1. 干旱的季节从这个月开始,清晨的浮云瞬间被日头的热力蒸发。

건기가 이달 중에 시작되고 이른 아침 구름이 낮의 열기로 인해 이내 사라진다.

2. 游戏能启发创意,发展孩子的处事能力

놀이는 창의력을 키워 주고 아이의 능력을 발전시켜 준다

3. 由于大气温度上升,令较多的水分蒸发,导致降雨量增加,结果产生了更具破坏力的暴风。

대기 온도가 높아지면, 증발량과 강우량이 많아지게 되고, 또 그 결과 더욱 파괴적인 폭풍우가 형성된다.

4. 写日记能提高写作能力,也能启发创意。”

일기를 쓰면 글 쓰는 능력과 창의력이 발달합니다.”

5. 我们可以用来蒸发大量的海水 提高回收效益

우리는 그 열을 보다 많은 해수를 증발시키는데 사용할 수 있을 것이고, 회복의 편익을 강화할 수 있을 것입니다.

6. 美国加州基萨威尔近郊的一间大发电厂使用地热干蒸汽发电500,000瓩。

‘캘리포오니아’의 ‘게이서빌’ 부근의 큰 발전소는 건증기로부터 무려 500,000‘킬로와트’ 이상의 전기를 생산하고 있다.

7. 输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

그렇게 이동하는 동안 결로 현상으로 인해 물방울이 생기기 때문에, 증기는 다시 한 번 스크러버를 거친 다음 발전기를 돌리는 터빈으로 들어갑니다.

8. 蒸发阶段完成后,牛奶的固体含量会增加至百分之48左右。

이러한 증발 농축 단계가 끝나면 우유의 고형분이 거의 48퍼센트에 달하게 됩니다.

9. 在意大利的拉特利鲁,自1904年以来已利用地热蒸汽孔发电。

‘이탈리아’의 ‘라르데렐로’에서 한 증기 분출구는 1904년 이래 전기 발전기로 동력화되었다.

10. 这种鱼类有抗硷性的能力,常常在水下蒸气出口附近活动。 那里的水相当烫热,赤手触摸令人很不舒服。

알칼리성 물질에도 부식되지 않는 이 물고기는 물 속에 있는 증기 배출구 근처에서 흔히 찾아볼 수 있는데, 그 근처에 있는 물은 손을 대고 있기가 어려울 정도로 뜨겁습니다.

11. 照明、加热、蒸汽发生、烹饪、冷藏、干燥、通风、供水以及卫生用装置

조명용, 가열용, 증기발생용, 조리용, 냉각용, 건조용, 환기용, 급수용 및 위생용 장치

12. 三个海岛都设有海水淡化厂,提供食水供人饮用,同时也产生蒸汽发电。

각 섬에서 볼 수 있는 공통적인 특징 하나는 담수화 시설이며, 이 시설은 바닷물을 증류하여 식수를 위한 물과 전력을 위한 증기를 공급해 줍니다.

13. 不用说,传播媒介对倡导“严谨的思考力、合乎道德的推理能力”能发挥很大的作用。

분명히, 대중 매체는 “비평적인 사고와 윤리적인 추리”를 장려하는 데 중요한 역할을 할 수 있습니다.

14. 借着寻求圣灵的恩赐和发展我们的才能,就能增强我们治理万物的能力。

영의 은사를 구하고 재능을 계발함으로써 우리는 역량을 키웁니다.

15. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

열대의 태양과 바람으로 인해 초당 약 650리터의 물이 증발합니다!

16. 蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

증류법은 증기에 의해 손상되지 않는 라벤더나 시트로넬라 같은 식물에 잘 맞는다.

17. 到了1949年,就没人买蒸汽机车了。

1956년에 개업하였으며 어떤 여객열차도 정차하지 않는다.

18. 由于发电厂单能在有水流出时运作,它每日只有11至12小时能够生产电力。

그 공장은 물이 흘러나갈 때 가동되므로, 하루에 약 11 내지 12시간밖에 발전하지 못한다.

19. 泰国语的表达能力很强;当我们尽力学习之际,我们发觉泰国人很仁慈而有耐性。

우리는 표현이 풍부한 타이어와 씨름하면서 타이 사람들이 친절하고 참을성 있다는 점을 알게 되었다.

