1. 洪水前的社会,在某些方面比我们更胜一筹。

어떤 면에서는, 홍수 전의 문명에는 오늘날 우리에게 없는 유리한 점들이 있었습니다.

2. 鹰在春秋两季迁徙的时候,出没的数目更是多不胜数。

특히 이 새들이 이동하는 봄철과 가을철에는 그 수가 많습니다.

3. 据称他是当地最佳的筹款者之一。

그는 기금을 가장 잘 모으는 사람들 중 하나로 알려져 있습니다.

4. “人类的一大胜仗”

“인류가 올린 최대의 개가 중 하나”

5. 该争议是,给出你的数字 谁的更接近平均值的三分之二将会胜出

경품 행사에서 숫자를 적어내면 전체 평균의 2/3에 가장 가까운 사람에게 대단한 상품을 줄거라고 했어요.

6. 各国的领袖和顾问们是否一筹莫展呢?

지도자들과 그들의 고문들의 생각이 고갈되어 버렸는가?

7. 每一班都要有胜任的导师。

각 보조 학급에는 자격을 갖춘 조언자—되도록이면 장로—가 있어야 합니다.

8. 一句古老的格言说:‘预防胜于治疗。’

오래 된 격언으로 ‘예방이 치료보다 낫다’는 말이 있습니다.

9. 耶稣基督战胜了世界,也战胜了世界的统治者。(

예수 그리스도께서 세상을 이기신 것이며 세상 통치자에게 승리를 거두신 것입니다.

10. 登陆月球只是一连串 科技大胜利中的一件事

달에 착륙한 것은 일련의 기술적 승리의 구도에서 나타났습니다.

11. 恩,是的,我开始设计图纸 并且筹集资金

네, 그렇죠. 저는 도면을 그리며 돈을 받기 시작했어요.

12. 但在“玫瑰战争”中, 正如那本被他们启发的小说一样, 告诉了我们,胜利不一定是肯定的, 联盟不一定是稳固的, 甚至是国王的权力也可以像是四季更迭般一样飘忽。 -完-

하지만 장미전쟁이나 그에 기반한 '왕좌의 게임'은 승리라는 게 얼마나 불확실하고 동맹이란 게 얼마나 불안정한지 왕의 권력마저 계절의 변화만큼 변덕스럽다는 것을 보여줍니다.

13. 1980年,政府筹划兴建罗马尼亚人民宫。

인민 궁전 건축 계획은 1980년에 시작되었습니다.

14. 耶稣的复活证明死亡并不是一个无法战胜的仇敌。

예수의 부활은 죽음이 격퇴될 수 없는 적이 아니라는 사실을 입증합니다.

15. 因为一图胜千言, 没有一个词汇可以诠释一副面孔。

만일 한 장의 사진이 천 마디의 말을 한다면, 한 사람의 얼굴 사진 한 장은 새로운 사전 한 권이 필요할 테니까요.

16. 你能战胜撒但!

당신은 사탄과의 싸움에서 이길 수 있습니다!

17. 基督已经战胜

하데스의 열쇠

18. 但所有这些活动是怎样受到指挥和统筹的呢?

하지만 그 모든 활동을 감독하고 조정하는 일이 어떻게 이루어지는가?

19. 这对于战胜我们的话语无能, 战胜由对立的政治力量 造成的分化非常重要。

이것은 우리의 침묵과, 대립적 정치 권력이 만들어낸 단절을 극복하는 데에 핵심적입니다.

20. 拳手只在胜利时有“朋友”,因为那些“朋友”靠他的胜利去赢钱是多么常见的事。

권투 선수에게는 이겨서 승리의 결과로 돈을 벌 때에만 “친구”들이 있다는 것을 보아 왔다.

21. 胜利的君王施行统治

승리를 거두는 왕이 다스리다

22. 麦克唐纳负起分部仆人的工作,后来作分部统筹者。

맥은 지부의 종으로 봉사하였고 후에는 지부 조정 위원이 되었다.

