1. 任何一种从芳香植物取得的物质,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、古蓬香胶、岩蔷薇胶、没药、纳坦香脂等。

향기가 좋은 식물에서 채취한 생산물의 총칭. 여기에는 계피, 라브다넘, 몰약, 발삼, 소합향, 유향, 육계, 창포, 침향, 풍자향이 포함된다.

2. 创37:25;43:11)“内科特”有以下不同译法:“香料”(和合,现译),“树胶”(思高),“香胶”(恢复本),“乳香”(牧灵),而凯勒和鲍姆加特纳给“内科特”所下的定义是“岩蔷薇胶”(新世)。(《

(창 37:25; 43:11) 네코트는 “향료”(「킹」), “고무”(AT, RS), “트래거캔스 고무”(Da), “수지”(Mo) 그리고 쾰러와 바움가르트너가 정의한 바와 같이 “라브다넘”(「신세」)으로 다양하게 번역이 되었다.—「구약 성서 사전」(Lexicon in Veteris Testamenti Libros), 라이덴, 1958년, 615면.

3. 堪察加的火山土肥沃,由于雨水十分充足,所以草木繁茂,例如有浆果灌木丛和像人一样高的青草,另外,还有绚丽耀目的野花,例如堪察加合叶子,这种蔷薇属的植物有“草原上的女王”之称。

캄차카의 화산성토에 비가 많이 내리기 때문에 식물이 울창하게 자랍니다. 그중에는 장과류 관목, 사람 키만 하게 자라는 풀 그리고 초원의 여왕이라고 일컬어지는 장미 같은 화려한 야생화 등이 있습니다.

4. 使用窗口类和窗口角色(指定窗口) (R

창 클래스와 창 역할 사용하기 (지정한 창) (R

5. 薇诺娜·郭(WG):你们是种族学者吗?

위노나: 인종적 소양을 갖추고 계신가요?

6. 窗口不在窗口切换器里

호출기에 창 항목을 표시하지 않습니다

7. 薇诺娜·郭(WG):作为一名种族学者——

위노나: 인종적 소양을 갖추기 위해

8. 薇拉(Vera Tennyson)的女兒,至少有一個兒子。

부인 곽경리와 1남 1녀의 자녀가 있다.

9. 使用整个窗口类(指定窗口) (W

전체 창 클래스 사용하기 (특정한 창) (W

10. 要选择应用程序中的特定窗口, 应该选择窗口类和窗口角色。 窗口类用于决定应用程序, 而窗口角色决定了应用程序中的指定窗口; 不过, 很多应用程序并不提供有用的窗口角色 。

프로그램의 특정한 창을 선택하려면 창 클래스와 역할을 같이 선택해야 합니다. 창 클래스는 프로그램을 결정하고 창 역할은 프로그램의 창을 지정합니다. 많은 프로그램에서 창 역할을 제대로 지정하지는 않습니다

11. 窗户清洁专业人士从事窗户、镜子、天窗和排水槽的清洁及其他服务。

유리창 청소 전문가는 창문, 거울, 채광창, 홈통 청소 등의 서비스를 제공합니다.

12. 當艾薇被芬奇发现時,她正準備啟動列车。

이비가 열차를 출발시키려 할 때, 핀치 경감이 나타난다.

13. 金属固定百叶窗

금속제 미늘살창문

14. 在新落成的大厦里,建筑师更将彩色玻璃画窗和天窗合并使用。

건축가들은 새 건물에 스테인드 글라스 창문과 천창(天窓)을 포함시키고 있다.

15. 非金属固定百叶窗

비금속제 미늘살창문

16. 子窗口一定没有Owner。

선비 가문의 후손임에도 건우네는 자기 땅이 없다.

17. 窗口类(应用程序类型) (C) :

창 클래스 (프로그램 종류) (C

18. 感染爱滋病毒的人如果在空窗期(窗口期)捐出血液,病毒就无法检验出来。

기증된 혈액이 HIV에 감염되었다 할지라도 잠복기에는 바이러스가 검출되지 않는다.