20. 一本参考书说:“水的循环包含四个明显的阶段:储存、蒸发、以雨雪等形态降下、形成溪流。

한 참고 자료에서는 이렇게 설명합니다. “물순환은 각기 다른 네 개의 단계 즉 저장, 증발, 강수, 유수(流水)로 이루어져 있다.

21. 旋管(蒸馏、加热或冷却装置的部件)

증류/난방/냉방설비의 부품용 코일

22. 它软弱无力,不能阻止玻利维亚和巴拉圭在1933年发生战争。

그것은 1933년에 볼리비아와 파라구아이의 개전을 막는 일에 무능함이 증명되었다.

23. 研究人员发现,人的心理状态能影响免疫系统,比如压力能削弱免疫系统的效率。

일례로, 스트레스를 받으면 면역 반응이 약해질 수 있지요.

24. ......我和同事们曾经对若干种鸣禽进行测验,要探知它们是否具有唱出绝对音调的能力。 我们发觉这种能力甚为普遍。”

··· 동료들과 나는 명금이 완전한 가락을 감지하는 능력에 대해 수많은 종을 시험하였는데, 그 결과 그러한 감지 능력이 엄청나다는 것을 알게 되었습니다.”

25. 这些也可以解释 有相当数量的儿童 发展出有问题的运行能力, 结果在他们更年长的时候, 在语言能力上会有缺陷。

이는 또한 불완전한 처리기제의 발달이 다수의 아이들에게서 나타나는 것을, 그거 결과로 이후의 나이에서 언어능력에 제한을 가져오는 것을 설명하고 있습니다.

26. 因此[在试图发展一种疫苗方面],你正试图改良天然的御防能力。”

따라서 [백신을 개발하는 일은] 자연을 능가하려는 노력과도 같다.”

27. 铁链和钢缆发明了以后,人就能够建造一些承重力强的悬索桥。

하지만 쇠사슬과 강선 케이블이 발명되고 나서는 무거운 하중을 지탱할 수 있는 현수교를 만들 수 있게 되었습니다.

28. 据当日一项评论表示,运载财富的船舰就像夏日的细雨一样,雨水弄湿了屋顶,可是瞬间又给蒸发掉。

그 당시에 흔히 하던 말로 이야기하자면, 보물을 실은 선단이 도착하는 것은 한순간 기와 지붕을 적셨다가 이내 증발하고 마는 여름철 가랑비와 같았습니다.

29. 耶和华不轻易发怒,大有能力,万不以有罪的为无罪。”——那鸿书1:2,3。

여호와는 보복하시며 진노하시되 자기를 거스리는 자에게 보복하시며 자기를 대적하는 자에게 진노를 품으시며 여호와는 노하기를 더디하시며 권능이 크시며 죄인을 결코 사하지 아니하시느니라.”—나훔 1:2, 3.

30. 所有机车,蒸汽的、柴油的、电力的,所有铁路车辆,载客的、载货的,都可以在印度本地生产,无需倚赖外国进口。

기관차—증기, 디젤 및 전기 엔진이 장착된 기관차—와 객차를 포함한 차량들도 이전에는 전량 수입에 의존하였지만, 그 당시에는 인도에서 현지 생산되고 있었습니다.

31. 也许难题是水里含有有毒性的废物。 若然,你便可能需要将水蒸馏过,或以过滤器将水滤清。

혹은 독성 물질이 문제가 된다면 증류를 하거나 목적에 따라 고안된 여과기를 사용할 필요가 있을지도 모른다.

32. 我们发现,男性和女性 都拥有这种的能力, 它们之间有不同的图案。

그리고 우리가 발견한 수컷과 암컷 모두 그들 사이에서 뚜렷한 패턴을 가지고 있습니다.

33. 太阳这颗恒星的位置是不变的,但热力却能散发到地球的每一处。

태양은 고정된 위치에 있지만 그 에너지는 아주 넓은 지역에 영향을 미칠 수 있습니다.

