1. 日冕——只在日全蚀时见得到,它出现时像羽状的流光,伸展到极远,温度极高。

코로나—개기 일식중에만 볼 수 있는데, 깃털이나 흐르는 연기가 아주 멀리 뻗친 것처럼 보이며, 온도가 매우 높다.

2. 日蚀显示什么?

일식을 통해 알 수 있는 것은?

3. 黑暗绝非因日蚀所引致,因为日蚀只会在新月时分才出现,而逾越节却在月圆时分;再者,日蚀仅会延续数分钟。

더욱이, 일식은 불과 몇 분 간만 지속된다.

4. 在全蚀——完全黑暗——之际虽可以直接望着日蚀,但是不知全蚀的开始和终结的正确时分便可能发生危险。

개기식—완전 흑암 기간—중에 우리가 그 개기식을 육안으로 직접 볼 수는 있으나 개기식이 시작될 때와 끝날 때를 정확하게 몰라서 위험하다.

5. 盖瑞·史蒂文生,「灵性日蚀」

게리 이 스티븐슨, “영적인 일식”

6. 事实上,创造天体的伟大造物主,就是制定日出日落、日蚀月蚀的那一位。

일식과 월식 그리고 일출과 일몰 시각에 대해 발표되는 정보의 근원은 사실은 천체의 위대한 창조주이십니다.

7. 日蚀之前数星期,天文学家、验光专家和其他的人均受到警告,在部分日蚀或日全蚀之前或之后时直接望向太阳可能导致视网膜永久损坏。

개기식이 있기 여러 주 전에 천문학자들, 검안사들 및 기타 사람들은 부분 일식이나 개기식 전후 광경을 육안으로 직접 보면 눈의 망막에 불치의 손상을 입을 수 있을 것임을 경고했었다.

8. 这是土星另一面看到的日蚀

이것은 토성의 반대편에서 바라본 태양의 개기일식입니다.

9. 可是不久,他的投资就亏蚀,最后血本无归。

그 후 오래지 않아, 그는 그 투자에서 큰 손해를 보고 말았습니다.

10. 日蚀不仅是引人入胜的娱乐而已。

일식은 단순히 인상적인 구경거리에 불과한 것이 아니다.

11. 原来雕塑表面的颜料因风化侵蚀而剥落,但由于不同颜料受风化侵蚀的程度各异,因此剥落的速度也就快慢不一。

색마다 안료가 분해되는 속도가 서로 다르기 때문에, 조각상 표면의 어떤 부분은 다른 부분보다 먼저 자연의 힘 앞에 노출되게 된다.

12. 但不久投资公司宣布破产,他的钱全部亏蚀了。

그가 투자한 회사가 파산 선고를 하였을 때, 그는 그 모든 돈을 잃었습니다.

13. 通过齿轮的运作,人能预测天文现象的周期,例如日蚀、月蚀,从而计算四年一次的奥林匹克运动会和其他泛希腊运动会的举行日期。

그러면 올림픽을 비롯하여 그리스에서 열리던 전국 대회의 4년 주기를 기준으로 일식이나 월식과 같은 천문 현상의 주기를 예측할 수 있었습니다.

14. 据估计至少有20,000人远道前来曼尼托巴观看日蚀。

적어도 20,000명의 사람들이 개기식을 구경하기 위해 ‘매니토바’에 모여 든 것으로 추산되었다.

15. ▪ 何以持续三小时的黑暗并非由日蚀所引致?

▪ 세 시간 동안의 어둠이 일식 때문일 수 없는 이유는 무엇입니까?

16. 天文学家把这种景象称为“日全蚀的辉煌现象。”

천문학자들의 말에 의하면 이 광경이 “영광스러운 개기식의 현상”이라고 불리운다.

17. 你的定额组或慈助会成员是否有人曾遇见日蚀?

정원회 또는 상호부조회 회원들 중 개기 일식을 경험해 본 사람이 있는가?

18. 故事说,哥伦布翻看历书,知道在1504年2月29日将会有月全蚀。

전해 내려오는 이야기에 따르면, 콜럼버스는 역서(曆書)를 보고 1504년 2월 29일에 개기 월식이 일어날 것임을 알게 되었습니다.

19. 日全蚀使科学家有机会研究日冕,这是在任何其他时间所做不到的。

개기식은 다른 때에는 불가능한 태양의 ‘코로나’ 현상에 대한 과학적인 연구를 할 수 있는 기회를 제공해 준다.

