1. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。

그 나비 매듭은 현대의 나비넥타이 즉 보타이와 비슷하였습니다.

2. 它伸出时使蝴蝶能从花中吸取甘甜的花蜜或其他美味的食物。

나비는 그것을 길게 뻗으면서, 꽃에서 달콤한 꿀을 빨아 먹거나 그 밖의 좋아하는 먹이를 맛볼 수 있게 된다.

3. 大花草科的植物有几十种,全都生长在东南亚的森林里。

라플레시아는 수십 종이 있는데, 모두 동남아시아의 밀림에서만 서식합니다.

4. 至于另一种领带,蝶形领结要到19世纪90年代才开始流行。

또 다른 형태인 나비넥타이는 1890년대에 인기를 끌게 되었습니다.

5. 花和蚂蚁在这些蝴蝶的生活周期中究竟扮演什么样的角色呢?

이 나비의 생활사에서 꽃과 개미가 무슨 역할을 합니까?

6. 甲状腺是一颗细小、形状像蝴蝶的腺体,位于脖子前方紧靠喉结下面。

갑상샘은 나비 모양의 조그만 분비샘으로 목 앞부분 후두 바로 아래에 있습니다.

7. 一种黄色或棕色的树胶脂,取自几种伞形科的亚洲植物,这些植物与胡萝卜或欧芹同属一科。

산형과 또는 당근과에 속하는 아시아의 특정한 식물들에서 채취한 노란색이나 갈색을 띤 고무 수지.

8. 7 请想想在早期腓立比会众中两个名叫友阿蝶和循都基的女子的情形。

7 초기 빌립보 회중에 있던 유오디아와 순두게라는 두 여인의 경우를 고려해 보십시다.

9. 你能使用与衬衣同色的蝶形领结去配另一件衬衣以造成新鲜感吗?

‘블라우스’에 딸려 있는 나비 ‘넥타이’를 다른 ‘블라우스’에 사용하여 그전 차림에 새로운 맛을 낼 수 있겠는가?

10. 这种颜色鲜艳的亲缘植物是属十字花科的。 产于欧洲、亚洲和北美洲的部分地区。

겨잣과에 속하는 이 화려한 식물은 유럽, 아시아, 북아메리카의 일부 지역에서 자라는데, 기름을 풍부히 함유하고 있는 씨앗이 특히 가치가 있습니다.

11. 我设法找一些外形独特的花木。

나는 정원을 꾸밀 어떤 특별한 형태를 찾고 있었습니다.

12. 西南 五區 科菲 爾德花園 26 號

코트필드 가든스 26번지 SW5, 8시 30분 정도였죠

13. 彩蝶美蛾争吐艳

나비목의 미인 대회

14. 还有其他关系到细林存亡的生物,例如有一种称为桌山丽的蝴蝶能帮助15种红色花传播花粉,其中一种就是著名的滴撒兰,这种花把桌山衬托得更高雅。

예를 들어, 테이블산미인이라는 나비는 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재입니다.

15. 在迦密岬角北边,海岸线突然向内陆急转弯,形成亚科湾。 今天,海法是当地一个重要的海港。

갈멜 산맥의 돌출한 끝 부분의 바로 북쪽에서 해안선은 급격하게 내륙으로 파고들어 가 악고 만을 형성하고 있는데, 이곳에는 현재 주요 항구가 되어 있는 현대의 하이파가 있다.

16. 猫科中最大的动物,猛虎,情形也一样。

고양이과의 가장 큰 동물인 호랑이도 마찬가지라고 말할 수 있다.

17. 这些是真的蝴蝶标本。

하지만 사실 다 실제 나비들이에요

18. 热带彩蝶在湿地吸食盐分

땅에서 소금기가 있는 수분을 빨아 먹고 있는 열대의 나비들

19. 在哥斯达黎加,蝴蝶的踪影随处可见。

코스타리카에는 어디를 가나 나비가 있다.

20. 这些艳丽的蝴蝶竟是有毒的吗?

이 어여쁜 나비가 독을 품고 있는가?

21. 你看,这根杖开了花,还结出杏子来。 这是亚伦的杖。

이 지팡이 혹은 막대기에 핀 꽃과 익은 아몬드를 보십시오.

22. 正如你在图中所看见的一样,除了副王蛱蝶的下翅长有黑色的内线之外,两种蝴蝶的色泽和斑纹的确非常相似。

사진에서 볼 수 있듯이, 이 두 종류의 나비는 갈색줄나비의 뒷날개에 검은색 가로띠가 있는 것만 제외하고는 무늬가 매우 비슷하다.

