1. 次日,十月二日星期日,天气晴朗而异常温暖。

그 다음 날인 10월 2일 일요일의 아침은 연중 그 시기로서는 화창하고 이례적으로 따뜻한 날씨였다.

2. 在1980年2月23日,霍梅尼宣佈伊朗議會將會決定美國使館人質的命運,要求美國遣返沙阿到伊朗,為危害國家的罪名受審。

1980년 2월 23일, 호메이니는 이란의 마즐리스가 미대사관 인질의 운명을 결정하게 될 것이라고 선언하는 한편, 재판을 위해 샤를 이란측에 넘기라고 미국에게 재차 요구했다.

3. 以色列那些在八十年代 为改善美国伊朗关系而游说的人 现在担心美国伊朗会和解 认为那将牺牲 以色列的安全利益 而且试图将伊朗 放在越来越被他国孤立的位置

1980년대에 이란을 위해 로비도 하고 미국-이란간 관계를 증진시켰던 이스라엘은 이제 미국과 이란의 관계 회복을 걱정하게 됩니다. 그렇게 되면 이스라엘의 안보적 이익을 해칠 것이라 생각하여 그렇게 되면 이스라엘의 안보적 이익을 해칠 것이라 생각하여 이란을 점점 더 고립시키려고 노력했습니다.

4. 养成好习惯,朗读经文时强调直接支持论点的字眼。

성구를 읽을 때, 그 구절을 언급하는 이유를 직접 뒷받침하는 단어들을 강조하는 습관을 들인다.

5. 如果我的國家需要我 背叛真相和美好, 我就該背叛真相和美好。

만약 국가가 진리와 아름다움을 포기하라고 요구하면 저는 진리와 아름다움을 저버려야 합니다.

6. 美女 們 , 你們 好

안녕, 숙녀분들

7. 年轻人作了美好的见证

효과적으로 증거하는 청소년들

8. 还有天气女神 她控制阴晴不定的股票市场和天气

날씨를 관장하는 여신도 있는데요. 날씨의 여신이 무작위로 주식시장과 날씨를 조절하죠.

9. 与人分享未来美好前景。

이 소중한 희망 알리리라.

10. 福音是美好简单的,而且成效卓越。

복음은 눈부시게 간결하고, 아름답도록 이롭습니다.

11. 我 跟 我弟 很 好運 , 故事 有美滿 的 結局

나랑 내 동생에게는 다행스럽게도 행복한 결말이었어.

12. 我会说,伊朗的人们, 这就是你们期望达到的结果 我们可以更快的达成协议 你们可以少受一点经济制裁 我们可以少一点军事行动的恐惧 这个世界将会变得更加美好

브루노: 음, 이란 국민 여러분, 제 말은 여러분이 원하는 발전을 서서히 하게 되면, 훨씬 빠른 시일 내 그 운명을 맞이할 수 있다는 얘기입니다. 그리고 경제 제재의 고통을 휠씬 덜 받게 되고, 미국의 군사력 사용에 대한 아주 최소한의 공포를 받게 되면서, 세계는 더 나은 곳이 될 것입니다.

13. “美好”一词也含有“完全、适当、合宜”的意思。

“아름답게”라고 번역된 단어(pretty)에는 “좋은, 합당한, 적절한”이라는 의미도 있다.

14. 6 要效法保罗的榜样,全力支持好消息,继续“为信仰作美好的争战”。

6 우리는 좋은 소식을 온전히 지지하는 면에서 바울의 모범을 본받아 계속 “믿음의 훌륭한 싸움을 싸”울 것입니다.

15. 启示录20:3,10)那会是个多么美好的日子!

(계시 20:3, 10) 그 때는 참으로 경탄스러운 때가 될 것이다!

16. (另见阅读和朗读)

(또한 참조 읽기[낭독, 독서])

17. 巴西里背朗普雷托市一个医生说:“我认为家里有小量备用药品,对一家大小都有好处。

브라질 리베이랑프레투의 한 의사는 이렇게 말합니다. “모든 사람이 집에 작은 약국을 하나씩 가지고 있으면 매우 도움이 될 것이라고 생각합니다.

18. 您可以在这个编辑区域输入一个词组。 单击朗读按钮来朗读输入的词组 。

이 편집 영역에 구문을 입력할 수 있습니다. 입력된 구문을 발음해 보려면 발음 단추를 누르십시오

19. 你看,尽管现实严酷, 生活仍有美好幸福的一面。

보다시피 내 가혹한 현실에도 불구하고 한가닥 희망은 있다.