34. 非洲的鲶鱼能够产生350伏特的电力,北大西洋的巨型电鹞鱼能够发出50安培60伏特的电流,南美的电鳗据报能发出高达886伏特的电流。

‘아프리카’의 메기는 350‘볼트’의 전류를 생산할 수 있고, 북 대서양의 거대한 시끈 가오리는 60‘볼트’에 50‘암페어’의 단속 전류를 방출한다.

35. 亞歷山大港的希羅創造出 世界上第一個蒸氣引擎, 時間比工業革命時 重新再發明蒸氣引擎 要早了一千年。

알렉산드리아의 헤론은 세계 최초의 증기기관을 만들었는데, 1000년 이상이 지나서 산업혁명 시기에 와서야 이것이 재발명 되었지요.

36. 我同时发现自己有力量成为占卜者、千里眼和精神测定者[接触人或物即知其一切的神秘能力]。

이와 동시에 나는 복술자가 되고, 천리안을 갖고, 정신 측정력[물체에 접촉하는 것으로 사람 또는 사물과 관련된 제반 사실을 알아 내는 점]에 몰두할 수 있는 능력이 나 자신에게 있다는 사실을 발견했다.

37. 后来,他们添置了一些机器,可以用来蒸馏海水。

나중에는 바닷물을 증류하는 기계가 들어오게 되었습니다.

38. 磨擦能产生热力,热能刺激汗腺。 湿气产生阻力,因而使握力增强。

땀이 나면 마찰이 잘 되어 더 단단히 잡을 수 있게 된다.

39. 12 当你发育到具有生育能力时,你性器官便会开始分泌称为精子的液体。

12 남자가 아버지가 될 만큼 성숙하게 되면 성기는 정액이란 액체를 분비하기 시작합니다.

40. 至于豆芽,你却可以在吃前先蒸煮10到15分钟。

그렇지만 콩나물은 10분에서 15분 동안 익힌 다음 먹을 수 있습니다.

41. 食水若不宜饮用,可先将其煮沸、蒸馏或过滤

식수가 부적합하다면 끓이거나, 증류 혹은 여과기를 사용할 수 있다

42. 小孩缺乏甲状腺素可能会患上克汀病。 克汀病会令小孩发育不健全,智力迟钝。

갑상샘 호르몬이 충분히 분비되지 않으면 아이는 신체적·정신적 발육에 장애가 생기는 질병인 크레틴병에 걸릴 가능성이 있습니다.

43. 有鉴于此,保罗写道:“上帝的话语是活的,能发挥力量,比任何两刃的剑更锋利,......又能辨识心中的思想和打算。”(《

그렇기 때문에 바울은 이렇게 썼다. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 ··· 마음의 생각과 뜻을 감찰하[느니라.]”

44. 人无法独力制止大祸发生。

인간의 노력만으로는 대격변을 막을 수 없읍니다.

45. 在国际经济方面,有可能发生......信用崩溃,连同重要的债务人无力还债或银行倒闭......[同时],为了扩张势力或控制资源而作的加强斗争则可能导致军事冲突。”

국제 경제에 있어서 ··· 고액 채무자들의 채무 불이행 혹은 금융 정책의 실패로 인한 신용 거래의 중단 ··· (또) 자원을 좌우 혹은 통제하려는 가열된 투쟁으로 군사 분쟁으로 인도될 ··· 가능성이 있다.”

46. 上帝虽是肉眼所不能见,但许多能够产生显形结果的强大力量,例如重力或电力,亦同样为人目所不能见。

하나님은 보이시지 않지만, 보이는 결과를 산출하는 중력이나 전기와 같은 여러 가지 강력한 힘들도 마찬가지다.

47. 开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

해수를 증발시킬 때, 첫 번째로 결정화 되는 것은 탄산 칼슘입니다.

48. 研究员曾就老人智能各方面进行测试,包括:“洞察力、判断力、观察力、判别是非对错及解决问题的能力”。

연구가들은 노인들을 대상으로 연구하여 “통찰력, 건전한 판단력, 사물을 전체적으로 보는 능력, 상충되는 가치관들을 평가하고 훌륭한 문제 해결 전략을 생각해 내는 능력”과 같은 특성들을 측정하였다. 「U.