20. 1994年11月3日,南美洲部分地区的居民观看到日全蚀的现象。

1994년 11월 3일에 개기 일식이 있었는데, 남아메리카의 일부 지역에서 볼 수 있었다.

21. 在我看来,植物科学家们 很快就会发现 他们应该花费更多的精力 研究那些比谷物更高产, 比谷物更节水,对环境 造成的侵蚀更少的作物, 像树木和薯类作物。

이 사실은 저에게 식물 과학자들이 나무와 덩이줄기 작물에 주목하여 곡물보다 생산적이고 훨씬 적은 물을 쓰고 곡물보다 적은 토양침식을 일으키는 작물개발에 몰두하는 것을 생각합니다.

22. 黄金的色彩、光泽、可锻性和无惧腐蚀的特色,使黄金在芸芸金属之中尤其突出。

금은 고유한 색깔, 광택, 가단성(可鍛性), 부식되지 않는 성질이 있어서 금속 가운데서도 특이합니다.

23. 这些河流奔腾澎湃、迂回曲折、波涛起伏,侵蚀着河岸的土地,把大树卷入狂流中。

끊임없이 휘정거리며 굽이굽이 물결쳐 흐르면서, 이러한 강들은 강둑을 침식하고 거목들을 허기진 급류 속으로 삼켜 버린다.

24. 虽经过时间、阳光和沙漠的侵蚀,水池周围许多圆柱的鲜明色彩还未完全褪落。

시간, 태양 및 사막 모래에 의한 참화가 수영장을 둘러싼 기둥들을 장식한 인상적인 색깔들을 완전히 없애지는 않았다.

25. 在过去的多个世纪以来,日全蚀——月球把太阳完全遮蔽着——造成了不少惊骇和恐慌。

달이 태양을 완전히 가릴 때 일어나는 개기 일식은 과거 여러 세기 동안 두려움과 공포를 불러일으켰다.

26. 溪水溢流、海浪冲击,以及自然界的其他力量,共同使火山岛逐渐受到持续的侵蚀。

이 섬들은 하천으로 흘러내리는 물과 파도의 작용과 그 밖의 힘에 의해 계속 조금씩 침식됩니다.

27. 经过风雨侵蚀后,石灰岩就变成冈峦林立、峰巅岿然,河水、洞穴分布地底。

석회암이 풍화 작용에 의해 침식되고 빗물에 용해되어, 뾰족한 삼림 지대, 우뚝솟은 봉우리, 지하로 흐르는 강, 동굴 등의 형태를 이루게 되었다.

28. 这些树木能够一年长高50英尺之多,同时可以阻止野火蔓延和抑制泥土受侵蚀。

이 나무들은 1년에 15.3‘미터’ 정도 자랄 수 있으며, 삼림 화재가 번지는 것을 막고 토양 침식을 억제할 수 있다.

29. 牙结石可能会侵蚀牙龈,使牙龈萎缩跟牙齿分开,结果,在牙齿和牙龈之间产生空隙。

칫솔로 잘 닦아 내지 않으면 플라크가 단단하게 굳어 석회분으로 이루어진 치석이 형성되는데, 그로 인해 잇몸에 염증이 생기고 치아와 잇몸 사이가 벌어지게 될 수 있습니다.

30. 然而,耶稣会会士却预测日蚀要到了11时30分才出现,并且只会持续两分钟。”

그와는 달리, 예수회 수사들은 일식이 11시 30분에야 시작되고 겨우 2분 동안 계속될 것이라고 예측하였다.”

31. 科学家告诉我们,在廿三世纪的时候,曼尼托巴的居民将会再度看到日全蚀。

과학자들은 ‘매니토바’의 이 지역 거주민들이 다시 개기 일식을 목격하려면 23세기에 가서야 어느 땐가 가능할 것이라고 말한다.

32. 你们倒要为自己在天上积存财宝,天上没有蛾蛀,没有锈蚀,也没有贼挖洞来偷。”(

오히려 여러분 자신을 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두십시오. 거기서는 옷좀나방이나 녹이 먹어치우는 일이 없고, 또 도둑이 뚫고 들어와 훔치는 일도 없습니다.”

33. 这可能始于一些看来无关重要的小事,但是不久整个夫妻关系便受到侵蚀了。

그것은 그 시작이 사소해 보일지 모른다. 그러나 곧 전체 관계가 침식당하고 만다.

34. 他说:‘不可为自己在地上积聚财宝,因为地上有虫蛀,有锈侵蚀,也有贼挖洞来偷。’

그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라[쌓는 일을 중단하시오, 신세] 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라.”