20. 首先是个令人警惕的经验,提醒我们,慈母所做的努力不一定都会有童话般的美好结局,或至少不会立即获得美好的结局。

제 첫 번째 이야기는 교훈적인 것으로, 어머니들이 쏟는 노력이 전부 훌륭한 결실을 맺지는 못함을, 그리고 그 노력은 어느 정도의 기다림을 요구한다는 것에 대해 가르쳐 줍니다.

21. 圣经说:“[房屋]因知识充满各样美好宝贵的财物。”(

“방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라”라고 성서는 알려 줍니다.

22. 想象一下,那将是一个 多么环保并且美好的世界。

얼마나 푸르고 나은 세상이 될 지 한 번 상상해 보세요.

23. 這麼 貴 ? 我 是 伊朗 沙王 嗎 ?

내가 무슨 이란 국왕이야?

24. 我是说,毫无疑问 艾美丶我还有萨朗都同样热爱 这样的信念丶灵魂丶蓝调和爵士乐 你听听音乐的改编,就会发现

무슨 말인가 하면, 저는 당연히 에이미와 저와 살람 모두의 사랑이 이 가스펠, 소울과 블루스와 재즈를 위해 음악의 배치를 듣는 데 있어서 명백했다고 생각합니다.

25. 我们相信自由且开放的网络,可以让这世界更美好。

우리는 자유롭고 개방된 인터넷이 더 나은 세상을 만든다고 믿는다.

26. 没有伊拉克制衡伊朗 伊朗现在可被视为一种威胁, 以色列一些人这样争论到

이란을 견제하던 이라크가 사라짐으로서 이제는 이란이 위협적 존재가 될 수 있다는 주장이 이스라엘의 일부에서 제기되었던 겁니다.

27. 孟加拉人有两大爱好: 他们喜欢美食 和甜点。

그리고 벵갈에 관한 것들 중 두가지는: 벵갈 사람들은 아주 풍미 있는, 맛좋은 음식을 좋아하고, 간식류도 좋아한다는 거지요.

28. 法国总统米特朗在一个经济讨论会上发言,抱怨‘世界好像经常移动你脚下的地毯,把它突然拉开,威胁要摔你一跤。’

프랑스의 미테랑 대통령은 한 경제 토론회에서 연설하면서, “우리가 딛고 서 있는 카펫을 끊임없이 움직여 잡아당기면서 우리를 넘어뜨리겠다고 위협하는 세계”에 대해 불평했다.

29. 在日常的手势里,指甲也担任重要的角色。 我们如果好好护理指甲,这有助于美化我们的双手。

손톱은 평상시의 몸짓에서 중요한 역할을 하므로, 잘 관리할 경우에는 우리의 손에 아름다움을 더해 줄 수 있습니다.

30. 斯尔维亚•布朗就是目前的头号骗子。

자, 실비아 브라운은 거물 심령술사입니다.

31. 《看看这片美地》是个好工具,令你对圣经认识更深。

「‘좋은 땅을 보라’」 팜플렛은 성경에 대한 이해를 넓히는 데 사용할 수 있는 도구입니다.

32. 麦多斯家庭现在有144个人,个个都是「投入一切」的美好榜样。

매덕스 가족은 이제 144명이 되었고, 그들은 “전심전력”을 다하는 일에서 훌륭한 귀감이 되고 있습니다.

33. 但父母为此付出的努力是不会白费的,因为必带来美好的成果。

고대에 기록된 잠언에서는 그 점을 이렇게 지적합니다.

34. 他的人民能夠說他們過得很好 而且沒有空白的夢境: 這裏的生活多麼美好,但是 離家卻是多麼遙遠。

그의 사람들은 행복을 자신하니 헛된 꿈이란 없으리: 그러한 집에 살 수만 있다면, 집에 거함이 얼마나 큰 기쁨이리오.

35. 在那美好的一天临到以前,他们仍需竭力应付目前的丑恶现实。

그 때까지, 그들은 오늘날의 추악한 현실에 최선을 다해 대처해 나갑니다.

36. 创世记1:12,18,21,25,31)但在事情达到这个完美地步之前,上帝提及有个美中不足,他认为有“不好”的地方。

(창세 1:12, 18, 21, 25, 31) 하지만 그처럼 더할 나위 없이 바람직한 결말에 이르기 전에 하느님께서는 어떤 것이 “좋지 않다”고 말씀하셨습니다.