23. 热情的雄蝶通常都锲而不舍地在雌蝶周围盘旋,大跳高速的空中华尔兹舞,希望借此能够打动芳心。

열렬한 수컷은 고속 공중 왈츠를 추며 끈질기게 암컷 주위를 날면서, 언젠가는 암컷의 마음이 누그러지기만을 기대한다.

24. 这是一些精神科医生用来形容新兴电话“瘾”的一个名词。

일부 정신과 의사들은 휴대 전화 “중독”이라는 새로운 중독 현상을 가리켜 위와 같이 묘사하였다.

25. 亚大米尼吉位于关口,控制着一条贯通基列和亚科平原的古商道。

이 지점에서는 길르앗과 악고 평야 사이에 있는 고대 대상로의 한 좁은 통로가 잘 보였다.

26. 诗篇67:6,《新译》)“旷野和干旱之地必欢喜;沙漠要快乐,又像番红花一般开花。”——以赛亚书35:1,《新译》。

(시 67:6) “광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하[리로다].”—이사야 35:1.

27. 示例:弹簧刀、格斗刀、手杖剑、蝴蝶刀、军刀、手刺、飞斧

예: 스위치블레이드, 격투용 칼, 지팡이 칼, 버터플라이 나이프, 군용 칼, 단검, 투척용 도끼

28. 有趣的是,向日葵却不一样。 长成葵花籽的小花,不是从中心部分向外生长,而是从中心部分的边缘开始排列成螺旋形。

특이하게도, 해바라기의 경우에는 나중에 씨가 되는 관상화가 가운데 있는 둥근 부분의 중앙에서부터 바깥쪽으로 피어 나가는 것이 아니라 가장자리에서부터 중앙으로 나선형을 이루며 피어 들어온다.

29. 他们也花时间在其他国家,例如迦纳、来比利亚和冈比亚从事探访和举行圣经演讲。

그들은 ‘가나’, ‘리베리아’ 및 ‘갬비아’ 같은 다른 나라들도 방문하여 성서 강연을 하는 데 시간을 바쳤다.

30. 杰里迈亚也要每三个月看一次皮肤科医生。

그는 또한 3개월마다 피부과 전문의를 찾아가 검진을 받습니다.

31. 我试着去尼日利亚南部的索科托州 寻找答案。

저는 나이지리아 북부의 소코토(Sokoto)로 가서 사막화의 진행 상황을 알아보았습니다.

32. 足上有刚毛,帮助许多蝴蝶对声音作出反应。

다리에는 많은 나비가 소리에 반응을 나타내는 데 도움을 주는 강모가 있다.

33. 希腊语pto·khosʹ(普托科斯)形容蹲伏畏缩的人,指一贫如洗的乞丐,路加用这个词去形容耶稣所说的乞丐拉撒路。(

누가(16:20, 22)는 예수께서 나사로를 거지라고 부르신 내용을 기록하면서 그리스어 프토코스를 사용했는데, 이 단어는 몸을 웅크리고 굽실거리는 사람을 묘사하며, 또한 매우 가난한 사람, 빈궁한 사람, 거지를 가리킨다.

34. 贩卖奴隶的欧洲商人招募岛上的土著到萨摩亚、斐济、澳大利亚的甘蔗和棉花种植园工作。

그들은 사모아, 피지, 오스트레일리아의 사탕수수 농장이나 목화 농장에서 일할 원주민을 모집하는 방식으로 그들을 팔아넘겼습니다.

35. 约翰福音13:35)值得注意的是,坦桑尼亚贝纳科的难民营住了25万左右的难民,但见证人只花了15分钟,就能在众多的难民当中找出自己的见证人同工。

(요한 13:35) 유의할 만한 흥미로운 점은, 탄자니아의 베나코에서 증인들이 수용소에 있는 약 25만 명 가운데서 동료 증인 난민들을 찾는 데 15분밖에 걸리지 않았다는 사실이다.

36. 在坦桑尼亚,贝纳科的难民营有大约230个见证人。

그에 더해서 탄자니아의 베나코에 약 230명이 수용되어 있었다.

37. 但最厉害的是他变出了一只蝴蝶 那才是最美的

그러나 그 중에서도 나비를 만들어 내는 마법이 가장 아름다웠지요.

