1. 轻质原油与重质原油的差别在于, 它们的价格每桶相差14美元。

경유와 중유의 가격은 배럴당 14달러 정도 차이가 납니다.

2. 业余剧团与专业剧团有多大的差别!

그리고 그 직업 배우들은 ‘아마추어’ 집단과는 얼마나 달랐던가!

3. 你的饮食对多种癌症能够造成差别。

식이 요법이 여러 가지 암에 효과가 있을 수 있다는 것이다.

4. 弥迦书6:8)再者,想到我们与全能、永恒的造物主之间的巨大差别,表现谦逊无疑是再适当不过的事。

(미가 6:8, 신세) 더우기, 우리와 전능하시고 영원하신 조물주 사이의 큰 격차를 생각할 때 우리가 겸허를 나타내는 것은 지극히 합당한 일입니다.

5. 真爱与迷恋的最大差别是真爱绝不自私。

사랑과 무분별한 연애 사이의 가장 큰 대조점은 사랑은 비이기적이라는 점이다.

6. 颜色最浅的则是白木树,它差不多是无色的。

가장 옅은 색깔의 나무는 백색 목재류로서, 무색에 가까울 정도로 옅습니다.

7. 院方的行政人员考虑过无血手术的概念后,不再认为耶和华见证人的意愿跟其他病人的想法有很大差别。”

“무혈 수술 개념을 연구해 보고 나서, 병원 경영진은 이제 여호와의 증인이 바라는 것이 다른 환자 대다수가 바라는 것과 그다지 다르지 않음을 깨닫게 되었다.”

8. 不过最值得注意的是 年轻男女们以史无前例的人数 参与了这次罢工, 因为是时候让我们 终结性别间的工资差距了。

정말 멋진 점은 젊은 여성과 남성이 전보다 훨씬 많이 참여했다는 것이죠 이제 임금 격차가 사라져야 할 때니까요.

9. 创世记3:19)在这个问题上,人跟动物没有差别。

(창세 3:19) 이런 견지에서 보면 인간도 동물과 다를 것이 없습니다.

10. 条形图可用来显示一个或多个类别的数据点之间的差异。

막대 그래프를 사용하여 하나 이상의 카테고리에 대한 데이터 포인트 사이의 차이를 표시할 수 있습니다.

11. 各种雀鸟的鸣管在结构上差别颇大,最复杂的便是鸣禽的鸣管。

명관은 종(種)마다 매우 다양한데, 가장 복잡한 형태는 명금류에서 볼 수 있다.

12. 我见证,无论何时只要你做主的差事,祂必在你们前面行。

저는 여러분이 주의 일을 행할 때면 언제나 주님께서 여러분에 앞서가심을 간증합니다.

13. 他的管理和今日马基维利派的政治家们的统治方式有多大差别!

그리고 그분은 오늘날 통치하고 있는 ‘마키아벨리’파 정치가들과 얼마나 다르시겠는가!

14. 如果我们真的想 消除性别薪资差距, 可能需要从公开工资单开始。

남녀 임금격차를 정말 줄이고 싶다면 급여 목록을 공개하는 것부터 시작해야죠.

15. 当维克拉的妻子及其他人向他挥手道别时,他们的米已差不多吃完。

빅토르의 아내와 다른 사람들이 손을 흔들어 작별 인사를 하였을 때, 그들의 쌀자루는 거의 텅 비어 있었다.

16. 毫无疑问,他们是“为众人效力的灵体,奉差为将要得救的人服务”。

과연, 의로운 천사들은 “공적 봉사를 위한 영들로서, 구원을 상속받을 자들을 섬기도록 보냄을 받은 자들”입니다.

17. 这会造成永生和永灭的差别。——诗篇14:2;马太福音25:41,46;希伯来书11:6。

그것은 영원한 생명과 영원한 멸절을 판가름하는 일일 것입니다.—시 14:2; 마태 25:41, 46; 히브리 11:6.

18. 特别是河谷的下游,终年都是干旱无水的。

특히 아래쪽 골짜기는 일년 내내 물이 없는 건조한 지역이다.