19. 每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

모든 감방의 문 위에는 창문이 나 있었는데, 창문에는 철망이 쳐 있고 일곱 개의 쇠창살이 수직으로 박혀 있었습니다.

20. 运载工具窗户除霜加热器

수송기계기구 유리창서리제거용 가열장치

21. 有些窗格子显然装了铰链,以便开关。 但以理屋顶房间的窗户也许安装了可以开关的窗格子,仇敌因而可以看见他一天三次向耶和华祷告。(

일부 격자창에는 여닫을 수 있도록 돌쩌귀가 달려 있었던 것 같다.

22. Ad Exchange 上的所有廣告都不得產生彈出式視窗,包括背後彈出式視窗、計時性或間斷性彈出式視窗、模擬系統警告和自動啟動下載的網頁。

Ad Exchange의 모든 광고는 팝언더, 특정 시간이나 간헐적으로 나타나는 팝업, 허위 시스템 경고, 자동으로 다운로드를 시작하는 페이지를 비롯한 어떠한 팝업 창도 생성해서는 안 됩니다.

23. 有句老话说:“眼睛是心灵之窗。”

오래된 격언 중에 “눈은 마음의 창이다”라는 말이 있다.

24. 1992年11月:綠色窗口開始營業。

1992년 11월 : 발권 창구 영업 개시.

25. 使用窗口类(整个应用程序) (C

창 클래스 사용하기 (전체 프로그램) (C

26. 我的委派就是负责清洁窗户。

나는 유리창을 닦는 일에 임명되었습니다.

27. 缩放远程屏幕窗口到适合尺寸

창 크기에 맞게 원격 화면 크기 조절하기

28. • 居室窗户要关上,令蚊子无法进入

• 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

29. 我的脸曾紧紧贴在吉普车的窗口上。

저는 랜드로버를 타고 차창에 아예 얼굴을 갖다 댄 채 눈을 떼지 않았지요.

30. (顶)染色玻璃玫瑰窗,法国沙特尔圣母院

맨 위: 장미 무늬 스테인드글라스 창문 프랑스의 샤르트르에 있는 노트르담 대성당

31. • 如果有独立房间,要把门锁上,注意窗户。

• 칸막이가 되어 있는 객실에 타고 있다면 문을 잠그고 창문도 잘 닫는다.

32. 当我行近房子时母亲刚巧从窗口外望。

나의 어머니는 우연히 창 밖을 내다보다가 내가 그 집으로 걸어오는 것을 보았다.

33. 如果您想要在激活窗口中显示与非激活窗口中同样的标题气泡, 请选中此选项。 此选项特别用于笔记本电脑或分辨率较低的显示器, 因为您可以将更多的空间留给窗口的实际内容 。

이 옵션을 사용하면 활성 창과 비활성 창의 캡션 거품 크기를 똑같이 만듭니다. 이 옵션은 노트북이나 저 해상도 디스플레이를 사용할 때 창에 최대한 많은 내용을 보이게 하고 싶을 때 유용합니다

34. 人只须上几课(这些工作室时常提供课程)或甚至仅凭一本教授画窗基本知识的书籍之助,便能在家中享受制造画窗的乐趣了。

그러한 화실에서 종종 행하는 강좌를 몇 번만 듣거나 아니면 단지 입문서만 읽어도 이 창조적인 기예를 집에서 발휘할 수 있다.

35. 有一个名叫犹推古的男孩坐在窗口上,后来睡着了。

유두고라는 이 소년은 창문에 걸터앉아 있었는데, 그만 잠이 들고 말았습니다.

36. 上帝吩咐挪亚:“方舟的上方要造窗口[希伯来语tsoʹhar措哈]”。(

노아는 “너는 방주에 초하르[지붕, 혹은 창문]를 만들”라는 말을 들었다.

37. 窗帘若被风吹到炉上,可能使整个厨房突然变成火场。

‘스토우브’ 위로 나부끼는 ‘커어튼’은 갑자기 부엌 전체를 참혹한 광경으로 변모시킬 수 있다.

38. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

39. 选中时, 所有窗口都会在右下角绘制一个缩放柄。 这将使得窗口缩放更加容易, 特别是对那些轨迹球和笔记本电脑上的其它替代设备 。

선택한 경우 모든 창의 오른쪽 아래 모서리에 크기 조정 핸들을 그립니다. 이것은 노트북에 있는 다른 마우스 대체 장치를 사용할 때 창 크기 조정을 쉽게 만듭니다

40. 基本信息窗口会列出将显示给用户的应用名称和说明。

기본 정보 창에 사용자가 볼 수 있는 애플리케이션 이름 및 설명이 표시됩니다.

41. 我们被关在一个冰冷的囚房,房里有个窗口,但没有玻璃。

우리는 창유리도 없는 추운 감방에 갇혔습니다.

42. 这样,下次当你欣赏一幅画窗或一件以彩色玻璃制成的物品时,你便会想到彩色玻璃画窗这种艺术不但源远流长,而且在现今更大放异彩。——外稿。

그러므로 독자가 다음 번에 스테인드 글라스로 된 창문이나 물건을 보고 감탄할 때는, 그것이 장구한 역사를 거쳐 내려왔고 과거 어느 때보다 지금 더 인기를 누리는 미술 양식임을 인식할 수 있을 것이다.—기고.

43. 阿寶同意幫艾薇爾錄製她的音樂作品後,她開始唱一首〈The Fry Song〉,關於她和她父親亨森·阿巴迪爾之間的裂痕。

마르셀린은 노래(〈The Fry Song〉)를 부르기 시작하고, 자신과 아빠인 헌슨 애버디어 사이에 대해 불편한 감정을 드러낸다.

44. 到第17世纪末,上述各因素终使玻璃画窗的艺术荡然无存。

이러한 요인들로 말미암아 17세기 말엽에는 스테인드 글라스 작업은 사라진 미술이 되고 말았다.

45. 车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?

각종 등, 와이퍼, 경적, 좌석 벨트, 창문 등은 작동이 잘 됩니까?

46. 意大利心理学会的会长薇拉·斯列波伊说,这个现象是“一个警告信号,[表明]漠视人命的观念”在这个社会比比皆是。

이탈리아 심리학 협회의 회장인 베라 슬레포이의 말에 따르면, 이러한 현상은 사회에 편만한 “죽음에 대한 관념에 경종을 울리는 것”이다.

47. 每个小隔间都很暗很脏 墙上画着号码 由三夹板和窗帘隔开

성냥갑같은 방은 어둡고 칙칙했는데 각 방은 벽에 칠해 둔 번호로 구분됩니다. 이 방들은 합판과 커텐으로 나뉘어져 있죠.

48. 十二个塑像轮流移到窗户去,每次两个,看去仿佛在俯视人群。

열두 개의 인물상이 둘씩 차례로 창문에 모습을 나타내면서 마치 아래쪽에 있는 사람들을 살펴보는 것 같습니다.

49. 一个士兵打开小窗子,对我说:“你落得如此地步,还有心情唱歌吗?”

군인이 감방 창구를 열더니, “이런 처지에서 노래가 나오나?” 하는 것이었습니다.

50. 但根本的问题看来仍未解决,因为人们太喜欢灯光和玻璃窗了。

하지만 앞으로도 근본적인 문제는 해결되지 않을 것 같습니다. 사람들이 불빛과 유리창을 좋아하기 때문입니다.

51. 望出窗外,你看见一片汪洋,环绕着它是皓白的沙粒和墨绿的松树。

창밖을 내다보면, 하얀 모래 사장과 검푸른 소나무 숲으로 둘러싸인 바다가 보인다.

52. 在北楼的第106层和107层上有一座名为“世界之窗”的饭店,1976年开门。

북쪽 타워의 106층과 107층에 자리잡은 윈도스 온 더 월드라는 이름의 레스토랑은 1976년 4월 개업했다.

53. 夫妇二人受惊之余,遂战战兢兢地从睡房的窗子逃往外边,报警求助。

겁에 질린 그 부부는 침실 창문으로 가까스로 빠져 나가 경찰에 전화를 걸었다.