35. 虽然古代的木刻品经不起时间的考验、白蚁的蛀蚀,但这个王国的木雕家仍然活跃如故。

고대의 목각품들은 세월과 흰개미의 파괴 작용을 살아 남지 못했지만, 목각사들이 그 왕국에서 활약하였다는 사실은 명백합니다.

36. 由于月影在地球表面上飞驰,在全蚀地带中心的观察家所见的昏黑现象仅有两分多钟。

달의 그림자가 지구 표면을 빠른 속도로 이동했기 때문에 관측자들이 개기식의 진로 중앙에서 완전 흑암을 본 시간은 겨우 2분 남짓했다.

37. 箴言24:10)正如白蚁蛀蚀会使木屋倒塌,灰心的感觉也可以削弱基督徒坚守忠义的决心。

(잠언 24:10) 튼튼한 목조 주택도 나무를 갉아먹는 흰개미 때문에 허물어질 수 있는 것처럼, 낙담은 그리스도인의 충절을 조금씩 약화시킬 수 있습니다.

38. 据世界监察协会估计,过去20年来,由于土壤受到侵蚀,给去掉的表土达5000亿吨之巨,农民因而损失惨重。

월드워치 연구소의 추산에 따르면, 경작지의 침식 때문에 농부들은 지난 20년간 5000억 톤의 표토를 잃었습니다.

39. 耶稣向门徒指出,为自己积存天上的财宝,实在明智得多,因为“天上没有蛾蛀,没有锈蚀,也没有贼挖洞来偷”。

예수께서는 보물을 하늘에 쌓아 두는 것이 훨씬 더 나음을 지적하시면서, “거기서는 옷좀나방이나 녹이 먹어 치우는 일이 없고, 또 도둑이 뚫고 들어와 훔치는 일도 없다”고 말씀하셨습니다.

40. 就像小小的月球能挡住宏伟的太阳,冷却它的光和温暖,灵性上的日蚀同样也会发生;一旦我们容许每天生活中不重要且恼人的障碍物过于接近时,就会遮蔽了耶稣基督及其福音之光的强度、明亮及温暖。

아주 작은 달이 거대한 태양을 가려 빛과 온기를 차단할 수 있는 것처럼, 일상에서 직면하는 사소하고 고질적인 문제를 지나치게 확대하여 받아들이면 예수 그리스도와 그분의 복음에서 나오는 크고 밝고 따뜻한 빛이 가로막혀 영적인 일식이 일어날 수 있습니다.

41. 耶稣基督在“登山宝训”中说:“你们不要再为自己在地上积存财宝,地上有蛾蛀,有锈[布罗西斯]蚀,也有贼挖洞来偷。

예수 그리스도는 산상 수훈 가운데서 이렇게 말씀하셨다. “더는 여러분 자신을 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 마십시오. 거기서는 옷좀나방과 녹[브로시스]이 먹어치우며, 또 도둑이 뚫고 들어와 훔칩니다.

42. 眼镜的作用是保护日全蚀地区欣赏奇观民众的视力,以免受到永久性的伤害,甚至眼盲。 17福音的眼镜由对福音原则与教仪的知识及见证所组成,让人能以福音的角度看待事情,此角度同样能为暴露在危险的灵性日蚀之下的人提供更大灵性保护,让他们看得更清晰。

일식이 일어난 지역에 있는 사람은 시력을 보호하도록 고안된 보안경을 사용하여 영구적인 손상과 실명까지도 막을 수 있습니다.17 영적인 일식에 노출된 사람 역시 복음의 원리와 의식에 관한 지식과 간증으로 이뤄진 “복음의 보안경”을 사용하면 영적으로 더 안전히 보호받고 명확하게 앞을 바라볼 수 있는 복음의 관점을 지닐 수 있게 됩니다.

43. 在地广人稀的地区中,直接位于全蚀地带中心的只有曼尼托巴省会温尼伯以北约113公里(70哩)外的阿堡格小镇。

개기식의 진로 중앙선에 위치한 지역으로 인구가 조밀한 몇개 지역 중의 하나는 ‘매니토바’ 도 ‘위니펙’ 북방 약 113‘킬로미터’에 위치하고 있는 소도시 ‘아르보르그’였다.