19. 在海边的别墅过着无忧无虑、安闲舒适的生活——他们的梦想终于实现了。

아무런 근심 걱정 없는 편안한 삶이 바닷가에 위치한 샬레풍의 별장에서 그들을 기다리고 있었다.

20. 马太福音5:3)事实上,对有些人来说,在灵性上保持坚强造成了生死的差别。

(마태 5:3) 사실상, 영적으로 강한 상태를 유지하는 일은 어떤 사람들에게는 생사를 가름하는 문제였다.

21. 如果任何上述元素在 AMP 网页和非 AMP 网页之间存在差异,则可能会导致测试结果出现偏差,无法准确了解 AMP 网页的效果。

AMP 및 비 AMP 페이지에서 이러한 요소 중 하나라도 다른 경우 테스트 결과가 왜곡되어 부정확한 AMP 실적을 나타낼 수 있습니다.

22. 对别人揭露或谈论配偶的缺点是毫无好处的。

다른 사람들 앞에서 당신의 배우자의 결점을 드러내거나 그에 관해 공공연하게 이야기하는 것은 아무런 유익이 없습니다.

23. 论到基督教国以往和现今在战争中所担任的角色,政治学教授基利斯丁逊(Reo Christenson)在近期的《基督教世纪报》写道:“贬抑基督教的行动也许无过于它在战争中所采取的立场与非基督徒差不多全无分别。

정치학 교수인 ‘레오 크리스튼슨’은 고금에 걸쳐 그리스도교국이 전쟁에 있어서 차지한 역할에 관해 말하면서 최근호 「크리스챤 센츄리」지에 이렇게 기술하였다. “아마, 기독교가 전쟁 행위에 있어서 사실상 비 기독교도들과 별 다를 바 없는 입장을 취한 행위보다 기독교에게 더 큰 오점이 되는 것은 없을 것이다.

24. 实际上,当你讲话的时候 使用的是一种遥测技术 这跟遥控器 遥控电视的差别并不大

둘 중 아무도 수술을 할 필요없이 말이죠. 대신에 여러분이 이야기를 할 때에는 일종의 원격 측정을 하고 있는 것이라고 볼 수 있습니다.

25. 主持家政和照顾儿女依然是妇女的首要责任,即使她们在外担任全时工作亦无例外。 同时,尽管人们唱着相反的高调,这项责任在所有社会阶层中并没有很大差别。

“여자들은 전 시간 고용되어 있을 때에도 가사와 자녀를 돌볼 책임들을 계속 앞장서서 짊어져야 한다. 그리고 그렇지 않다는 미사여구에도 불구하고 사회 계급상에는 별다른 차이가 없다.

26. 在古代哥林多小组中的情形可以说明用防火材料和易燃材料从事建筑所造成的差别。

고대 ‘고린도’ 회중의 상황은 내화 재료로 건축하는 것과 가연성 물질로 건축하는 것 사이의 차이를 예시해 줍니다.

27. 这昆虫并无特别之处 就是普普通通那种

딱정벌레는 딱히 특별한 구석이 없습니다. 흔한 종이거든요.

28. 国际标准圣经百科全书》说:“《旧约》的希伯来语有一点非常特别,那就是《旧约》的写作时间虽然长达一千年,但从语言(语法和词汇)来看,书中最古老和最后期的部分却相差无几。”(

「국제 표준 성서 백과사전」(The International Standard Bible Encyclopedia)이 이렇게 지적하는 바와 같다. “구약의 히브리어와 관련된 매우 주목할 만한 사실 한 가지는, 이 문헌이 천 년 이상의 기간을 망라하면서도, 가장 오래된 부분의 언어(문법과 어휘)와 맨 나중에 기록된 부분의 언어 사이에 차이가 거의 없다는 점이다.”—G.

29. 人如果散播恶毒的谣言、无理的批评或无稽的谎言,即使不至于“流无辜人[的]血”,却肯定能够毁去别人的好名声。

우리가 풍문으로 들은 고약한 말이나 근거 없는 비평 혹은 거짓말을 퍼뜨린다면, “무고한 피를 흘리”지는 않는다 하더라도, 확실히 다른 사람의 좋은 평판을 허물어뜨릴 수 있습니다.