49. 他们可能耗费一生的时间,努力寻找佐证,到头来却发现自己信错了。——耶利米书17:9。

그렇게 되면, 그들은 잘못된 신념을 뒷받침하려고 헛수고를 하면서 평생을 보낼 수도 있습니다.—예레미야 17:9.

50. 我觉得我们仍然怀有 爆发暴力行为的本能, 比如像贪婪,部落主义, 复仇, 支配, 虐待主义。

저는 우리가 아직도 탐욕, 부족주의, 복수심, 지배심, 가학증과 같은 폭력성 안에서 분출되는 본능들을 가지고 있다고 생각합니다.

51. 一个化学教授谈及生物要具备这种能力,就需要有 (1)保护膜;(2)吸收和转换能量的能力;(3)基因里有遗传信息;(4)复制遗传信息的能力。

한 화학 교수는 그 일이 가능하려면 (1) 보호해 주는 막, (2) 에너지를 얻고 처리하는 능력, (3) 유전자 안에 들어 있는 정보, (4) 그 정보를 복제하는 능력이 있어야 한다고 말했습니다.

52. 此外,每日生产120,000公升酒精的蒸溜工场同时产生四吨酵母。

이 외에도 하루에 120,000‘리터’를 취급하는 한 증류 공장은 또한 효소 4‘톤’을 생산한다.

53. 她说:“因为你的表达能力不总是那么好,人们会以为你的思考能力也欠佳。”

클레어는 이렇게 설명합니다. “사람들은 우리가 생각이나 느낌을 제대로 표현하지 못하니까 사고 기능에 문제가 있다고 생각하죠.”

54. 这种引擎只能用空气驱动,而不是用蒸汽, 由于这一有趣的特性,多年来衍生了很多创造性的设计 基于斯特灵机原理。

고온 기체 엔진도 로버트 스털링이 발명한 것은 아니지만, 1816년에 그 기관을 극적으로 개량했습니다.

55. 蛛丝也因其反弹道能力 而拥有很多潜能

거미줄은 방탄능력에도 많은 잠재력이 있습니다.

56. 在某个多发性硬化症患者脑部的 另一个区域出现了希望 因为它展示了 大脑的惊人自愈能力

다음 부분에서, 또 다른 다발성 경화증 환자의 뇌 단층 영상에 희망이 있어요, 왜냐하면 그것은, 놀랍게도, 뇌가 스스로 복구할 수 있는걸 묘사하기 때문입니다.

57. 我们就既不能失去拉动力也不能失去方向

견인력과 방향을 잃고 싶진 않을 겁니다.

58. 腓立比书2:13)你恳求耶和华帮助,他就会给你充足的圣灵,好使你能得着力量,既能“力行”,又能“立志”。

(빌립보 2:13) 여호와께 기도로 도움을 청하면, 그분은 당신에게 자신의 성령을 아낌없이 주실 것입니다. 그 성령은 당신이 “활동”하게 할 뿐만 아니라 “의욕을 품”도록 힘을 줄 것입니다.

59. 我们无法控制所有发生在自己身上的事,但是我们绝对有能力控制自己如何回应人生中转变。

우리는 우리에게 벌어지는 모든 것을 통제할 수는 없지만, 삶에서 일어나는 변화를 대하는 방식은 분명히 조절할 수 있습니다.

60. 婴儿的头脑发育得很迅速,依次达到各个阶段,父母就可以趁机训练婴儿养成这些不同的能力。

아기의 뇌가 급속히 자라면서 이러한 단계들이 각기 그 차례가 되면, 이 때가 바로 이러한 상이한 능력을 훈련시킬 절호의 시기인 것이다.

61. 其他两份尖锐有力的单张相继发行。

뒤이어 강력한 전도지가 두 가지 더 나왔다.

62. 慧珊兴奋地说:“如果他有能力创造万物,也必定有能力实现圣经里的所有应许!”

영미도 상기된 얼굴로 현수의 말을 거들었습니다. “이 모든 것을 만들 수 있는 능력을 가진 분이라면 틀림없이 성서에 있는 자신의 모든 약속을 이룰 능력도 있으시겠네요!”