23. 死亡是无法战胜的仇敌吗?

죽음은 격퇴될 수 없는 적인가?

24. 事实真的这么引人入胜吗?

과연, 현실은 우리의 기대와 일치할 것입니까?

25. 死亡并非无法战胜的仇敌

죽음은 격퇴될 수 없는 적이 아니다

26. 1986年,这两群会众正忙于筹备兴建一个新王国聚会所,以取代过去用木建的聚会所。

1986년에 그곳 회중들은 그들이 사용해 오던 목조 건물을 대치할 왕국회관의 신축을 준비하느라 바빴습니다.

27. 胜利绝不会是“易如反掌”的事。

승리는 결코 “쉽게 결판”나지 않을 것이다.

28. 良善会怎样战胜邪恶

악을 이기는 선

29. 他们一直按左边就会胜出 就像是捉迷藏里的找的一方,或者是右边

침팬지가 왼쪽을 두번, 또는 오른쪽을 두번 누르면 이기는 거에요. 술래잡기에서 누군가를 찾는 사람처럼 말이죠.

30. 尼布甲尼撒筹划军事行动的时候,看来十分倚赖占卜的指引。

그리고 느부갓네살은 군사 작전 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존했던 것 같다.

31. 112 12 死亡并非无法战胜的仇敌

112 12 죽음은 격퇴될 수 없는 적이 아니다

32. 在法国筹备一支军队以后, 1485年亨利横渡英伦海峡, 并且迅速地击退了理查三世的军队。

1486년 그는 프랑스에서 군대를 이끌고 해협을 건너와 리처드 3세를 몰아냅니다.

33. 士4:9,17-22)底波拉和巴拉在胜利之歌中表扬雅亿智勇双全,歼灭了耶和华的仇敌,宣称她“比众妇女更配蒙福”。( 士5:6,24-27)

(판 4:9, 17-22) 드보라와 바락의 승리의 노래에서는 여호와의 적을 처치한 야엘의 용기 있는 행동을 격찬하며, 또한 야엘이 “여자들 가운데 가장 축복받”은 여자라고 선언한다.—판 5:6, 24-27.

34. 传道书4:12说:“有人攻胜孤身一人,若有二人便能敌挡他。”

전도서 4:12에서는 “한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 능히 당하나니”라고 말한다.

35. 其次,只将胜组的衣服挂在衣橱里。

다음에, 합격품에 속한 옷들만을 걸어 놓으라.

36. 日蚀不仅是引人入胜的娱乐而已。

일식은 단순히 인상적인 구경거리에 불과한 것이 아니다.

37. 伊莎贝尔·温赖特说:“起初,看起来敌人是打了一场大胜仗。

이저벨 웨인라이트는 이렇게 말했습니다. “처음에는 분명 적들이 큰 승리를 거둔 것처럼 보였습니다.

38. 洛克希德·马丁公司的AGM-158A获胜,并于1998年颁发了进一步发展合同。

록히드 마틴사의 AGM-158A가 승리하여 1998년에는 추후 개발을 위한 계약이 이루어졌다.

39. 难道没有办法造一个更小的 更简单的、更新的卫星 来提供即时的图像么?

더 작고, 더 간편하고, 새로운 위성을 만드는 법은 없을까? 그래서 때맞게 사진을 찍을 수 없을까?

40. 诗篇41:11;56:9,11)上帝的仇敌永不能向耶和华的子民夸胜,因为他们的领袖耶稣基督正向着最后胜利迈进!

(시 41:11; 56:9, 11) 하느님의 적들은 여호와의 백성에 대해 결코 승리의 함성을 지를 수 없을 것입니다. 그들의 지도자이신 예수 그리스도께서 최종 승리를 향해 전진하고 계시기 때문입니다!