30. 19 几位教授发现,在耶和华见证人的青年人当中,情形却刚相反。 这些青年“与别人的差异最大”。

19 그 교수들은 여호와의 증인 청소년 가운데서는 상황이 정반대임을 알게 되었습니다. 증인 청소년은 “다른 그룹과 뚜렷이 구별되는 그룹”에 속하였습니다.

31. 文章把两族的差异比作苏格兰人和英格兰人的分别,“可是,他们现在却彼此誓不两立,水火不容。

그 기사는 이들 부족간의 차이점을 스코틀랜드인과 잉글랜드인 간의 차이점에 견주고 있다.

32. 那么让我问问, 如果你不介意举起你的手: 你们谁知道或者遇到过跨性别者, 性别错位,无性别者, 阴阳人,双灵,三灵人吗?

괜찮으시다면 다음 질문에 손을 들어주시길 바랍니다: 여러분들 중 성전환자, 성부적응, 무성, 간성, 이중성, 삼중성인 사람을 만난 적이 있으신가요?

33. 在早期的一些成功案例中 法国的一个著名医疗公司,Accor 承若在2020年之前消除18万员工 薪酬上的差别

몇 가지 앞선 성공 사례로는 프랑스의 관광 산업을 선도하는 기업인 어코는 2020년까지 18만명의 근로자들의 급여 격차를 없애겠다고 선언했습니다.

34. 联合国儿童基金会的一位主管官员说,这种情形是‘不公平、无法接受和差不多完全可以避免的。’

국제 연합 아동 기금의 한 고위 관리는 상태가 ‘공평하지 못하고, 용납될 수 없으며, 거의 완전히 피할 수 있는 것’이라고 말하였다.

35. 对于我新近的 研究大脑中性别差异的项目 和我做得较为成熟的 关于阴茎解剖和功能的项目来说, 都是如此

다시 말해 성별에 따른 뇌의 차이에 대한 최근의 제 연구에도, 음경의 구조와 기능에 대한 제 오랜 연구 결과에도 모두 나름의 의의가 있다는 것이죠.

36. 古代的使节或使者并不像现代的大使,他们不会派驻别国的首都,只在特殊情况下为了特定目的奉差出使。

현대의 대사들과는 달리, 고대 사절들 곧 사자들은 외국의 수도에 상주하지 않고 특별한 때 특정한 목적을 위해서만 파견되었다.

37. 可是,在天鹅座X-1的区域中,这种引力差异会骤增1500亿倍,这时候,引力差异所导致的拉力就仿佛一双无形的手,能实际把你的头和脚往相反方向拉开,立时教你粉身碎骨!

하지만 백조자리 X-1에서는 그 차이가 1500억 배로 증가해서, 마치 보이지 않는 손이 당신의 머리와 발을 양쪽에서 붙잡고 잡아당기는 것처럼 중력이 당신의 몸을 실제로 길게 늘여 놓을 것입니다!

38. 因行经感到不适,或经历产痛的女子无疑特别需要丈夫的关怀和照顾。

가임 연령의 여자들은 주기적으로 신체적인 불편을 겪게 됩니다.

39. 意见冲突,连同你觉得别人不理会你的观点,可以将沟通破坏无遗。

견해 차이에다 자신의 견해가 무시되었다는 생각까지 겹쳐지면 의사 소통이 단절될 수 있읍니다.

40. 即使人类在实践方面有所偏差,他们也无法补救。 事实上,他们期望生存竞争会改善人生际遇。

사실 그들은 생존 경쟁으로 인간의 삶의 질이 개선될 것을 기대하였다.

41. 至少,将事情开诚布公地倾谈,有助于消除别人认为你无能为力的感觉。

아무튼 문제를 거론하는 것만으로도 자신이 무능력하다는 가실 줄 모르는 느낌을 쫓아내는 데 도움이 될 수 있다.

42. “这世界的贫富差距很大。

“전 세계적으로 빈부의 격차가 많이 벌어져 있습니다.

