1. 这种批评像坏疽一样蔓延开去。(

그러한 비평은 창질처럼 퍼졌다.

2. 于是从一海至另一海,从一岸至另一岸,各种暴行遂开始蔓延。

그러자 해안에서 해안으로, 바다에서 바다로, 흉악무도한 행위가 풍미하기 시작했다.

3. 当时政局动荡,反犹太主义像燎原烈火般蔓延开去,大学校园的情况更严重。

정치적 불안에 더하여, 반유대주의가 걷잡을 수 없이 번져 나가기 시작하였는데, 특히 대학들에서는 상황이 심각하여 여러 도시에서 학생들이 소동을 일으켰습니다.

4. 第一次世界大战结束时蔓延普世的西班牙流行性感冒导致超过2,000万人丧生。

‘제 1차 세계 대전’의 끝에 전세계적으로 발생한 스페인 독감으로 인해서 2천만명 이상이 사망하였다.

5. 这些树木能够一年长高50英尺之多,同时可以阻止野火蔓延和抑制泥土受侵蚀。

이 나무들은 1년에 15.3‘미터’ 정도 자랄 수 있으며, 삼림 화재가 번지는 것을 막고 토양 침식을 억제할 수 있다.

6. 鉴于噪声污染蔓延全球,许多人觉得,要过完全平静、安宁的生活,简直是痴人说梦。

하지만 소음 공해는 전세계에 널리 퍼져 있는 문제이므로, 많은 사람은 참으로 평화롭고 조용한 곳을 찾는다는 것은 헛된 꿈에 불과하다고 생각합니다.

7. 我们不应忘记放任的性态度、卖淫和吸毒乃是促成爱滋病蔓延的主要社会行为模式。)

(성적 방임, 매춘, 마약 중독이 이 병을 퍼뜨리는 주된 형태의 사회적 행위임을 잊지 않아야 한다.)

8. 医药权威说现代各种药物对于制止淋病和梅毒这两种主要性病的蔓延已证明无效。

의약계 권위자들은 현대 약품이 2대 성병인 임질과 매독의 전염을 막는 데 아무런 효과가 없음이 증명되었다고 말합니다.

9. 日本战后经济贫困,平民百姓不得不排长队轮候配给;不但这样,肺结核也在全国迅速蔓延。

일본에서는 일반 시민들이 기근과 결핵에 시달리고 식량 배급을 위해 길게 줄을 서야 하였습니다.

10. 如果我们还不采取措施开始保护的话 那么40年后,我们将面临一场 神经疾病的全球性蔓延。

우리가 무엇인가 조치를 취하지 않는다면, 앞으로 40년 동안 전 지구적으로 신경학적 질병이 창궐하는 것을 보게 될 것입니다.

11. 一个由专家组成的小组指出,美国政府每年拨出逾5亿美元防止爱滋病蔓延,结果一败涂地。

“우리는 에이즈 때문에 각계각층의 일꾼들을 잃고 있다.”

12. 网上博彩》(英语)说:“赌博几乎成了全世界的人的共同癖好,赌博之风像烈火燎原那样蔓延各地。”

「인터넷 도박」(Internet Gambling)이라는 책에서는 도박이 “거의 보편적인 악습이 되었으며, 그 매료시키는 힘은 산불처럼 번졌다”고 합니다.

13. 类似地,另一种新的性病(AIDS, 后天性免疫系统不足并发症状)正在同性恋者和其他人当中迅速蔓延。

이와 유사한 신종 질환인 AIDS(후천성 면역 결핍증)는 동성애자들과 그 외의 사람들 사이에 급격히 번지고 있다.

14. 纽约时报》一篇报道爱滋病的文章的标题是:“爱滋病正在青少年中蔓延,专家对最新趋势表示不安”。

십대들의 AIDS 감염 규모는 “코앞에 닥친 위기일 것”이라고 시카고의 한 유명한 의료 센터의 청소년 의료 책임자 개리 R.

15. 从1990年3月至5月,由于斗争不断向南蔓延,耶和华见证人的海外传道员遂先从甘塔,然后再从邦加疏散。

1990년 3월에서 5월에 걸쳐 전투가 남쪽으로 확산됨에 따라, 여호와의 증인의 선교인들은 처음에는 간타에서, 그 다음에는 방가에서 철수해야만 하였다.

16. 一个人通过自己的行为影响很多人的能力 正在呈指数级地增长, 它既为正义而蓬勃,也为邪恶而蔓延。

한 사람이 여러 명에게 영향을 줄 수 있는 능력은 기하급수적으로 커져서 좋은 일에도 또 나쁜 일에도 적용될 수 있겠죠.