38. 令人感到意外的是,雌蝶并不会对爱侣的颜色过分挑剔。

놀랍게도, 암컷은 짝인 수컷의 멋진 색깔에 별로 들뜨는 기색이 없다.

39. 20. 关于人死后的情形,亚述与巴比伦人怀有什么信仰?

곳곳에 퍼져 있는 영혼불멸 신앙

40. 地球的形状 以赛亚书40:22:“上帝住在大地的圆圈之上。”

행성 지구의 모양: 이사야 40:22: “원 모양의 땅 위에 거하시는 분이 계[시다].”

41. 美国牙科协会推荐以玉米花作为小食,因为它松脆、不含黏性和不含糖份。 咀嚼玉米花可使牙齿和齿龈有适当运动和发挥清洁作用。

미국 치과 협회에서는 간식으로 ‘팝코온’을 추천하는데, 그것은 ‘팝코온’이 끈적이지 않고 바삭바삭 씹히면서도 설탕을 함유하지 않기 때문이다.

42. 芫荽(学名Coriandrum sativum)是伞形科一年生植物,可长到40至50厘米(16至20英寸)高。

고수(Coriandrum sativum)는 산형과 또는 당근과에 속하는 일년생 식물로, 높이 약 40 내지 50센티미터로 자라며, 잎은 미나리와 비슷하고, 분홍색이나 흰색 꽃이 송이를 이루며 핀다.

43. 莳萝是草本植物,外形似茴芹,植株高约0.5米(2英尺),叶呈针状,鲜绿色,花黄色,成伞状。

이 식물은 잡초처럼 자라며, 아니스와 비슷하고, 높이 약 0.5미터까지 자라며, 잎은 가늘게 갈라져 있고 선명한 녹색이며, 작은 가지에 작고 노란 꽃이 핀다.

44. 18 花草、树木的循环系统有一些特点十分稀奇,连许多科学家也觉得差不多是奇迹。

18 초목의 순환 계통이 지닌 특정한 특징들은 매우 놀랍기 때문에 많은 과학자들은 그것을 기적적인 일로 간주합니다.

45. 迷迭香、鼠尾草、百里香栽种在卷心菜附近,可以驱走小菜粉蝶。

그리고 배추흰나비는 양배추 근처에 로즈메리, 샐비어, 백리향을 심으면 퇴치할 수 있습니다.

46. 花见——花下聚餐

하나미—벚꽃 놀이

47. 肯尼亚的马加迪湖和坦桑尼亚的纳特龙湖含大量盐分,几乎形成了白色的碳酸钠沉积物。

케냐의 마가디 호와 탄자니아의 나트론 호와 같은 호수는 소금 함유량이 어찌나 많은지 하얀 소다가 층층이 쌓여 거의 고체나 다름없는 퇴적층을 형성할 정도입니다.

48. 楔形文字对了解古代美索不达米亚的文明是不可或缺的。

이 문자 체계는 고대 메소포타미아의 놀라운 문명을 이해하는 열쇠와도 같았습니다.

49. 我们从牵涉到友阿蝶和循都基的事可以学得什么教训?

유오디아와 순두게가 관련된 일로부터 우리는 무엇을 배울 수 있는가?

50. 其实前往海岸最便捷的方法是取道大峡谷底下的武拉伊科斯河,这道河的尽头便是季亚科普通。

해안에 이르는 가장 편리한 길은, 밑으로 부라이코스 강이 흐르는 깊은 협곡을 경유하는 길인데, 이 강은 디아콥톤 마을에서 끝난다.

51. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

그로 인해 제비고깔, 라일락, 난초, 양귀비, 앵초, 해바라기, 버베나를 비롯하여 50종이 넘는 들꽃이 흐드러지게 피었습니다.

52. 书19:24,27)即现今的喀布尔,位于亚科东南偏东约13公里(8英里)。

(수 19:24, 27) 악고에서 동남동쪽으로 13킬로미터쯤 떨어진 곳에 있는 현대의 카불에 해당한다.

53. 这不难理解,因为在 过去30年的研究中, 科学家从未发现过一只 幼年柱形珊瑚虫。

30년이 넘게 연구조사를 해오면서 과학자들이 새끼 기둥산호를 하나도 찾지 못했기 때문이었습니다.

