1. 讨厌的苍蝇——比你想象中有用得多吗?

미움받는 파리—생각보다 쓸모 있는 존재?

2. 这时,苍蝇已从衣物间疾飞往浴室去。

파리가 벽장에서 쏜살같이 나와 욕실로 들어갔습니다.

3. 《新科学家》周刊一篇报道说,一个科学家参观博物馆时,看到一些给琥珀保存下来的苍蝇的图片,而这种苍蝇已经绝种。

「뉴 사이언티스트」지의 보도에 따르면, 한 과학자가 박물관을 견학하다가 호박(琥珀) 속에 보존되어 있는 멸종된 파리의 사진을 보게 되었다.

4. 上升的牛市吸引投资者有如蜜糖吸引苍蝇一般。

기세 등등한 강세 시장은 꿀에 파리가 꼬이듯 투자가들을 끌어들였다.

5. 现在认识到它是有点荒谬 要比较人和苍蝇的行为

이제 생각해보니 사람과 파리의 행동 가짓수를 비교한다는게 좀 터무니 없는 것 같네요.

6. 科学新闻》说,据初步研究显示,柑橘属植物果皮上的油能杀死“用来试验的一切昆虫——火蚁、苍蝇、马蝇、黑兵蝇、黄蜂和灰蟋蟀等。”

예비 연구에서 밝혀진 바에 따르면, 이 감귤류 과일 껍질에서 나오는 기름이 “맛을 본 모든 곤충들—불개미, 집파리, 쇠파리, 병정 흑파리, 나나니 벌, 회색 귀뚜라미를 죽였다”고 「사이언스 뉴우스」지는 알려 준다.

7. 粪便应当盖好或妥为处理,使苍蝇不致在其中繁殖。——可参阅申命记23:13。

거름은 덮거나 처분해서 파리가 그곳에서 번식하지 못하게 해야 한다.—비교 신명 23:13.

8. 王下1:2)但亚哈谢王无视上帝的存在,竟然差遣使者去求问非利士人的神“巴力西卜”(意即“苍蝇的主人”),看自己的病能不能痊愈。

(왕둘 1:2) 참 하느님이 더는 존재하지 않는 것처럼, 아하시야는 블레셋의 신 바알-세붑(“파리들의 주인”이라는 의미)에게 자기가 회복될 것인지에 관해 묻도록 사자들을 보냈다.

9. 你应该相当熟悉这些神经细胞 因为它们就是那些在你尝试拍打果蝇的时候 让你倍感沮丧的神经细胞。

여러분은 아마도 이 세포에 익숙 하실텐데요. 바로 이 세포가 여러분이 파리를 잡을 때 사람을 힘들게 만드는 세포기 때문이죠.

10. 一个白发苍苍的老者站了起来, 与会成员惊讶的意识到 他是诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge), 而今天是他多年来的第一次公开露面。

협회의 회원들은 그가 몇 년간 집 밖으로 나온 적도 없는 시인 새뮤얼 테일러 콜레리지라는 것을 알아차리고는 매우 놀랐습니다.

11. 这是我几年前在筑地鱼类市场 拍摄的每日拍卖。

이것은 츠키시 수산 시장 (도쿄에 있는 세계 제 1의 어류 도매 시장)에서의 경매 장면입니다. 약 2년 전에 찍은 사진인데요.

12. 艾丽斯斯普林斯是个被红色沙漠环抱的苍密茂盛的绿洲。

앨리스스프링스(지역 주민이 부르는 이름은 “앨리스”)는 붉은 사막으로 둘러싸인 번창하는 오아시스다.

13. “目前看来唯一可行和有效的方法是在黑蝇繁殖之处施用杀虫剂。

“현재로서 유일한 가능성있고 효과적인 수단은 검정 파리의 번식지에 살충제를 사용하는 것이라고 생각됩니다.

14. 我可以拍张相片吗?

사진 촬영해도 좋을까요?

15. 至少要有一个不同声音的拍子与之相对, 那可以是一个轻柔的弱拍, 也可以是一个加重的强拍, 有几种方法可以让这些拍子各不相同, 比如用高低鼓制造不同的声音, 或者用不同的时长制造出长短拍。

이런 박자들이 두드러지게 보이는 방법이 있습니다. 고저가 있는 북이나 장단이 있는 박자를 쓰는 겁니다.