44. 加那利松是那里主要的乔木,除了在最陡峭的山坡外,漫山都是这种松树,这有助火山口避免受到进一步的侵蚀。

주종을 이루는 카나리아 소나무가 가장 가파른 경사지를 제외한 전 지역을 뒤덮고 있어, 칼데라의 측벽이 더 이상 침식되지 않게 보호한다.

45. 科学家和历史学家已确定这次日蚀是发生在公元前899年的,从而将中国信史的起点推前了超过半个世纪。

과학자들과 역사가들은 이 일식이 기원전 899년에 일어난 것으로 확인했는데, 그로 인해 중국에서 역사 기록이 시작된 시점은 50년 이상 거슬러올라가게 되었다.

46. 进一步控制水源的方法是在山谷和山坡多建小水坝;同时,把石和树枝投入侵蚀沟使之填平,最后可以长满青草。

그 이상의 물 관리는 계곡과 언덕의 경사면에 조그마한 ‘댐’들을 많이 구축하거나, 오래된 협곡에 바위와 나뭇가지를 넣어 가득 채워서 결국에는 풀로 덮힐 수 있게 함으로써 통제할 수 있다.

47. (另见录像带; 录音; 录音带; 录音和录像)

(또한 참조 디지털 녹음; 오디오 녹음; 테이프 녹음)

48. 有些蘑菇看起来好像绽放的玫瑰;有些好像百合花;有些好像一束鲜花;还有些矮矮胖胖的好像小雨伞。

그중에는 활짝 핀 장미를 연상케 하는 버섯도 있고, 꽃다발이나 나팔 모양의 백합 혹은 짧고 두툼한 우산처럼 생긴 것도 있습니다.

49. 也许你希望能像信天翁一样翱翔天际,像海豚一样畅泳水中,像鹰一样目光锐利,像猎豹一样跑得飞快。

앨버트로스처럼 하늘 높이 날거나, 돌고래처럼 물살을 가르며 헤엄치거나, 독수리처럼 멀리까지 보거나, 치타처럼 빠르게 달리고 싶다는 생각이 들지 모릅니다.

50. 这可以见于人类社会的每一阶层,侵蚀着人与人之间,家庭与家庭之间,邻里与邻里之间和国与国之间的良好关系。

현재 각계 각층의 인간 사회에서, 개인들과 가족 및 이웃간의 그리고 또 국가간의 좋은 관계들이 침식되고 있다.

51. 对拜偶像的看法 耶和华的忠仆向来憎恶偶像。

우상 숭배에 대한 견해 여호와의 충실한 종들은 언제나 우상을 혐오스럽게 여겼다.

52. “画像”(Icon, 或称圣像)所指的是一种特殊的偶像,也就是东正教会成员所崇敬的宗教画。

“이콘”은 동방 정교회 성원들이 경배하는 특별한 종류의 형상 곧 성화(聖畫)를 말한다.

53. 铁、铜、银都会生锈,甚至金也可以被一些酸性物质或元素腐蚀。 翻作“锈”(新世)或“垢渣”(吕译)的希伯来语chel·ʼahʹ(赫拉),源自一个指“生病”的动词。(

쇠는 녹이 슬고, 구리와 은은 부식된다고 하는데, 심지어 금도 특정한 산이나 원소에 의해서 부식될 수가 있다.

54. (“新的巨像”,爱玛·拉托勒斯[Emma Lazarus]献给自由神像的小诗。)

(자유의 여신상에 헌정한 에마 래저러스의 소네트 「새로운 거상(巨像)」)

55. 几乎所有阿拉斯加的原住民村落都位于海边或河流附近。 目前,这些村落有百分之86受到洪水泛滥和海岸侵蚀的问题影响。

“알래스카 원주민 마을”은 거의 대부분 해안이나 강변에 자리 잡고 있는데, 그중 86퍼센트가 홍수와 침식으로 피해를 입고 있다.

56. 这看上去就像这样(笑声) 希望不像中间那张那么怪

그러면 이렇게 보이죠. (웃음) 중간에 있는 것보다는 덜 이상해 보였으면 좋겠군요.

57. 你自己的影像。

거울에 비친 자신의 외모를 본다.

58. 你像凤凰木吗?

당신은 라가니 아우나 나무 같은 사람인가?

59. 我長 得 像 你媽 嗎

내가 당신 엄마같이 생겼어요?

60. 以赛亚指出,长老全都“像避风所和避暴雨的隐密处,又像河流在干旱之地,像大磐石的影子在疲乏之地”。

이사야는 이들에 관해 이렇게 말합니다. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라].”