54. 糕点裱花用袋(裱花袋)

과자장식용 자루

55. 你也许读到以利亚委任继承者的情形:“以利亚......遇见沙法的儿子以利沙耕地;在他前头有十二对牛。”(

우리는 엘리야가 후계자를 임명한 일에 관해 다음과 같은 내용을 읽을 수 있다. “엘리야가 ··· 사밧의 아들 엘리사를 만나니 저가 열 두 겨리 소를 앞세우고 밭을 [갈더라.]”

56. 科学家打算用常见的水草和长春花,清除废弃军火库旧址的残迹,以便将土地重新规划使用。

과학자들은 무기고였던 곳을 정화하는 일이나 땅을 개간하는 일에, 흔히 볼 수 있는 가래과 식물과 붉은매일초를 이용하는 문제를 검토하고 있는 중입니다.

57. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음) 이렇게 하는 이유는 토마토 꽃의 꽃가루가 꽃의 수술부인 꽃밥에 아주 단단하게 고정되어 있어서죠. 꽃가루를 내보내는 유일한 방법은 진동을 가하는 것입니다.

58. 埃格尔主教率领他自己的旗军,还有斯拉沃尼亚的军事总管班·佛兰科·塔洛茨,率领一旗克罗地亚军。

에게르의 주교는 자신의 부대를 이끌었고, 슬라보니아의 군사 지휘관 반 프랑코 탈로치는 그 자신의 크로아티아 부대를 지휘했다.

59. 你若去美国西南部的干燥沙漠地带旅行,就可能看到费尔德黄衽蝶(Anthocharis cethura)。

독자가 만일 미국의 메마른 남서부 사막 지대로 여행한다면, 펠더갈고리나비(안토카리스 케투라)를 보는 기쁨을 맛볼 수 있을 것이다.

60. 在尼科亚海湾起伏不定的海浪中移步前进的汽轮并非座无虚席。

니코야 만의 가볍게 출렁이는 물결을 가르며 나아가는 연락선은 만원이 아니었다.

61. 可是,王蝶不单能够长途迁飞,它们还有精确的目的地,迁飞伙伴成千上万。

황제나비의 이주는 실로 나비에게서나 볼 수 있는 특이한 현상입니다.

62. 教室不规则碎片形》一书中有这么一句话:“无论是科学巨人,还是门外汉,人们都为[π]着迷。”

파이는 “과학의 거장들과 전세계의 과학 애호가들을 매료시켜 왔다”고 「교실을 위한 프랙털」(Fractals for the Classroom)이라는 책에서는 기술합니다.

63. 值得注意的是,外科医生也常常用肋骨来进行矫形手术,因为被切掉的肋骨能重新长出来。

흥미롭게도, 외과 의사들은 재건 수술을 할 때 대개 갈비뼈를 사용하는데, 갈비뼈에는 다시 자라서 스스로 복구하는 특성이 있기 때문입니다.

64. 蝴蝶虽是近视,但它们的复眼对视察周围的活动却具有高度的效能。

나비가 근시이긴 하지만, 나비의 겹눈은 주위의 움직임을 감지하는 데 대단히 효율적이다.

65. 战争好比小说《弗兰肯斯坦》(《科学怪人》)里所描写的人形怪物。 这一怪物把自己的创造者毁灭了。

프랑켄슈타인에 관한 가공의 이야기에서 괴물이 자기를 만들어 준 사람을 죽이는 것처럼, 전쟁은 자기에게 그토록 큰 힘을 길러 준 사람들을 죽이겠다고 위협하고 있습니다.

66. 花蕊周围环绕着20至30朵好似花瓣的白色边花。 这些边花不能结种子,却使昆虫有落脚的地方。

가운데의 둥근 부분은 매우 작고 씨를 맺을 수 있는 수백 개의 황금빛 꽃들로 이루어져 있으며, 그 주위에는 20 내지 30개의 흰 설상화 즉 씨를 맺지 못하는 가짜 꽃들이 둘러싸고 있다. 이 가짜 꽃들 즉 꽃잎들은 곤충들이 날아와 내려앉는 부분이기도 하다.

67. 亚历山大六世跪在圣母与圣婴前, 聖母的形象是以茱莉婭·法爾內塞為範本。

알렉산데르 6세가 성모자 앞에서 무릎을 꿇은 모습을 담은 회화로, 성모 마리아의 모델은 줄리아 파르네세로 알려져 있다.