16. 一天下午,内子走进衣物间去时,突然惊叫起来:“有只马蝇在这里!”

어느 날 오후, 아내가 벽장 안으로 들어가더니 “여기 말파리가 있어요!” 하고 소리를 질렀습니다.

17. “这是犯罪现场,禁止拍照。”

"범죄 현장은 촬영 금지입니다' 가 그 답이었죠.

18. 然后他对我说:口卡并,意思是众星或天上的苍穹中一切大的光体。

그리고 그가 내게 이르시되, 코가우빔, 이는 별들 또는 하늘의 궁창에 있는 모든 큰 광명체들을 의미하느니라.

19. 街头游戏,拍卖活动,请愿活动

거리 공연, 경매, 탄원서.

20. 2013年底開拍,拍攝選址包括在加拿大艾伯塔、冰島及美國加利福尼亞州的洛杉磯。

본 촬영은 2013년 말에 시작되어 캐나다 앨버타 주 (캐나다), 아이슬란드 및 로스 앤젤레스에서 시작 되었다.

21. 拍卖会的成果则是两百亿英镑。

그건 20 조 파운드로 경매에 올라갔습니다.

22. 他正在发出,一种,拍面颊的声音。

지금 이 사람은 볼을 움직여 소리를 내고 있습니다.

23. 她 和 米 娜 妮 会 在 拍卖会 上 争夺 你

걔랑 멜라니가 너 가지려고 입찰 전쟁 중이래

24. 以此 来看 Vachs 确实 赢得 了 竞拍

내가 말할 수 있는 건 배스가 경매에서 이겼단 겁니다

25. 现在 我 和 拍卖 台 之间 只 隔 着 艾迪

이제 오직 에디 트루락과 나의 경매만이 남았다

26. 所以,让我来展示, 我将继续通过触碰 捕蝇草的触发毛来 触发含羞草的收缩行为。

자 그럼 제가 한번 파리지옥의 방아쇠 털을 건드림으로써 미모사를 움직이게 만들어보겠습니다.

27. 在最近一次的旱灾中,四户共畜有600头牛的人家,每天就因为蝇害而损失一头牛。

최근에 있었던 가뭄 때, 600마리의 가축을 공동으로 기르던 네 가족은 이 파리 때문에 날마다 가축 한 마리씩을 잃었습니다.

28. 法老和古代的埃及人对于上帝加诸他们身上的虱灾、蝇灾和蝗灾只有耐心忍受。

‘바로’와 고대 ‘애굽’인들은 하나님께서 그들에게 내린 각다귀, 쇠파리 및 메뚜기 재앙을 단순히 견딜 수밖에 별 도리가 없었다.

29. (众人笑) 起拍价99便士, 还谢绝预订。

(웃음) 99펜스가 시작가였습니다.

30. 该片于2011年夏季开拍,2012年9月发行。

이 영화의 촬영은 2011년 여름에 시작되었고 2012년 9월에 개봉되었다.

31. 大卫看出,在“穹苍”(即天空)闪耀的各种星体是铁一般的证据,表明有一位荣耀的上帝。

“하늘은 하느님의 영광을 선포하고, 창공은 그 손으로 하신 일을 알리네.” 다윗은 “창공” 즉 대기를 통해 빛을 보내는 별들과 행성들이 영광스러운 하느님의 존재에 대해 반박할 수 없는 증거를 제시하고 있음을 분별해 냈습니다.

32. 这是兰迪在中国拍摄的水母交易市场

그리고 중국에서는, 랜디는 해파리가 거래되는 것을 촬영했습니다.

33. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

34. 耶和华是能够“用手心量诸水,用手虎口量苍天”的上帝,没有任何东西可以拦阻他。

‘손으로 바다 물을 헤아리며 뼘으로 하늘을 재’실 수 있는 분을 어느 것도 막지 못할 것입니다.

35. 在拍完照的时候, 我就会给他们变出来。

그들은 사진을 찍었고 저는 가운 뒤에서 비밀스럽게 쵸콜렛 금화를 꺼냈습니다.