43. 无论如何,他显然觉得任务太艰巨而逃到别处去。——约拿书1:1-3。

아무튼, 요나는 그 도전을 감당하기가 어렵다고 생각했던 것 같으며, 따라서 도망하였습니다.—요나 1:1-3.

44. 时差症新疗法?

무릎에 빛을 쬐게 하여 여행 시차로 인한 피로를 완화시킨다?

45. 差价合约 (CFD)、金融点差交易、即期外汇以及相关形式的投机性产品

차액거래(CFD), 현물환거래, 스프레드 베팅 및 관련 투기성 상품

46. 佢 同 我 差 唔 多 大 ,

제 학생인 토니의 이야기입니다

47. 不错,耶和华上帝和基督耶稣的确关心别人,他们所表现的爱心是无与伦比的。

참으로 여호와 하나님과 그리스도 예수께서는 다른 사람들을 돌보셨으며, 그것은 비길 데 없는 사랑의 표현이었다.

48. 如果一艘潜水艇无法浮上水面,对于被困的水手来说,空气肯定特别珍贵。

고장 난 잠수함에 타고 있는 선원이라면 공기가 유달리 귀중하게 생각될 것입니다.

49. 在这方面我们无权判断别人,因为“我们各人都要把自己的事向上帝交代。”

왜냐하면 “우리 각인이 자기 일을 하나님께 직고”할 것이기 때문입니다.

50. 反对者批评保罗“软弱无能”,侵占别人的“地区”,“没有口才”,蛮横“无理”;保罗谦卑自抑,做世俗工作以免加重别人的负担,他们却认为他不像他们那样是使徒。 保罗一一驳倒他们提出的非难

반대자들에게 한 답변 즉 바울이 ‘약하고’, ‘그들에게 속한 구역에 있고’, ‘못한 면이 있으며’, ‘말에 능숙하지 못하고’, ‘비합리적’이라는 그리고 바울이 자신을 낮추어 세속 일을 한 것 자체가 그들과 같은 사도가 아님을 증명한 것이라는 주장에 대해 한 답변

51. 这是著名的钟形高斯曲线, 也可以叫做误差律—— 描述分子平均行为的一些偏差。

그 유명한 종 모양의 가우스 곡선 혹은 오차법칙이라고 하는 평균값에 대한 편차를 의미하는 곡선입니다.

52. 11 使用无线上网(Wi-Fi)时要很小心,因为无线传送资料时没有加密,别人就可以盗取你的资料,或诱使你到骗人的网站去。

11 보안이 되어 있지 않은 무선 랜(Wi-Fi)을 사용할 때는 각별히 신경을 쓰도록 한다. 나쁜 의도를 가진 사람들이 정보를 가로채서 가짜 웹사이트로 접속하게 만들 수도 있기 때문이다.

53. 至于西西拉,他撇下战车和士兵,徒步逃到基尼人希别的妻子雅亿的帐幕,因为夏琐王耶宾跟基尼人希别一家向来相安无事。

시스라 자신은 자신의 병거와 포위된 자신의 군대를 버리고 도망하여 야빈과 평화로운 관계에 있던 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 천막으로 도피한다.

54. ” 2014年8月,维基百科的联合创始人之一吉米·威尔士在BBC的采访中表示,维基媒体基金会计划在性别偏差问题上“加倍下注”。

위키백과의 공동 설립자인 지미 웨일스(Jimmy Wales)씨는 2014년 8월 BBC 인터뷰에서 위키미디어 재단이 위키백과의 젠더 편향 문제 해결 노력을 두 배로 증가시킬 계획이라고 말했다.

55. 无论我们在哪里服务,我们都可以个别做些什么事以期成为更有效的见证人?

우리는 어디에서 봉사하든지 더 효과적인 증인이 되기 위해 개인적으로 어떻게 할 수 있습니까?

56. 凡是提供差价合约、即期外汇和金融点差交易的广告客户,必须获得 Google 的认证。

차액거래(CFD), 현물환거래, 매매율 스프레드 거래를 제공하는 광고주는 Google의 인증을 받아야 합니다.

