1. 你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。

반고리관들은, 우리가 머리를 앞뒤로 기울이거나, 이편저편으로 기대거나, 좌우로 회전시킬 때와 같이 머리가 어느 방향으로인가 각을 이루는 운동을 하거나 회전 운동을 할 때 이러한 움직임을 감지합니다.

2. 转往正确的方向

올바른 방향으로 전향함

3. 列车如果要减速或改变方向,控制台就会把导轨内线圈的磁场逆转过来。

열차가 속도를 늦추거나 반대 방향으로 가야 할 경우에는 궤도에 있는 코일의 자기장이 반대로 바뀝니다.

4. 一个分子进来 进到蛋白质里 图中所示意的就是蛋白质 它让这个东西转变 旋转 向某个方向移动起来 通过合并某些部分

분자가 도달해서, 단백질안에 들어가고, 여기선 개략적으로 그려져 졌죠, 어떤 부분과 결합해서 이걸 어떻게 활성화시키고, 돌리고, 움직이지요.

5. 跟大部分机器不同的是,腕表必须长年累月运作,在不同温度变化的环境中,在不同姿势动作的影响下,即使摇动的方向不时转变,都要能走时准确。

사람들은 대부분의 기계들과는 달리 시계가 여러 해 동안 밤낮없이 계속해서 돌아갈 것을 기대합니다.

6. 有角的动物向众人进迫,殿后的人瞥看一下牛群有没有改变方向。

뿔 달린 황소들이 그들보다 우세한 입장이 되자, 맨 뒤에 쳐진 사람들은 황소들이 혹 어느 쪽으로 가려는가 보려고 잽싸게 힐끗 뒤를 돌아 본다.

7. 领袖们声称:“我们必须使民众进一步认识有改变的必要;例如对于经济增长和赚钱所怀的期待必须有所改变,在资方和劳方关系以及行事方式方面的改变,工业模式的改变,投资方向与规模的改变,能源的使用和供应方面的改变等。”

공공 차용, 예산 적자, 금리, 금리와 환율의 변덕, 가속화된 식품 생산 및 무역에 있어서의 변화가 요구된다.

8. 相当戏剧化的转变发生了

PS: 매우 극적인 전환이 일어납니다.

9. V形的顶点在上,可以将雪崩一分为二,往两个不同方向偏转。

V자형 토담의 꼭짓점이 산을 향해 있기 때문에, 이 토담은 눈사태를 둘로 갈라 눈 더미가 양쪽으로 비껴가게 만듭니다.

10. 嗯,现在,我们在经济均衡方面有了转变, 而由于这个转变,以及大家广泛的支持, 我们见证各国政府 在对自身国家利益上的觉悟, 也不会太久。

이제 우리는 경제문제에 눈을 돌렸습니다. 많은 사람들의 폭넓은 지지와 함께 각국 정부가 이것이 국익애 합치된다는 사실에 눈을 뜨는 데 시간이 오래 걸리지 않았습니다.

11. 在一个需要持续转变的时代 组织需要不断的进行改变

변화가 "항상 진행중인" 시대에 조직은 계속해서 변화할 겁니다.

12. 我的丈夫转向赌博和饮酒。

남편은 노름과 술마시기를 시작했읍니다.

13. 好的,让我们转向下一个,睡眠

그래서 수면 항목으로 이동하겠습니다.

14. 所以她开始行动, 负起向客户传达价值的责任, 并改变她的说话方式。

그래서 그녀는 태도를 바꾸기 시작했습니다. 자신의 가치를 의뢰인에게 알리는 것에 책임감을 느끼고 대화법도 바꾸었죠.

15. 在劳碌累人、疲惫不堪的几个小时后,我们终于转向大湖的一角,同时又惊喜地发现,风正吹往我们想去的方向。

몇 시간 동안 각고의 노력을 들인 끝에 저희는 그 큰 호수의 모퉁이를 돌아 나올 수 있었고, 바로 그때 놀랍고 기쁘게도 바람이 저희가 원하는 방향으로 불고 있음을 알아차렸습니다.

16. 这个球是由三个特殊的轮子驱动 从而它能在各个方向上运动 并同时能够 自转

공은 세개의 휠에 의해 가동되어 어느 방향으로든 리제로가 움직일 수 있도록 해주며 또한 스스로를 자신만의 좌표에 위치하도록 하는 일을 한꺼번에 이루어줍니다.