68. 桌山丽共为15种红色的花传播花粉

테이블산미인은 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재이다

69. 这是《哲学学报》 第一本英语的科学读物 发行于16世纪中期 ”它由一个自称为隐形 隐形学院“的团体创办 这群自然派哲学家 后来称自己为科学家 他们致力于提升 自然派哲学家之间争辩的方式 他们需要做的有两件事

이건 "철학연보(Philosophical Transations)"라는 책의 겉표지에요. 1600년대 중반, 영어로 처음 발행된 잡지인데요, 이걸 만든 사람들은 자기 자신들을 "보이지 않는 대학"이라고 부르던 사람들이죠. 이들은 자연 철학자들의 모임으로 나중에는 자신들을 과학자라고 부르게 됩니다. 그들은 자연철학자들이 서로 논쟁하는 방식을 발전시키기를 바랐습니다. 그러기 위해서는 두 가지 일을 해야 했어요.

70. 公元前301年,塞琉古一世(尼卡托)和卡山得、利西马科斯这两位将军在小亚细亚弗里吉亚的伊普瑟斯赢得一场决定性的战役,过了不久,塞琉古一世就在叙利亚建了安提阿城。

시리아의 도시 안티오크는 셀레우코스 1세(니카토르)가 카산드로스 장군과 리시마코스 장군과 함께 기원전 301년에 소아시아 프리지아의 입수스에서 벌어진 결전에서 승리를 거둔 직후에 세운 도시이다.

71. 这种在南方可畏的旷野形成的暴风,快要吹到巴比伦了。——参看撒迦利亚书9:14。

남쪽의 무서운 광야에서 이따금 이스라엘로 불어오는 사나운 폭풍처럼 재난의 폭풍이 일어 그것이 바빌론으로 불어오고 있는 중입니다.—비교 스가랴 9:14.

72. ......如今科学家普遍认为这30万伏特的“电离层电位”乃是雷雨充电的结果;这形成了全球电路的“电池”。

··· 이제는 300킬로볼트의 그 ‘이온층 전위’가, 지구 회로의 ‘배터리’를 만들어 내는 뇌우에 의한 충전의 결과라고 일반적으로 믿어지고 있다.

73. 可是,在1870年代,爱尔兰科学家丁铎尔(John Tyndall)发现干草细菌所形成的抗热芽胞可以煮沸数小时仍不死。

그러나 1870년대에 ‘아일랜드’ 과학자 ‘존 틴들’은 열에 강한 포자를 형성하는 건초 ‘박테리아’는 여러 시간 끓이더라도 살아남을 수 있다는 사실을 발견하였다.

74. 我们在花间散步,在花丛后面学习圣经,把书刊藏在茂密的玫瑰花丛中。

우리는 그곳을 거닐면서 꽃들 뒤에서 성서를 연구하였고 울창한 장미 덤불 속에 출판물을 감추었습니다.

75. 毫无疑问,兰花是教人一见钟情的花卉。

분명히, 난초는 연정을 불러일으키는 꽃이다.

76. 一位著名精神科医生声称:“调查发现多数吸毒者都是在童年的性格形成期间没有受到父亲照顾的。”

한 유력한 정신병학자는 “마약 사용자들에게서 공통적으로 찾아 볼 수 있는 것은 형성기인 어린 시절에 아버지가 없었다는 것이다.” 하고 말한다.

77. 埃塞俄比亚出产的作物种类繁多,有小麦、大麦、香蕉、玉蜀黍、棉花,还有葡萄、橙,以及各色的香料。

에티오피아는 밀, 보리, 바나나, 옥수수, 목화에서부터 포도, 오렌지, 풍부한 향료에 이르기까지 놀라울 정도로 다양한 작물을 생산합니다.

78. 可是,视乎包裹的大小而定,蝴蝶的“翅膀”也许看来较像一对软垮垮的兔子耳朵。

그렇지만 물건의 크기에 따라서, 나비의 “날개”는 축 늘어진 토끼 귀와 더 비슷해 보일지 모른다.

79. 巨型的燕尾蝴蝶,有一对黑绿分明的翅膀,它们那飘忽不定的舞姿真教人神往。

커다란 산호랑나비들이 선명한 검은 색과 초록색 날개로 변화 무쌍하게 나는 모습이 가장 시선을 끈다.

80. 46 正如《犹太文史百科全书》解释,到了第一世纪,犹太人对弥赛亚的期望极之殷切。

46 「유대 백과 사전」에서 설명하는 대로, 1세기 무렵에는 메시야에 대한 기대가 높았습니다.