36. 此外,还有喜欢沿河小岛上较安全的环境,身躯较大的飞禽——埃及鹅、水雉、鹈鹕和苍鹭。

그뿐 아니라 강에 있는 섬에서 안전을 누리는 더 큰 새들—몇 가지만 들자면, 이집트거위, 꿩꼬리자카나, 가마우지, 왜가리—이 있다.

37. 他们为了使这种方法更为奏效,便乘苍鹰在空中翱翔时,同时播出海鸥受惊的叫声。

이 방법의 효율성을 높이기 위해, 참매가 상공을 날아다니는 동안 갈매기의 놀란 울음을 녹음한 것을 튼다.

38. 这一个,因为拍卖会实际上很有争议 我记得Profiles in History拍卖行 1995年时为它拍出了10万美金 可以从底部看到 他们不仅仅提供了正面图 还提供了侧面、背面 和其他角度的视图

경매장에선 이 문제가 워낙에 논쟁거리라서 경매회사는 이걸 팔아버렸습니다. 십만달러(1억 3천만원) 정도에 1995년에 팔렸다는군요. 여기 아래를 보시면 앞쪽 각 뿐만아니라 여기 옆이랑, 뒤랑 그리고 다른 쪽 각도까지 나와있음을 알 수 있어요.

39. 其他人则断断续续地拍掌超过45分钟。

45분 이상 간헐적으로 박수 갈채를 보내는 사람들도 있었다.

40. 你要是在拍卖市场中听到买家买一条鲔鱼时的叫价,只要把他们想象成在拍卖一辆新车,就不会太令人意外了。

경매에서 구매자들이 흑다랭이 단 한 마리에 부르는 값을 들으면 이 사람들이 지금 새로 나온 차를 사려고 왔나 하는 생각이 들 정도입니다.

41. 如果住户是男子,同伴就轻拍他的肩膊一下。

남자가 문간에 나오면 그의 짝은 그의 어깨를 한 번 두드립니다.

42. 相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

43. 2012年的第一週,10個電路板在eBay上被拍賣。

2012년 첫 번째 주에 10개의 라즈베리 파이 보드가 이베이 경매에 등록되었다.

44. 我大受感动,竟连为小獴拍照也想不起来。”

너무나 감격한 나머지 나는 사진 찍을 생각도 까맣게 잊어버리고 말았습니다.” 알랭의 말입니다.

45. 他在布莱希尔萨克拉门多汽车拍卖公司(Brasher’s Sacramento Auto Auction)担任财务总管,也是西海岸汽车拍卖公司(West Coast Auto Auctions, Inc.) 的首席财务官和公司所有人之一;他的工作是在美国西部各地经营汽车拍卖会。

그는 브래셔 새크라멘토 자동차 경매 회사의 관리자로 일했고, West Coast Auto Auctions, Inc. 의 재무 책임자 겸 공동소유자로 일하면서 미국 서부 전역에서 자동차 경매업을 운영했다.

46. 这张照片拍摄于 一个火力发电站的燃烧炉。

이 사진은 화력 발전소 내 버너에서 찍은 것입니다.

47. 你曾参观过养鸡的农场、牛奶场、拍卖所或印刷厂吗?

당신은 양계장이나 목장, 경매장 또는 인쇄 공장 등을 견학해 본 일이 있읍니까?

48. 法庭最后裁定,他们和拍卖行要支付巨额罚款作为赔偿!

그 사람들과 그들이 근무했던 경매 회사들은 벌금과 배상금으로 수억 달러를 부담해야 할 판입니다!

49. 这张照片,是我在不列颠哥伦比亚省中部 拍摄到的

이 농장은 영국령 콜럼비아의 수천만 영세 대마 제배지 중 하나에 불과하죠.

50. 能不能让摄像头拍下 孩子们玩耍的动作 比如:扮动物?”

이런 카메라들이 자연스럽게 아이들이 놀고있는 성향을 캡쳐할 수 있을까. 동물인척 하면서 말야?"

51. 随后,鱼儿会以拍卖形式售予商人、家庭主妇,以及旅游人士。

물고기는 나중에 경매에 부쳐져 상인들과 주부들 그리고 때때로 이곳을 찾아오는 관광객들의 손에 넘어가게 될 것입니다.