17. 这个方法把电算机(电脑)的数据直接转变为缩微胶卷上的影像,而无需经过中间的拍摄过程。

이것은 컴퓨터의 자료를 중간 사진 촬영 단계 없이 마이크로필름의 상으로 전환하는 방법이다.

18. 默认情况下,最后一张图片会与第一张图片相接,因此用户不论是按顺时针方向还是按逆时针方向,都能顺畅地旋转对象。

기본적으로 마지막 이미지가 첫 번째 이미지에 래핑되므로 사용자는 개체를 양쪽으로 원활하게 회전할 수 있습니다.

19. 方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

20. 这四个驱动因素 共同影响 并创造了这种巨大的转变-- 从20世纪起 过度消费的定义 转变为21世纪 协作消费的新定义。

이 네가지 동인들이 함께 접합되고 과잉 소비로 정의되는 20세기로부터 벗어나 협력적 소비로 정의되는 21세기를 향하는 큰 전환을 만들어내고 있습니다.

21. 在发展中国家,有些人为了省时省钱,干脆不向医生求诊,转而直接向药房购买一些本来须有处方才能购得的药物。

비용을 절감하고 시간을 절약하기 위해 개발 도상국에 사는 사람들은, 의사에게 가지 않고 직접 약국으로 가서 법적으로 처방이 필요한 약을 삽니다.

22. 哥伦布跟从古代航海者的习惯,当看见陆栖雀鸟朝西南方移栖时,他便朝着同一方向改变航道。

이주하는 육지 새들이 남서쪽으로 날아가는 것을 발견하자, 콜럼버스는 고대 뱃사람들의 관습에 따라 그 쪽으로 항로를 바꿨습니다.

23. 因为所有的网状信号集合体 都有相同的对称轴,以及 相同的网格朝向,这里以橘红色标识, 这就意味着大脑中特定部位 的所有网状细胞的联网行为 的变化应该取决于 我们是在向着这六个方向运动还是 沿着六个方向之间所夹的某一个方向运动。

격자 모양 작동 패턴들은 같은 대칭축과 오렌지 색으로 보이는 같은 격자 방향을 가지고 있습니다. 뇌의 특별한 부분에 있는 격자세포의 이런 행동들은 이렇게 6개의 방향으로 움직이는지, 아니면 6개의 방향중 한 방향으로만 움직이는지에 따라서 바꿔야만 한다는것을 의미합니다.

24. 我把他摔下来,他转向维尔,抓着她的皮包。

내가 제쳐서 떨구자, 그 사람은 아내에게로 가서 가방을 움켜 잡는다.

25. 这样,将酒精饮料转变为醋的过程便会随之而终止。

그렇게 되면 알코올 음료를 식초로 변화시키는 제조 과정이 끝나고 말 것이다.

26. 克拉夫将这次转移称为一次“商业革命”和“历史上最重要的地区转变之一,”它创造了一个“经济好景,令西欧在西方文明中得以执政治和文化的牛耳”。

클러프는 그것을 “상업 혁명” 그리고 “역사상 최대의 지정학적 변동”으로 부르면서, 그로 인해 “서유럽이 서구 문화의 정치·문화적 주도권을 장악하는 것을 가능하게 한 경제력”이 생겨났다고 말한다.

27. 这些动物正吸收着蓝光 并立刻转变这种蓝光。

이 동물들은 푸른빛을 흡수하고 이러한 빛으로 즉시 변합니다.

28. 可是,由于他的父亲在外地,他可能在避免招致父亲的不悦方面有变成疏忽大意的倾向。

그러나 아버지가 멀리 떨어져 있기 때문에 아들이 아버지의 불쾌함을 사지 않으려는 노력에 부주의하는 경향이 있게 될지 모른다.

29. 评注家认为,以色列人向南取道亚喀巴湾,到达以旬迦别北面一个地方后,就可能经瓦迪亚德姆,沿着以东南端的山脉转向东北而行。

주석가들은 이스라엘이 이어서 잡은 진로가 남쪽으로 아카바 만을 향해 간 다음 에시온-게벨 북쪽의 한 지점에 이르러 아마도 와디야틈을 통해 북동쪽으로 방향을 바꾸어서 에돔의 남쪽 산맥의 남쪽 끝을 돌아가는 것이었을 것이라고 추정한다.

30. 到1950年,他把注意力转向了芝加哥的黑人聚居区。

1950년 무렵부터 그는 시카고의 흑인 게토지역에 관심을 갖기 시작한다.