37. 诗篇104:12)北美歌雀就有一副好嗓子,歌声婉转动听。

(시 104:12) 예를 들어, 노래참새는 기분을 유쾌하게 하는 레퍼토리를 가지고 있다.

38. 书拉密少女的嘴唇好像蜂房滴蜜,而且舌下有奶有蜜,所要强调的是她言谈风雅,所说的话尽都美好。

이러한 비교와 소녀의 혀 밑에 꿀과 젖이 있다는 표현은 술람미 소녀가 하는 말이 훌륭하고 즐거움을 준다는 것을 강조합니다.

39. 有着不假思索即做事的明朗欢快的性格。

당연하게 있는 하늘이라도 깨끗하다고 생각하는 풍부한 감수성을 가지고 있다.

40. 你是辉格历史的实践者, 一位天真的乐观主义者, 你就像是潘格劳斯, 伏尔泰小说里的角色,曾宣称: “在理想的最美好的世界中, 一切都是为最美好的目的而设。“

너희는 끊임없이 진보하는 역사를 꿈꾸고 있으며 폴리아나 같은 순진한 낙천주의자이자 "무슨 일이 닥쳐도 결국에는 모든 게 잘 될 것이다"라고 했던 볼테르의 소설 속 등장 인물인 팽그로스나 마찬가지다.

41. 他们的美有如繁花盛放的树一般。 他们好像寒夜里温暖的炉火。”

제게 있어서 그분들은 개화만발한 나무들처럼 아름답고, 추운 밤에 화롯불 같이 따사롭기도 합니다.”

42. 一次雷雨大约有一安培的电流向雷云上部的正电荷领域流去,在晴天时返回地球的大气层。

폭풍에 의해 약 1암페어의 전류가 뇌운 꼭대기의 양전하로부터 위로 흘러, 대기가 쾌청한 지역에 있는 땅으로 돌아온다.

43. 奥地利 的伊内丝克服了这些困难,靠的是留意当地人的美好品质。

오스트리아에서 온 이네스는 현지 사람들의 좋은 특성에 초점을 맞추면서 그러한 환경에 적응하고 있습니다.

44. 此外,别人给与持续不断的支持,有助于患者培养这些美好特质。

하지만 당뇨병 환자가 그러한 특성들을 발전시키려면 지속적인 지원이 필요합니다.

45. 1.( 甲)关于启示录所记载的美好应许,天使给了约翰什么保证?(

1. (ᄀ) 천사는 계시록에 나오는 모든 놀라운 약속들에 관하여 요한에게 무슨 보증을 해 줍니까?

46. 柠檬的好处数之不尽。 柠檬真的是颜色鲜亮又美味,而且用途多多!

레몬은 화려한 색깔과 상큼한 맛뿐 아니라 다양한 쓰임새를 가진 실로 팔방미인 같은 과일입니다.

47. 西番雅书2:3)值得庆幸的是,西番雅勇敢发言,产生了美好的结果。

(스바냐 2:3) 기쁘게도 스바냐가 용기 있게 선포한 일은 결실을 맺었습니다.

48. 1960年5月1日,美国飞行员弗朗西斯·加里·鲍尔斯驾驶侦察机飞越俄罗斯时被击落,他在1962年2月之前也被关在这里。

1960년 5월 1일에 러시아 상공에서 정찰기를 몰고 가다가 격추되었던 미국 조종사 프랜시스 게리 파워스도 1962년 2월까지 그곳에 수감되어 있었습니다.

49. 不错,我本来有大好机会可以在美国的农场享有丰盛的物质收成。

그렇다. 나는 미국의 농장에서 물질적 이득을 얻을 기회가 있었다.

50. 大会三天都天气良好。 当时天朗气清、阳光普照,弟兄们不但沐浴在暖洋洋的阳光里,同时也受到属灵亮光的照耀,从“上帝的教诲”充分得益。

이 사흘간은, 푸른 하늘 아래 날씨가 아름답고 온화했을 뿐 아니라 “하나님의 가르침”의 영향력이 가득한 가운데 영적 계몽을 누리기도 했다.

