 70만 달러(약 5억 6천만원)짜리 집에서 살고 있읍니다.

74. 难怪埃及王室不愿放走这么一大群奴隶,白白损失了一笔价值可观的资产。

그들은 그 무리를 내보냈을 때 가치 있는 경제적 자산을 잃게 되었다.

75. 15 耶稣也谴责反对者缺乏属灵的价值观,说:“你们这些瞎眼的引导者有苦难了!”

15 예수께서는 자신의 반대자들에게 영적 가치관이 결여되어 있음을 정죄하시면서, “눈먼 인도자들이여, 당신들에게 화가 있소” 하고 말씀하십니다.

76. 在这项过程当中,没有价值和有问题的计划甚至在未开始实行之前已被排除。

이러한 절차를 통해 별 가치가 없고 의심스러운 계획들은 시작하기도 전에 걸러낼 수 있다.

77. 16凡为了没有价值的事物而a罔顾公义、侮辱善行,并说善行无用的人有祸了!

16 의인을 무익한 것으로 여겨 옆으로 ᄀ물리치며 선한 것에 대하여 욕하며 말하기를, 그것이 아무 가치가 없다 하는 자들에게 화 있을진저!

78. ▪ “我们天天都听见青年不守法纪的报道,看来他们缺乏一套正确的价值观。

▪ “날마다, 우리는 도덕 관념이 전혀 없어 보이는 청소년들이 제멋대로 행동한다는 보도를 듣습니다.

79. 各工业国在国民生产总值(商品和服务的生产总值)方面的增长绝不令人满意。

공업국들의 국민 총 생산(총 생산 상품 및 노동력) 즉 GNP의 성장은 결코 만족스러운 것이 아니었다.

80. 可是,有些人对维持国宝所付的代价表示不满。

그러나 이 위엄있는 가보를 유지하는 비용에 제동을 거는 사람들이 있다!