31. 如果你的演讲是根据大纲发表的,你应该好好编排演讲的资料,好让你清楚知道哪里是论点转变的地方,需要顿一顿。

골자를 사용하여 연설하려고 한다면, 주요점들 사이의 어느 지점에서 멈출 것인지를 명백히 알아볼 수 있도록 자료를 정리해야 합니다.

32. 后来,我向一位护士转述我在手术期间听到的事,她感到十分尴尬而向我道歉。

수술 중에 내가 들었던 것을 나중에 말하자, 한 간호사는 미안하다고 했습니다.

33. 只见纸质书慢慢转变为电子书, 黑板渐渐被YouTube视频替代, 讲堂里的讲座变成了慕课—— 大规模的网络公开课。

책은 전자책이 되고 칠판은 유튜브 영상으로 바뀌고 강의실의 독백은 MOOC로 바뀌었어요. 대형 온라인 공개강좌요.

34. 13、14號線與15、16號線採用方向別配線,方便同一方向列車轉乘。

13,14번선과 15,16번선은 각 방향별 배선에서, 동일 방향의 열차로 갈아타기 편리하게 되어 있지만 연결되어 있지 않은 경우도 있다.

35. 如需以转帐的方式付款,您可以通过网上银行、银行网点或邮局转帐完成付款。

송금을 선택하면 송금을 통해 결제할 수 있는데, 온라인이나 은행 창구 또는 우체국 창구를 통해 결제할 수 있습니다.

36. 我们只能面对现实 信用评级机构把全球经济推向边缘 然而他们必须要改变其运作方式

봅시다, 신용 평가기관들이 기여한 건 있죠. 세계 경제를 위기로 몰고 간 것이요. 그래서 운영 방식을 바꾸어야 합니다.

37. 当小鸟儿一转身,背着光的时候,颈部色斑会突然变成毛茸茸的深黑色。

하지만 이 새가 빛을 등지면 그 목 깃 부분은 갑자기 짙고 부드러운 검은 빛깔로 바뀝니다.

38. 地穴两旁另有两个巨室,设有活门以调节回流的水,并且装置变压器,把发电的能量转变成所需的传送水平。

이 커다란 굴의 크기는 각 층마다 침실이 두개인 ‘어파아트’가 77개 있는 13층 짜리 ‘어파아트’ 건물과 맞먹는다!

39. 不久之后,众人舍弃格伦·加杜,转而向这个男子的新神效忠。

곧 사람들의 충성심은 “폐위된” ‘그란 가도’로부터 이 사람의 새로운 신으로 옮겨졌다.

40. 为什么人向往到一些乐园般的地方度假,抵达后却又肆无忌惮地把这样的乐园变成一个不折不扣的垃圾堆?

사람들은 왜 낙원 같은 곳에서 휴가를 즐기기를 꿈꾸면서도 일단 그런 곳에 도착하면 양심의 가책도 없는 듯이 그런 낙원 같은 곳을 실제 쓰레기장으로 만들어 버리는가?

41. 传统的列车在每一个车卡底下都有一对转向架,各转向架都带着一组轮子,但是欧洲之星列车(两个驾驶卡之间共有18个车卡)每两个车卡之间只有一个轮形的转向架,这样做减少了行走时的振荡程度和列车的重量,行车就能更顺畅更快。

객차를 떠받치는 바퀴 달린 대차(臺車)가 객차당 두 대씩 있는 기존의 방식과는 달리, 유로스타(객차 18대와 그 양끝에 운전용 차량 2대가 있음)는 객차 두 대가 대차 하나에 얹혀서 달립니다.

42. 这样做可以让“我们这行星的运转跟时间”的飞驰向前亦步亦趋。

그렇게 함으로 “우리 행성의 자전과 시간의 흐름”이 일치되게 할 수 있었다.

43. 在我们将您的抗辩通知转发给版权主张方之后,对方有 10 个工作日的时间向我们提交相关文件,证实其已采取法律行动以阻止相关内容恢复上线。

YouTube에서 신고자에게 반론 통지를 전달하면 신고자는 영업일 기준 10일 이내에 콘텐츠 게시 중단 유지를 위한 법적 조치에 들어갔다는 증거를 YouTube에 제공해야 합니다.

44. 15 既然基督徒有偏离真理,转而跟从变节背教者的危险,约翰叮嘱他们说:

15 진리에서 돌아서서 배교하는 것은 위험하므로 ‘요한’은 이렇게 강권하였읍니다.