41. 请看圣经这个明智的劝告:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”(

성서의 이러한 지혜로운 조언에 유의해 보십시오. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”

42. 也许至此你能够进一步体会到,作时间的主人的意思绝非要筹算紧密、分秒必争或令自己疲于奔命。

이쯤에서, 시간의 상전이 된다는 것은 1분도 낭비하지 않고자 눈코 뜰 새 없이 일에 몰두하는 식의 문제가 아님을 더 잘 이해하게 되었을 것이다.

43. 在这一过程中,我们 发现了书写DNA更快, 更精确和更可靠的方式。

그 과정에서 저희는 더 빨리 DNA를 작성할 수 있는 정확하고 신뢰할만한 방법을 찾았습니다.

44. 每人 5 发 子弹 点数 决胜

한 사람당 5번 사격한다 승자는 점수로 가린다

45. 凯莉在高中时选读牙医助理的课程,她甚至在一次全国比赛中获胜。

그는 주(州)에서 개최하는 경진 대회에서 우승을 하기도 하였습니다.

46. 给我的感觉就像社会不公正大获全胜。

일단 먼저 흑인 여성들은 그 공장에 고용되지 못했습니다.

47. 奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

올림픽 경기에서 주는 관은 야생 올리브 잎으로 만들었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎으로, 피티아 경기 대회에서는 월계수 잎으로, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리로 만들었습니다.

48. 然而,强者必胜却不是什么定律。(

그러나 용사라고 해서 언제나 전투에서 이기는 것은 아닙니다.

49. 也许你在参加一场球赛时被对手的一个虚招使你离开了适当的位置,结果被对方胜了。

아마, 놀이를 하면서 상대방의 움직임에 속아 자리를 뜨는 통에 점수를 빼앗겨, 진 적이 있을지 모릅니다.

50. 除了筹划培训课程之外,中央长老团也成立了翻译支援处。

통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

51. 但这场胜利却非常短暂,因为以色列士师以笏后来把这些侵略者一一驱走。(

그러나 승리는 잠깐, 이스라엘 사사 에훗이 침입자들을 격퇴하였습니다.

52. 世界跟上帝的仆人作战,看来胜利了。

어느 면으로 보나, 세상은 하느님의 종들과의 싸움에서 승리한 것처럼 보였습니다.

53. 但是更疯狂的是, 我们的泡泡只是一个 更大的滚滚宇宙中的其中一个泡泡。

그럼에도 정말 대단한 이 아이디어는 우리의 거품이 단 하나만 있는, 우주의 물질들이 소용돌이치는 엄청나게 큰 냄비라는 거예요.

54. “他们是我们的食物”威廉·塞缪尔森是基列学校和各训练班统筹部的监督。

“그들은 우리의 밥입니다.”

55. 从前不堪入目,现在美不胜收

헐벗은 모습으로부터 아름다운 경치로

56. 在泰国南部的度假胜地普吉岛,一家妓院发生火灾,有五个妓女被活活烧死。

타이 남부의 휴양지인 푸켓 섬에 있는 한 사창가에서 화재가 발생하여 매춘부 다섯 명이 불에 타 숨지는 일이 있었습니다.

57. 她参加了一个全国歌唱比赛,在决赛获胜的人可以跟一家著名唱片公司签约成为歌星。

헬기는 전국 노래 경연 대회에 나가게 되었는데, 그 대회의 우승자는 상으로 유명 음반 회사와 계약을 체결하게 될 것이었습니다.

58. 在人类当中,丑恶的国家主义再次获得胜利。”

추악한 국가주의가 인류 가운데서 다시 한번 승리를 거둔 셈이다.”

59. 大会在一个很大的露天运动场举行,希特勒以往曾在这个运动场庆祝胜利。

그 대회는 히틀러가 자신의 군대의 승리를 축하하던 거대한 경기장에서 열렸습니다.

60. 17 如果现在活着的人的惟一前途只是在死时失去一切知觉,死亡就会是个无法战胜的仇敌了。

17 현재 살아 있는 사람들의 장래가 오직 죽어서 무의식 상태에 있게 되는 것이라면, 죽음은 과연 격퇴될 수 없는 적일 것입니다.