52. 一只蚊子飞进了睡房里,它的双翼每秒拍动200至500次。

모기 한 마리가 일 초에 200번에서 500번까지 날갯짓을 하며 침실로 날아든다.

53. 接着在2000年,MAP卫星发射了,就是WMAP 他能拍摄更好的照片

2000년에는 W맵(WMAP) 인공위성이 쏘아 올려졌고 보다 선명한 사진을 찍을 수 있게 되었습니다.

54. 这张照片是我在提哈迈沙漠拍的 下着25毫米(一英寸)的雨。

저는 이 사진을 티하마(Tihamah) 사막에서 찍었습니다. 25 mm -1 인치- 의 비가 내릴 때였습니다.

55. 我想我该给你们展示一些图片 我拍摄的一些我的导师的照片。

이제, 저의 스승님 몇분을 찍은 사진을 보여드릴께요. 몇분만요.

56. 每当它们游到岸边,我们就把它们的硬皮图形拍下来,作为记录。”

우리는 고래가 이쪽 해안에 올 때 경결의 모양을 사진으로 찍어 보관해 둡니다.”

57. 不過,伽利略號拍攝的高清晰度照片中並沒有見到這些碎片。

그러나 갈릴레오의 고해상도 사진에서는 그런 암설 구조가 발견되지 않았다.

58. 如果奴隶的体重过轻,人们在拍卖前就会先把他们像鸭子般养胖。

생포 당시 몸무게가 너무 적게 나가는 사람은 경매하기 전에, 거위들처럼 살찌우는 일이 있었습니다.

59. 泉水绕过其他雕象,涌往下面的岩石时,发出像浪涛拍岸的声音。

물이 다른 조각상들을 돌아 바위들 위로 세차게 흘러 내려가면서 마치 파도가 해변으로 밀려오는 듯한 소리를 냅니다.

60. 但是,缩微胶卷其实并不比你素常用来拍照的35毫米软片更为神秘。

그러나 마이크로필름도 35밀리 롤 필름으로 찍는 평범한 스냅 사진과 마찬가지로 더는 그다지 불가사의한 것이 아니다.

61. 这家玩具厂制造的一个洋娃娃,曾在拍卖会中以27万7500美元售出!

1900년대 초에 독일에서 제작된 이 희귀한 인형들 중 하나가 경매에서 27만 7500달러(약 2억 6362만 원)에 판매되었다!

62. 然而,在1933年大会拍得的照片清楚表明,球场内根本没有任何卐字徽旗。

1933년에 그 대회 장면을 찍은 사진들을 보면, 증인들이 대회장 안에 스바스티카 기를 전혀 게양하지 않았다는 사실을 분명히 알 수 있습니다.

63. 他是最早拍摄东亚地区的摄影师之一,也是最早的战地摄影师之一。

동아시아의 사진을 촬영한 최초의 사진작가 중 한 명이며, 또한 초기의 종군 사진작가 중 한 사람이기도 하다.

64. 当你唱『坚守正义』(《儿童歌本》,第81页)时,可以思考用不同的拍子与音量。

“의를 위해 서라”(어린이 노래책, 81쪽)를 부르면서 노래의 빠르기와 강약을 조절할 수 있다.

65. 1924年,当他14岁的时候,曾外祖父将一个从拍卖得来的海员箱子带回来。

열네 살 되던 해인 1924년에 증조부가 경매에서 선원의 사물(私物)함을 하나 샀다.

66. 你们知道,把相机递给一个完全陌生人拍照 是多么普遍而又不寻常的事。

전혀 모르는 사람에게 카메라를 건네는 세계적으로 보편적인 행동은 정말 놀라습니다.

67. 主要攝影開始於2015年11月22日在布達佩斯進行,之後劇組移至柏林拍攝。

본 촬영은 2015년 11월 22일 부다페스트에서 시작되어, 이후 베를린으로 옮겼다.

68. 同伴说,老一辈的洛比族人认为,如果给人家拍了照,“灵魂”就会蒙受不利的影响了。

나이 든 로비족 사람들은 다른 사람이 자신의 사진을 찍으면 영혼이 나쁜 영향을 받을 것이라고 믿는다고 우리의 동료 중 한 사람이 설명해 줍니다.