51. 论到美国政界的谎言,《同道杂志》1989年5/6月刊评论说:“从政府欺骗及公众不信任这些方面说来,水门事件与伊朗军火案实在不相伯仲。

미국의 정치적 거짓말을 언급하면서, 「코먼 코즈 매거진」 1989년 5/6월 호는 이렇게 보도하였다. “정부의 기만 행위 및 공공 불신의 관점에서 본다면, 이란-콘트라 사건은 분명 워터게이트 사건과 베트남 사건에 견줄 만하다.

52. 毕竟,科学是每一个人的, 它会带给我们一个更美好的、 光明的、大胆的未来。

결국, 과학은 모두를 위한 것이고 우리를 위해 더 좋고, 더 밝고, 더 담대한 미래로 이끌 것입니다.

53. 在他之后,弗朗克·迪尤尔也步他后尘。

프랭크 듀어가 그의 뒤를 이었다.

54. 我们有一辆载客马车,马车的窗户装有帘子;所以不论晴雨,我们都能够在星期日早上上礼拜堂。

우리 집에는 창문에 가리개가 달린 마차가 있었기 때문에 날씨에 관계없이 일요일 아침에는 교회에 갈 수 있었습니다.

55. 这些新人留意到上帝子民的美好情况,看出耶和华正与这群人同在。(

이 새로운 사람들은 하느님의 백성의 아름답게 된 상태를 주목하고 여호와께서 그들 가운데 계심을 인정하게 된 사람들입니다.

56. 每个人的正当需要和欲望都会获得满足;届时情形的美好会远超过我们任何不完美的人现在所能想像的程度。

모든 사람들의 합당한 요구와 소원이 만족하게 성취될 것이며, 그것은 우리 불완전한 인간이 현재 상상하는 것보다 훨씬 좋은 것이 될 것입니다.

57. 他可以选择不用将某些段落朗读出来。

일부 항의 낭독을 생략할 수 있습니다.

58. 第三个价值连城的宝石搜集处是伊朗王室的宝库。

엄청난 가치가 있는 또 하나의 보석 수집은 ‘이란’의 국왕 보물고에 있다.

59. 节目叙述了许多美好的经验,使与会的每个人均更决心要‘尽心竭力’将“王国的好消息”传遍澳洲大陆的每一个角落。

좋은 경험담들이 많이 제공되었으며, 그 ‘프로그램’은 모두에게 광대한 ‘오스트레일리아’ 대륙 구석 구석까지 ‘왕국의 좋은 소식’을 전파하기 위해 ‘힘쓰도록’ 결의를 강화시켜 주었다.

60. 其实,坚持合理的饮食,并经常做适量的运动,会使你看起来更美,感觉更好。

반면에 균형 잡힌 식사를 하면서 정기적으로 적당한 운동을 하면 몸매를 가꾸는 데 도움이 되고 기분도 더 좋아질 것입니다.

61. 她说:“耶和华的组织多么美好,我能够继续属于这个组织,真的很感激上帝!”

“여호와의 놀라운 조직에 여전히 속해 있는 것에 대해 충심으로 감사합니다”라고 그는 말합니다.

62. 因此沙王创造了伊朗的历史 或者说是伊朗回归的历史 这让他成为一项伟大传统的核心 并发行 印有他自己 和赛鲁士圆柱的硬币

그리고 Shah는 자신을 위대한 전통의 중심에 놓는 이란의 역사를, 혹은 이란의 역사로의 복귀를 만들어냈고, 키로스의 유물과 함께 자신을 보여주는 동전을 만들었습니다

63. 撒母耳记下18:33)连十全十美的耶稣也因好友拉撒路去世而掉下泪来。(

(사무엘 둘째 18:33) 완전한 사람인 예수께서도 친구 나사로의 죽음으로 인해 우셨습니다.

64. 说到迫害博客,伊朗政府是世界一流的,他们也创下了数不清的纪录:从历史上第一个被关进监狱的博客,到第一个死在狱中的博客都是在伊朗。

블로거들 탄압에 있어서 이란 정부는 세계에서 독보적인 존재로, 세계 기록을 여럿 세운 바 있다. 역사상 최초로 블로거를 감옥에 가두었고, 최초로 감옥에서 죽은 블로거가 이란에서 나왔다.

65. 长远来说,哪一样对美珍更有益处:是得到更高的分数,还是养成好学的态度?

장기적으로 볼 때 재닛에게 더 유익한 것은 무엇입니까? 최고 점수를 얻는 것입니까, 아니면 배우는 것에 대한 즐거움을 기르는 것입니까?