57. 基督徒不用驳斥每个失实的声称,也无需谴责别人的崇拜跟圣经不符;古代三个希伯来青年显然没有试图阻止别人对金像下拜。

그들은 사실과 다른 이야기가 있을 때마다 혹은 다른 사람들이 참여하는 비성경적 관행을 볼 때마다 이의를 제기할 필요는 없을 것입니다. 세 히브리인이, 다른 사람들이 금 형상에 절하는 것에 대해 간섭하려고 하지 않은 것과 마찬가지입니다.

58. 弟兄们别无选择,只好租下这间饭店。 一个好心人捐出一套扩音系统。

형제들은 달리 방도가 없어서 그 식당을 예약하였는데, 한 친절한 사람이 확성 장치를 기증하였습니다.

59. 布朗弟兄深知一般人对所谓的“白人宗教”观感甚差,因此他在拉各斯的格洛弗纪念堂演说时,特别谈及基督教国各教派的失败。

브라운 형제는 일반인들이 소위 “백인의 종교”를 별로 존중하지 않는다는 것을 알았기 때문에 라고스의 글로버 기념 홀에서 그리스도교국의 종교는 실패한 것임을 연설하였다.

60. 我发现美国科学家 对此的解释没有什么特别 认为无非是干旱和自然条件导致。

미국의 과학자들은 여기에 대해 어떤 설명도 하지 못했죠. 그곳이 건조하고 자연 지역이란 것만 제외하고요.

61. 例如我们时常见到青少年和年轻的成年人做事总是要独断独行;他们只顾满足自己的欲望,即使伤害别人或使别人受苦亦无动于衷。

따라서 우리는, 십대들과 젊은 성인들이 전적으로 자기 방식대로 하기를 원하며, 자기들의 필요를 충족시키려고 할 때 다른 사람들이 마음에 상처를 입거나 고통을 당할지도 모른다는 사실은 개의치 않는 것을 종종 발견하게 됩니다.

62. 基尼人希别一家向来跟耶宾相安无事,希别的妻子雅亿却施计将西西拉杀死。( 士4:3-22)以色列人继续跟耶宾交战,最后把他剪除。(

시스라는 야빈과 평화로운 관계에 있던 겐 사람 헤벨의 아내에게 죽임을 당하였다.

63. 差不多是一只橄榄球的大小

이것은 럭비공 정도의 크기입니다

64. 如果你有机会游览摩尔多瓦,希望跟别人聊聊闲天,你无须把水倒在地上。

몰도바를 방문할 때, 정다운 대화를 나누고 싶다고 해서 길바닥에 물을 뿌릴 필요는 없습니다.

65. 先驱时常让别人以各种产品,诸如马铃薯、牛油、鸡蛋、新鲜水果、罐头水果、鸡、肥皂和差不多其他任何东西,换取圣经书刊。

파이오니아들은 흔히 감자, 버터, 계란, 신선한 과일과 통조림 과일, 닭, 비누 등 거의 모든 생산물과 교환하였다.

66. ......在未来的岁月,冲突和斗争会趋于激烈,因为若要铲除不平和压迫,除此以外别无他法。”

··· 분쟁과 투쟁은 앞으로 여러 달, 여러 해 동안 격화될 것이다. 불공정과 압제를 없애는 데 그 외의 다른 방법이 없기 때문이다.”

67. 因为传道员的教导能力很可能影响到人们对好消息的反应,人们的反应则可以进而对他们造成永生与永死的差别。——申命记30:19,20;约翰福音17:3。

그리고 그들의 반응은 그들의 영원한 생명과 영원한 멸망을 가름할 수 있읍니다.—신명 30:19, 20; 요한 17:3.

68. 报告说:“研究人员因应年龄、性别、种族、体重等因素造成的差异,以及出血和创伤性医疗程序对身体的影响,对研究数据作出适当调整。

동 보고는 “인구 통계학적 요소들과 출혈 및 수술이나 기구 삽입 등의 관혈적(觀血的) 시술과 같은 병원 내에서 발생하는 일들을 고려한다 해도 여전히 수혈할 경우 사망 위험성이 더 높았다”고 언급한다.