69. 这一切意味到要更多钱才买得到物品和服务,像拍卖一般,使价格愈标愈高。

이 모든 것은 더 많은 돈이 상품과 용역을 추적해 다님으로써, 마치 경매에서 처럼, 값을 올려 놓는 것을 의미한다.

70. 这个高尔夫球杆原来的主人是肯尼迪 在一个拍卖会上卖了七十五万美元

저 골프 클럽은 존.F.케네디 대통령의 것이었습니다 그리고 경매서 75만 달러에 팔렸습니다

71. 为防止当前网页出现无法显示的情况,Google 会为每个网页拍摄快照作为备份。

Google은 최신 페이지를 사용할 수 없는 때를 대비해 백업으로 각 웹페이지의 스냅샷을 캡처합니다.

72. 我们也拍摄了很多其他动物的照片, 包括在加蓬的森林水牛, 大象,甚至乌龟巢。

다른 동물 사진도 찍었습니다. 가령, 가본의 물소나 코끼리, 심지어 거북이 둥지도 있죠.

73. 2010年11月,在英国伦敦的一场拍卖会上,有一个清朝的陶瓷花瓶喊价将近7000万美金。

2010년 11월에 영국 런던에서 열린 경매에서 18세기의 중국 화병이 거의 7000만 달러(약 840억 원)에 낙찰되었습니다.

74. ◆ 证券交易所:一种有组织的拍卖或市场,各种债券,例如股票和证券,都可在其中买卖。

◆ 증권 거래소: 주식 및 채권 같은 유가 증권을 사고 파는 조직화된 경매장 혹은 판매 시장.

75. 于是我们在花开前几周 在3月拍一张照片 然后与几周后的 另一张进行对比

그래서 저희는 개화를 몇 주 앞둔 3월의 사진을 찍어두고 몇 주 뒤에 찍은 사진과 대조를 해보았습니다.

76. 这是耶基斯灵长类研究中心拍的很旧的录像, 他们在那里训练黑猩猩去合作。

이건 침판지들이 협동하도록 훈련시키는 여키스 영장류 센터에서 찍은 오래된 비디오죠.

77. 构成一个八拍节奏, 我们需要三层同心圆, 每一层的节奏都 由不同的乐器演奏。

8비트에서는 세개의 층으로된 원이 있어서 각 리듬이 다른 악기로 연주됩니다.

78. 比方说,父母要你跟他们一起「自拍」,或姨婆坚决认为你仍然单身是因为你太挑剔,或固执己见的姊夫认为他的政治观点就是福音观点,或是爸爸安排拍家庭照,每个人都要穿得像他最喜欢的电影人物。

이를테면, 부모님이 “셀카”를 찍어 달라고 부탁하시거나, 고모할머니가 여러분이 너무 까다로워서 아직 결혼을 못했다고 우기시거나, 독선적인 매형이 자기의 정치적인 견해가 무조건 옳다고 하거나, 아버지가 온 가족에게 가장 좋아하는 영화의 등장인물들처럼 차려입고 가족사진을 찍자고 할 때가 그런 순간일 것입니다.

79. 3 美國/波多黎各:2020 年底前享有免費的原始畫質檔案儲存空間,容量無限,能盡情儲存 Pixel 手機拍攝的相片和影片,之後仍可繼續免費使用無限的高畫質檔案儲存空間,但僅限儲存 Pixel 手機拍攝的相片。

3 미국/푸에르토리코: Pixel에서 촬영한 사진 및 동영상은 원본 화질로 2020년 말까지 용량 제한 없이 무료 저장할 수 있으며, 그 이후에는 Pixel에서 촬영한 사진을 고화질로 용량 제한 없이 무료 저장할 수 있습니다.

80. 要是这样,你可能跟一个少女有同感,她觉得在学校就好像在“拍色情电影的场地”一样。

그렇다면, 학교에 있는 것을 “미성년자 관람 불가 영화 촬영장에서 일하는 것”에 비한 어느 십 대 소녀의 생각에 공감하게 될지 모릅니다.