54. ▪ 如果你在一个发生过劫车案的地方开车,应将车门锁好,车窗关闭。

▪ 차량 강탈이 일어난 적이 있는 지역에서 운전할 때는 차 문을 잠그고 창문을 닫는다.

55. 另外,爸爸还告诉弟兄,进我们家的楼房以前,要先看看起居室的窗户。

아버지는 또한 형제들에게 집 안으로 들어오기 전에, 거실 창문을 올려다보라고 이야기해 주었습니다.

56. 我刚走到售票处的窗口,柜台后面的男售票员就离开,一个女子上来接替。

창구 앞에 오니 때마침 남자 직원이 자리를 뜨고 여자 직원이 교대하는 것이었습니다.

57. 只有窗口绑了红绳子的那个房子才没有塌下来。 喇合和她的家人都得救了。(

그러자 창문에 빨간 줄이 걸린 곳을 빼고는 성벽이 무너져 내렸지요!

58. 在房子里的人隔着窗格子往外望,可以看到外面的情况,外面的人却看不到他。

집 안에 있는 사람은 격자창을 통해서 밖을 내다보며 문밖에서 무슨 일이 일어나고 있는지 볼 수 있었지만, 밖에서는 안이 들여다보이지 않았다.

59. 那天 下午,我决定前往彼得·惠特茂农场,我到了那里,发现小木屋的窗边有个人。

그날 오후에 저는 피터 휘트머의 농장으로 가기로 했고, 거기에 도착했을 때 오두막집 창가에 있던 한 남자를 발견했습니다.

60. 有些学者认为“措哈”跟光 有关,因此译作“窗户”(现译),“透光处”(和合,吕译)或“透光口”(新译)。

일부 학자들은 초하르가 빛과 관련이 있다고 생각하며, 따라서 “창문”(「킹」, Mo), “빛”(AS, JP), “빛을 위한 장소”(Ro)로 번역한다.

61. 哥林多后书11:32,33)墙上的孔也许是贴着城墙而建的一间房屋(一个门徒的家)的窗户。

(고린도 후 11:32, 33) 그 구멍이란 벽에 붙여 지은 어느 제자의 집의 창문이었을 것입니다.

62. 例如在寒冷的星期日,我在完成逐户传道后便会独自躲进自己的车厢内,把窗子关上。

예를 들면, 추운 일요일 호별 전파에 참여하고 난 후, 차 안에 들어와 창문을 닫았다.

63. 下次點選 [編輯帳戶管理範圍] 時,您新增的群組會顯示在「設定帳戶管理範圍」視窗中。

다음 번에 프로비저닝 범위 수정을 클릭하면 추가한 그룹이 프로비저닝 범위 설정 창에 표시됩니다.

64. 有些大楼的玻璃窗会安装驱鸟网,这样鸟儿就不会把玻璃反映出来的景物当为天空。

그런가 하면 고층 건물의 유리창에 비친 하늘을 진짜 하늘로 착각하지 않도록 유리창에 그물을 설치하기도 합니다.

65. 在美国新泽西州耶和华见证人的一所大会堂里便装有见证人所制的彩色玻璃画窗。

미국 뉴저지에 있는 여호와의 증인의 한 대회 회관에도 증인들이 제작한 스테인드 글라스 작품이 설치되어 있다.

66. 他们会种植一行行树篱来保护农田不致受到吹袭;旧式的村屋很少会有朝北的窗户。

겹겹의 산울타리로 들녘을 보호하고, 마을의 오래 된 집들은 좀처럼 창을 북쪽으로 내지 않았습니다.

67. “芬尼史特拉莉亚”(Fenestraria,意即“窗户”)是一种叶子扁平如棒的植物,它通常藏在沙里,只有梢部露出。

“창문들”을 의미하는 ‘페네스트라리아’는 곤봉 모양의 밋밋한 잎을 모래 밑에 숨겨 놓고 단지 그 끝만 보이는 식물이다.

68. 您也可以捲動到文章底端,然後按一下 [在新視窗中開啟],透過瀏覽器開啟的新分頁閱讀文章。

도움말 하단으로 스크롤하고 새 창에서 열기를 클릭하여 새 탭에서 도움말을 확인할 수도 있습니다.