63. 因为东北信风 在越过亚马孙雨林时, 高效地聚集并带走了水蒸汽。

왜냐하면 북동무역풍이 아마조나스 주의 위로 가면서 수증기를 효과적으로 모으기 때문이죠.

64. 1804年,英国康沃尔郡工程师理查德·特里维西克设计了一台蒸汽机车,能够拖着重10吨的铁条以时速8公里走过长14公里的路轨。

1804년에 영국 콘월 지방의 기술자 리처드 트레비식이 설계한 증기 기관차는 10톤의 철재를 싣고 레일을 따라 시속 8킬로미터로 14킬로미터를 운행하였습니다.

65. 这是种别具一格的感觉. 将很多的想法移植到 蒸汽房车的生产中.

이러한 많은 아이디어들이 에어스트림을 탄생시키요.

66. 为要制造品质上乘的芳香油,工人必须把蒸馏圈冷却至适当的温度。

증류 코일은 최고급 향료를 만드는 데 꼭 알맞은 온도까지 냉각시키지 않으면 안 됩니다.

67. 根据汉语词典,“判断力”的定义是“作出准确判断的能力”。

“상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

68. 蚕农通常用热水或蒸汽杀死活蛹。 破损的茧会挑出来,剩下的就送去加工。

결함이 있는 고치를 가려내고 나면, 나머지 고치들을 가공할 차례가 됩니다.

69. 没有任何有价值的技能是不用努力便能获得的。

무릇 가치있는 기술은 노력없이 습득되지 않는 법입니다.

70. 它贮存水分的能力多么惊人!

더욱이 사과로는 물과 더불어 가시가 매우 많다!

71. ✔ 你若有能力买一部录影机,这可能会有所帮助。

✔ 살 만한 여유가 있다면 VCR(비디오카세트 리코더)이 도움이 될 수 있다.

72. 他接着说:“这种思想上的激动表现......是最有力的证据之一,表明此书是在事发之后不久写成的,因而能够把执笔者当时的感触尽情发挥出来。”

“이러한 격정적인 사상은 ··· 이 책과 이 책에서 전달하고자 하는 사건 및 감정이 밀접히 관련되어 있다는 가장 강력한 증거 중의 하나다.”

73. 鲁阿 没有个性,也没有思考能力。

생명력에는 개성도, 사고 능력도 없습니다.

74. 何西阿书2:16,17)撒马利亚陶片上有些人名的意思是“我的父亲巴力”、“巴力歌唱”、“巴力大有能力”、“巴力不会忘记”等等。

(호세아 2:16, 17; 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 사마리아 오스트라카에 나오는 일부 인명에는 “바알은 나의 아버지이다”, “바알이 노래한다”, “바알은 강하다”, “바알이 기억한다” 등의 의미가 있습니다.

75. 虽然细胞本身可能修复B质点或伽玛射线所造成的损害,但修复阿尔发质点所造成的损害却吃力得多。

세포는 ‘베타’ 입자나 ‘감마’선으로 말미암은 손상은 제법 잘 복구할 수 있지만, ‘알파’ 입자로 말미암은 손상을 치료하기란 훨씬 더 어렵다.

76. 你如果发觉这些疗法的效用不大,可以尝试雌激素乳膏,这种药膏能使阴道内膜变厚,并且增加润滑力。

그것으로 부족하면, 에스트로겐 크림이 질벽을 두껍게 하고 매끄럽게 하는 데 도움이 될 것이다.

77. 在1999年间,科索沃 爆发连串严重暴力冲突。

1999년 중 코소보에서는 심각한 문제들이 격화되었습니다.

78. 这个字母代表的读音,相当于英语有力的t,发音时舌头用力顶住上颚。“

이 글자가 나타내는 음은 영어의 강세음 “t”에 해당되며, 혀를 입천장에 강하게 압착시키면서 나는 소리이다.

79. 现在我觉得我有能力可以应付。”

그러나 이제는 이겨낼 수 있을 것 같아요.”

80. 当座头鲸快速向前游,小结节能增加上升力和减低水阻力。

혹등고래가 물속을 날렵하게 헤쳐 나감에 따라, 이 결절들로 인해 위로 떠오르게 하는 양력은 강해지고 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 항력은 약해집니다.