66. 他並沒有讚美的意思, 但喬瑟夫把這篇報導 陳列在大廳,他感到好驕傲。

칭찬이 아니었어요. 하지만 파프는 로비에 이 말을 걸어놓고 자랑스럽게 여겼어요.

67. 强调适当字眼对演讲和朗读有什么帮助?(

올바른 의미 강세는 연사나 공개 낭독자에게 어떤 가치가 있습니까?

68. 苏珊·布朗米勒(Susan Brownmiller), 强奸问题的一位领导发言人,解释说:

강간 제목에 대한 수석 대변인인 ‘수잔브라운 밀러’는 이렇게 설명한다.

69. 如果您的金融机构提供开设美元账户的服务,那么您最好开设一个此类账户。

금융기관에서 미국 달러로 계좌를 개설할 수 있다면 그렇게 하는 것이 좋습니다.

70. 合伙五年,普朗坦的印刷机印制了260部著作,包括不同语言版本的圣经,有希伯来语的,有希腊语的,也有拉丁语的圣经,还有装帧精美的《荷兰天主教卢万圣经》。

동업을 하던 5년 동안에 플랑탱의 인쇄기에서 나온 서적이 260종이나 되었습니다.

71. 第二天早上,朗蒂埃本人從飞驰的火车上跳下山坡自杀。

다음날 데르드러는 오간의 전차에 타고 바위에 머리를 찧어 자살했다.

72. 如果以色列人看向 法西斯主義的鏡子, 他們會看到: 以色列是世界上最美好的東西。

만약 이스라엘이 파시스트의 거울을 본다면 이스라엘이 세상에서 가장 아름답게 보이겠죠.

73. 我们希望下一代患有自闭症的人 不仅能发挥他们的长处, 更能实现他们美好的梦想。

다음 세대의 자폐증을 가진 이들이 그들의 강점을 표현하는 것 뿐 아니라 그들의 약속을 성취할 수 있기를 바랍니다.

74. 木匠拉开绳尺,用红色粉笔画线,拿削木刀削好,再用圆规画出轮廓,渐渐做成人的形像,有人的美态,好供奉在家里。”——以赛亚书44:12,13。

목공은 측량줄을 늘이고, 붉은 분필로 줄을 긋고, 나무 깎는 도구로 일하고, 컴퍼스로 줄을 그어, 그것을 차츰 사람의 형체처럼, 인간의 아름다움처럼 만들어서, 집에 앉혀 놓는다.”—이사야 44:12, 13.

75. 在日本市场中,最常捕捉及最昂贵的就是黑鲔,好制作日本美食,像生鱼片或寿司。

흑다랭이는 생선회나 생선 초밥과 같은 고급 일본 음식에 사용되면서 일본 시장에서 가장 많이 찾는, 매우 값비싼 식품에 속하게 되었습니다.

76. 由于我父亲搬到美国,他想让我们过更好的生活,所以母亲独力照顾我和姊姊们。

아버지는 우리가 더 나은 삶을 살 수 있도록 기회를 찾아 미국으로 가셨고, 그래서 어머니는 누이들과 나를 홀로 키우셨다.

77. 当天晚上,在工作的“蓝色阴影”俱乐部,丹尼又一次和朗妮相遇。

바야흐로 이슥한 밤, 대니는 일자리를 얻은 더 블루 셰이드 나이트클럽에서 로니를 재회했다.

78. 不过,他呼吁建立国际联盟的愿望如此炽热,以至美国联合通讯社也好,梵蒂冈新闻社也好,看来都认为这个用词至为恰当。

하지만 교황이 국제 연맹에 대해 표명한 희망은 매우 거창한 것이라서 연합 통신(AP)이나 교황청 공보국은 그런 문구가 적합하다고 생각한 것 같다.

79. 我们向他们讲解一些经文,并请在学的孩子朗读圣经书刊的内容。

우리는 성경 몇 구절을 보여 주고, 학교에 다닐 만한 아이들에게 우리가 가져간 성서 출판물을 좀 읽어 달라고 합니다.

80. 训练一头导盲犬 和他的使用者以便它能更好地为盲人服务 大约要花费4万美元.

맹인견 한 마리를 훈련시키고, 맹인견과 제대로 생활할 수 있도록 시각 장애인을 교육하는 데는 약 40,000 달러가 소요됩니다.