61. 获胜关键在于理解人类语言中的微妙细节。

휴대폰을 가진 모든 사람이 이와 같은 인공지능을 사용할 수 있다고 상상해 보세요.

62. 他们必须能够胜任愉快地使用他们的工具。

그들은 자기들의 도구나 기구들을 능숙하게 사용할 수 있어야 합니다.

63. 他说:“除非我们筹到足够的钱做上帝的工作,否则我相信没有人会愿意离去的。”

“하느님의 일에 필요한 돈이 걷히기 전에는 아무도 이 곳을 떠나지 못할 줄 아십시오.”

64. 在崇拜者的心目中,一位个体的某个像比同一位个体的其他像更优越、更重要吗?

숭배자는 한 인격체의 어떤 형상이 동일한 인격체의 다른 형상보다 훨씬 더 가치 있다거나 중요하다고 생각하는가?

65. 这本192页的书引人入胜,能解答以上的问题。

이러한 질문들에 대한 답이 192면으로 된 이 매혹적인 책에 나옵니다.

66. 这个条约表面上是红云酋长 以及苏人的完胜。

그 조약은 레드 클라우드와 수족을 위한 완전한 승리처럼 보였죠.

67. “愿他以嘴亲我,因你流露的爱意胜过美酒。”(

“그이가 그 입의 입맞춤들로 내게 입맞추어 주었으면. 당신의 애정 표현은 포도주보다도 좋습니다.”

68. 绷带干了就要重新更换,一天要更换三次之多。

붕대가 마르면 하루에 세번씩 떼어내고 새 것으로 갈았다.

69. 现时澳洲正筹备在布利斯本举办88博览会,它会在4月30日开幕。

이제 오스트레일리아인들이 4월 30일에 브리즈번에서 개막될 엑스포 88을 준비하고 있다.

70. 尽管一对二,南方犹大国却打胜了这场仗,“因为犹大人依靠耶和华”。

2대 1의 수적인 열세에도 불구하고 남쪽 왕국은 승리를 거두었는데, “이는 유다 자손이 ··· 여호와께 의지하였기 때문이다.”

71. 美国小姐为环球小姐的一部分,美国小姐的优胜者会代表美国参加环球小姐的选拔。

미스 USA (Miss USA) 대회는 미국의 미인 대회이며, 미스 유니버스 참가를 위한 미국 대표 참가자를 뽑는 대회 이다.

72. 在同一次锦标赛中,意大利球队得胜之后,有三个人在疯狂庆祝中丧生。

그 선수권 대회에서 이탈리아 팀이 한번 승리하자 열광으로 격앙된 세 사람이 사망하였다.

73. 他需要更换 一副新的义肢

의족과 의수을 새걸로 바꿔야했습니다.

74. 同一社会等级更佳。”

같은 계급이면 더 좋음.”

75. 仅仅一周时间, 我的视角就全变了 变得更积极,更充满希望。

일주일만에, 저의 모든 관점은 변했고 더 긍적적이고 희망적이 되었습니다.

76. 只有永不畏惧并拥有坚强的心的人能够获胜

오직 용감하고 결연한 가슴을 가진 자 만이 금메달을 목에 걸 수 있습니다.

77. 目前是分部委员会统筹者的里卡多·海因兹说:“说圭亚那是先驱的乐园,绝不夸张!”

“그래서 가이아나를 파이오니아의 낙원이라고 하는 것도 과장된 말이 아닙니다”라고, 현재 지부 위원회의 조정 위원인 리카르도 하인즈는 말합니다.

78. 從做一個更好的傾聽者開始。

"네"라는 대답을 두려워하지 말아요.

79. 有人攻胜孤身一人,若有二人便能敌挡他;三股合成的绳子不容易折断。”——传道书4:12。

“한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 능히 당하나니 삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라.”—전도 4:12.

80. 从我还是一名学生起,我就希望 为更多甘多的孩子创造更好的机会

학생 때부터 저는 간도의 다른 아이들에게 더 좋은 기회가 열리기를 바랐습니다.