69. 王下1:2)但亚哈谢王无视上帝的存在,竟然差遣使者去求问非利士人的神“巴力西卜”(意即“苍蝇的主人”),看自己的病能不能痊愈。

(왕둘 1:2) 참 하느님이 더는 존재하지 않는 것처럼, 아하시야는 블레셋의 신 바알-세붑(“파리들의 주인”이라는 의미)에게 자기가 회복될 것인지에 관해 묻도록 사자들을 보냈다.

70. 上帝的儿子耶稣施行了许多奇迹,这些奇迹很深刻地把上帝对个别人类的关注表露无遗。

사람에 대한 하느님의 개인적인 관심은, 그분의 아들인 예수께서 행하신 기적들 가운데서 감명 깊게 나타났습니다.

71. 埃及某些纪念碑上描绘身居高位的男人蓄着整洁的长发,这头长发是真是假则无从辨别。

일부 이집트의 기념비에 묘사된 것을 보면 지위가 높은 남자들이 길고 잘 관리된 머리털을 가지고 있다. 하지만 그 머리털이 그 사람의 본머리인지 가발인지는 분간할 수 없다.

72. 比特差错率(即误码率,英语:bit error ratio,BER)是一段时间内差错比特的数量除以传输的总比特数。

비트 오류율(Bit Error Rate, Bit Error Ratio, BER)은 수신된 비트의 수에 대해 전달되는 과정에서 오류가 발생한 비트의 수를 나타낸다.

73. *,耶稣的这句话表明饼含有特别的意义——饼是个象征,代表耶稣“为了世人的生命而赐的”无罪身体。(

그같이 말씀하심으로 예수께서는 그 떡에 특별한 의미를 부여하셨읍니다. 그것은 그분이 “세상의 생명을 위”해 바치신 그분의 죄없는 육체를 상징하는 것이었읍니다.

74. 以下是各方案之间的一些主要差异。

요금제 간의 주요 차이점은 다음과 같습니다.

75. 圣经进一步说:“无论是吃肉,是喝酒,是什么别的事,叫弟兄跌倒,一概不作才好。”——罗马书14:21。

더 나아가 성서는 이와 같이 지적한다. “고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라.”—로마 14:21.

76. 最后,我们还有理想跟行动的差距。

마지막으로, 행동의 격차도 있습니다.

77. “牙齿怕醋,眼睛怕烟,差人做事的最怕懒人”,谁差懒惰的人去办事,准会又气又恼,蒙受损失。( 箴10:26)

게으른 사람을 고용하는 사람, 또는 게으른 사람을 대리자로 삼은 사람은 누구나 실망하고 괴로워하게 되며 결국 손실을 겪게 될 것이다. “게으른 사람은 그를 보내는 자들에게 이에 식초 같고 눈에 연기 같”기 때문이다.—잠 10:26.

78. 但这的确意味到,他们无分厚薄地分享社方供应给所有从事特别服务的人的适量膳宿和补贴。

그것은 그들이 편리한 설비를 전혀 갖추지 않은 채 단조로운 생활을 영위한다는 말이 아니라, 그들이 그러한 봉사에 종사하는 모든 사람에게 지급되는 적절한 정도의 음식과 거처와 실비 변상을 균등하게 제공받는 것을 의미한다.

79. 他们虽然无法看见那千红万紫的颜色,但肯定可以欣赏别人在近年悉心培植的各种花卉的芳香。

그들은 분명히 아름다운 형형색색의 꽃들을 볼 수는 없어도 근년에 아주 정성껏 가꿔온 꽃들의 여러 가지 향기를 즐길 수는 있다.

80. 当地人会特别保护这种土产也不无理由,因为他们花了不少心思开垦梯田,种植柠檬树,树生长在阳光充沛的山坡上,生产出来的柠檬也特别芳香多汁。

이곳에서는 지형을 잘 이용하여 산비탈의 계단식 밭에 레몬 나무를 심은 덕택에 나무들이 햇빛을 흠뻑 받고 자라서 향이 진하고 과즙이 풍부한 레몬을 생산해 냅니다. 이곳 주민들이 자신들이 기르는 레몬 나무를 소중히 여기고 정성껏 돌보는 것도 당연합니다.