17. 经常倾倒在北海和波罗的海里的废物也担任部分角色;废物削弱了海狗的免疫系统,以致有助于疾病蔓延。

북해와 발트 해에 끊임없이 쏟아 버리는 수십억 갤런의 폐기물도 한몫을 하여, 바다표범의 면역 체계를 약화시키고 질병이 퍼지는 것을 부채질하였다.

18. 假如有人点火,火势会迅速从一块田蔓延到另一块田。 此外,农户还得管好自己的牲口,以免它们走进别人的田里。(

불이 나면 쉽게 이 밭에서 저 밭으로 번질 수 있었다. 또한 가축이 다른 사람의 밭에 들어가 돌아다니는 것을 막기 위해서 주의를 기울여야 하였다.

19. 卫生当局的人员为了帮助防止伊波拉病蔓延,于是访查每条街道的居民,看看有没有人患上类似伊波拉病的症状。

병의 유행을 막는 일을 돕기 위해, 보건 요원들은 거리마다 찾아다니며 이 병의 증상을 보이는 사람을 발견하려고 하였습니다.

20. 一份报告指出,人所熟知的20种病症,例如结核病、疟疾、霍乱等,近几十年来不断蔓延。 有些疾病也越来越难以用药物治疗。

한 보고에 의하면, 최근 수십 년간 결핵, 말라리아, 콜레라 등 이미 잘 알려진 20가지의 질병이 더욱 유행하게 되었는데, 어떤 질병은 약으로 치료하기가 점점 더 힘들어지고 있습니다.

21. 世界展望学会在《1990世界情况》报告中指出:“难堪的贫穷、蔓延的疾病、大量的文盲在发展中诸国已成为千百万人生活的特色。

세계 감시 협회는 「1990년의 세계 상태」라는 보고서에서 이렇게 지적한다. “극심한 가난, 만연한 질병, 대다수의 문맹이 개발 도상국에 사는 수억 명의 생활의 특징을 이룬다.

22. 法老于是赐予约瑟尊贵的权利,统管埃及一切的粮食供应,后来饥荒蔓延至迦南地,约瑟的兄弟果然真的为了替家人籴粮而要在他面前下拜。

기근이 가나안에까지 퍼지자, 요셉의 형들은 가족을 위한 식량을 얻어 가기 위하여 실제로 요셉에게 절하였다.

23. 虽然百日咳并非常见的疾病,可是,一旦在社区中蔓延,便会带来可怕的结果。 故此专家们作出结论说,以一般孩童而言,“疫苗远比染上疾病安全得多”。

백일해가 비록 드물지라도 그것이 지역 사회를 엄습할 때면 매우 파괴적이기 때문에, 전문가들은 보통 아이에게 있어서는 “백신이 그 병에 걸리는 것보다는 훨씬 안전하다”는 결론을 내렸다.

24. 无疑,你有目睹或听闻所有这些事——国际冲突使以往的战争黯然失色、大地震、瘟疫四处蔓延和粮食短缺、憎恨和迫害基督的跟从者、不法的事增多、危险时期达到前所未见的规模。

확실히 우리는 이 모든 것—이전의 전쟁들을 무색하게 하는 국제 분쟁, 대규모 지진, 널리 퍼진 역병과 식량 부족, 그리스도의 추종자들에 대한 증오와 박해, 불법의 증가, 비길 데 없는 규모의 위급한 때에 대해 보고 들어 왔다.

25. 赔偿损失:假如有人牧放的牲畜毁坏了别人的财物(出22:5;21:35,36);假如有人点火,火势蔓延,烧着了别人的财物(出22:6);假如有人杀害了别人的家畜(利24:18,21;出21:33,34);假如有人无意中取了“圣物”,例如奉献的十分之一或祭牲(利5:15,16);假如有人在托管代存的事上瞒骗同胞,暗中抢掠,或隐瞒拾得失物,或发假誓说自己没有犯这等罪(利6:2-7;民5:6-8)

손해: 어떤 사람의 동물이 다른 사람의 재산에 손해를 입혔을 경우(출 22:5; 21:35, 36); 어떤 사람이 불을 피웠다가 다른 사람의 재산에 손해를 입혔을 경우(출 22:6); 어떤 사람이 다른 사람의 가축을 죽였을 경우(레 24:18, 21; 출 21:33, 34); 어떤 사람이 십일조나 희생과 같은 “거룩한” 것을 고의성 없이 개인적 용도로 전용하였을 경우(레 5:15, 16); 어떤 사람이 자기가 맡은 물건이나 손에 있는 보관물이나 강도질한 것이나 주운 물건과 관련하여 자기 동료를 속이거나 이러한 것들에 대해 거짓 맹세를 하였을 경우(레 6:2-7; 민 5:6-8)