69. 在法国的沙尔特大教堂有三个圣母——柱石圣母、地窖圣母、“美窗”圣母——三者都各有自己的拥护者。

프랑스 샤르트르 대성당에는 세 동정녀 상 곧 필라 성모, 크리프트 성모, “벨 베리에르” 성모가 있다. 이 성모 상에는 각기 헌신한 신자들이 있다.

70. 手提灭火器能防止小火——烤炉内的盘子起火或者暖炉烧着窗帘——演变成一发不可收拾的局面。

이동식 소화기는 주방용 가열 기구 위에 올려놓은 프라이팬에 불이 나거나 난방기 때문에 커튼에 불이 붙는 것과 같은 사소한 문제가 걷잡을 수 없을 정도로 커지는 것을 막는 데 도움이 될 수 있습니다.

71. 在这些镇里,我们住宿的地方通常是个没有窗子的小房间,除了一张床之外,就没有其他家具了。

그러한 마을에서 구할 수 있는 숙소라고는 창문도 없이 침대만 하나 덜렁 놓여 있는 작은 방이 대부분이었지요.

72. 我们有一辆载客马车,马车的窗户装有帘子;所以不论晴雨,我们都能够在星期日早上上礼拜堂。

우리 집에는 창문에 가리개가 달린 마차가 있었기 때문에 날씨에 관계없이 일요일 아침에는 교회에 갈 수 있었습니다.

73. “看来要下雨了,”在以色列游览的一位英国游客从旅游车的窗口望出去,看见天边有几片云便这样说。

“비가 올 모양이군요” 하고 ‘이스라엘’을 여행하는 한 영국 사람이 차창 밖으로 얼마의 구름을 바라보면서 걱정스러운 듯 말했다.

74. 你应该使一切可能容人进入屋内的地方保持稳固,例如装置坚牢的窗闩,门户装上无弹簧的门锁。

튼튼한 창문 걸쇠를 사용하고 문에는 이중 걸이 자물쇠를 사용하여 들어올 수 있는 모든 곳을 안전하게 해야 한다.

75. 我马上熄灯,从窗帘缝看出去,见到几个男子身穿制服,佩戴发亮的肩章,他们下车走进对面的房子。

나는 불을 끄고서 가려 놓은 창문 틈으로 밖을 내다보았는데, 제복을 입고 반짝거리는 견장을 단 사람 몇 명이 차에서 내려 길 건너편에 있는 집으로 들어가는 것이었습니다.

76. 我在学校时曾经把云梯向二楼窗口伸展过50至60次,但这次是真正灭火,我们把妇人安全地救出。

나는 훈련소에서 이 사다리를 오륙십회 정도 2층 창문에 올려 설치해 보아야 했다. 그러나 이번에는 실제의 경우였고, 우리는 그 부인을 구했다.

77. 经文的意思看来是,从这一边的房间望向院子那一边的房间,两边房间的透光口或大窗子遥遥相对。

이것은 뜰 너머를 내다보면 개구부 또는 큰 창문들이 뜰의 맞은편에 있는 방들의 창문들과 서로 마주 보고 있었다는 의미인 듯하다.

78. 您可以通过点击右键执行移动、归档、忽略、过滤或在新窗口中打开邮件等操作,以快速管理电子邮件。

메일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 이동하거나, 보관처리하거나, 숨기거나, 필터링하거나 새 창에서 여는 등 간편하게 이메일을 관리할 수 있습니다.

79. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

매일 해 질 녘이 되면, 소녀는 맞은편 골짜기의 언덕에 있는 황금 창문이 달린 빛나는 집을 바라보았습니다.

80. 我们只要锁上门、闭上窗、关上大门,就可以在我们小小的避难所里感到安全、受到保护,不受外界的打扰。

문을 잠그고, 창문을 닫고, 대문을 걸어 잠근 후 우리는 외부 세계로부터 차단되어 아담한 안식처에서 안전하고, 안심할 수 있다고 느꼈으며, 보호받고 있다고 느꼈습니다.