61. 这对平衡棒看起来不像一般的旋转陀螺仪,倒像一对钟摆。

재래식 회전 자이로스코프와는 달리, 평균곤은 진자(振子)와 더 비슷하게 생겼습니다.

62. 而CMOS图像传感器是一类利用CMOS半导体的有源像素传感器。

CMOS 이미지 센서는 CMOS(상보성 금속산화막 반도체)를 이용한 고체 촬상 소자이다.

63. 诗篇1:1-3;37:11,29)因此,要听从耶稣的劝戒,明智地运用时间资源,要“积存财宝在天上”,因为“天上没有蛾蛀,没有锈蚀,也没有窃贼弄破门墙来偷”。——马太福音6:20。

(시 1:1-3; 37:11, 29) 그러므로 예수의 교훈을 청종하여, ‘옷좀나방이나 녹이 먹어치우는 일이 없고, 또 도둑이 뚫고 들어와 훔치는 일도 없는 하늘에 보물을 쌓아 둠’으로 현명한 투자를 하도록 하십시오.—마태 6:20.

64. 巴西的《圣保罗大学报》说:“研究人员预料建筑业将会经历新的突破,......兴建的建筑物会更坚固耐久,更能经得起风吹雨打和环境因素的侵蚀。

“날씨와 주위 환경에 더 잘 견디고, 더 오래 가는 구조물”로 인해 “건설업계에서 일대 혁명이 일어날 것으로 연구가들은 예측하고 있다”고, 브라질의 「상파울루 대학교 저널」(Jornal da USP)은 전한다.

65. 在上帝所定的时候,它会击碎偶像的脚,将整个大像磨成粉碎。

하나님께서 정하신 때에, 그 돌은 그 형상의 발을 내리쳐서 전체 거물을 부수어 가루로 만들 것입니다.

66. • 照相(人像、公众盛事)

• 사진 촬영(인물 사진이나 공식 행사)

67. 犹大的王子像贪得无厌的‘咆哮狮子’,审判官像掠夺成性的“豺狼”。(

유다의 방백들은 강탈하는 “부르짖는 사자” 같았고, 재판관들은 게걸스러운 “이리”에 비할 만하였습니다.

68. 所以伊斯兰恐惧症不仅仅是我曾预期的 针对穆斯林恐怖主义的自然回应, 事实上,它成为了操纵公众的工具, 腐蚀了自由社会的基础—— 理性、通晓的市民。

그것은 이성적이고 견문 있는 구성원들로 이루어진 자유 사회의 근간을 무너뜨립니다.

69. 我们若说一个人“像牛一样壮健”或“像驴一样固执”,我们便使用明喻了。

남자는 “황소처럼 힘이 세다”라고 말하거나, 그는 “노새처럼 고집불통”이다라고 말할 때, 우리는 직유법을 사용하는 것이다.

70. 你 要 像 懦夫 一樣 逃跑 ?

겁쟁이처럼 도망가려는거야?

71. 并把录像放入冰箱里

집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

72. 只把图像视作艺术品?

미술 작품으로서의 성화?

73. 呼,现在好像有点热了。

휴 이제 점점 더워지고 있네요.

74. 这能不能像是一种对话, 就像我们日常生活中那样 在听和说之间切换?

대화하듯이 춤을 춘다면 어떨까요? 오늘날 우리가 번갈아가며 이야기를 듣고 말하듯이 말이죠.

75. 当然,一条全面通航的运河不仅包括水道、坡道,还包括堤坝、船闸、机房、拖动钢缆的装置和其他设施。 这一切都不断经历风雨侵蚀和水流冲刷,而机器也会磨损。

물론, 운하를 온전히 작동시키는 데에는 수로와 경사로뿐만 아니라, 댐, 수문, 케이블 견인 장치, 기관실과 그 외의 장치들도 사용되는데, 이러한 시설들은 모두 끊임없이 마모됩니다.

76. 哪 裏 的 浪像 山一樣 高

집채만 한 파도를...

77. 像吸铁石一样吸引我们

그리고 자석과도 같죠.

78. 您的 Nest Cam 音訊/視像資料

Nest Cam 오디오/동영상 데이터

79. 上帝就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。”——创世记1:26,27。

28 “하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고 하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시[니라.]”—창세 1:26, 27.

80. 我和我的小组对图像进行分析 就像这张,还有其他卡西尼传回的照片

저는 우리 팀원들과 사진을 검토하고 카시니 탐사선으로부터 얻어낸 다른 정보들도 검토한 결과