45. 悬空滑翔意外有多种技术上的原因,例如飞行中机械发生故障(在装配和维修方面无论怎么谨慎也会发生),风向突然转变和强烈阵风,尤其是猛烈的下降气流。 这些因素可以使最有经验的悬空滑翔手遇险。

‘행 글라이딩’ 사고의 기술상 원인으로는 아주 경험 많은 ‘행 글라이더’에게도 재난을 초래할 수 있는 비행 중의 기계 고장(조립과 보존시의 주의에도 불구하고 발생할 수 있다), 풍향의 급변 및 거센 돌풍, 특히 강한 하강 기류 등을 들 수 있다.

46. 11 当我们的生活突然有了转变,我们可能会焦虑不安,所想的都是自己的难题。

11 갑작스러운 변화가 생기면 쉽게 앞날에 대한 걱정에 사로잡힐 수 있습니다.

47. 朝著 鉤 狀 星座 的 方向 走

갈고리를 따라가거라

48. 另一项策略调整是在市场方面转移目标。

또 다른 전략은 새로운 시장을 겨냥하는 것이다.

49. 你可以看到两层纤维 一层蓝的, 一层黄的 分别以左手方向和右手方向排列

그리고 두개의 섬유질 단층을 보실수 있는데요, 한층은 파란색이고 한층은 노란색입니다, 각각이 왼쪽과 오른쪽으로 비스듬이 각을 이루고 있습니다.

50. 于是,很多传道员都转向亲友或以前探访过的人作非正式见证。

그래서 많은 사람들은 친구나 친척들에게 비공식 증거를 하거나 자신들이 이전에 진리를 전했던 사람들을 다시 방문했습니다.

51. 拜占廷帝国败亡后,威尼斯更趁机把不少贸易站转变为殖民地领土。

그러던 차에 비잔틴 제국이 멸망하자, 베네치아는 그 기회를 틈타 교역 거점들 중 상당수를 식민지로 만들어 버렸습니다.

52. 放射带——从核心放出的能量借着辐射通过此带而转变成伽马射线和X射线。

복사층—핵에서 나오는 에너지가 감마선 및 X선 같은 복사 에너지 형태로 이 층을 통과하여 전달된다.

53. 权威人士列出多项警告讯号:以自杀作为威胁;与人落落寡合;突然改变性情,例如由外向变成内向;放弃“珍视的东西”;严重忧郁。

권위자들은 다음과 같은 여러 가지 경계 조짐들을 열거한다. 자살 협박; 다른 사람들로부터의 고립; 외향성의 사람이 내향성이 되는 것과 같은 품행의 돌변; “소중히 여기는 소유물들”을 나누어 줌; 심한 우울증, 심지어 수면의 상실과 식욕의 상실 및 학업의 주의력 감퇴라 하더라도 그러한 변화가 갑작스럽고, 장기적이고 그 사람의 특징이 아니라면 간과해서는 안된다.

54. 它不只在太阳位置变化时颜色转变如万花筒,在沙漠突遇豪雨时,独石在浴后发出的银色光泽也令人叹为观止。

태양의 위치가 바뀌면서 생기는 변화 무쌍한 색상만으로는 충분하지 않다는 듯이, 갑작스러운 사막의 호우가 내린 후에 단일 암체를 감싸며 반짝이는 은빛 광채는 굉장히 멋있는 또 하나의 경관이다.

55. 这一地区在公元前2000年左右的气候变化以及随之而来的生态、经济和政治变化,有研究认为这引发了大规模的向西进入欧洲东北部、向东进入中国和南方进入越南和泰国边境的跨越4, 000英里的迅速迁徙。

추측컨대, 기원전 2000년경 급격한 기후변화가 생기고, 생태적, 경제적, 정치적인 변화가 빠르고, 대량의 이동이 생겨, 서쪽으로는 유럽의 북동쪽, 동쪽으로는 남동 중국, 베트남, 타이 등으로 4,000마일의 이동이 생겼으리라 짐작하고 있다.

56. 那个小的细节 改变了我们工作的方式。

그런데 이 작은 차이가 근무 방식을 바꿔놓았습니다.

57. 正是结合了强力,延展性和韧性 才让蛛丝如此的特别 它亦引起了仿生学家的注意 所以人们转向大自然 以求发现新的解决方案

이것은 거미줄의 강성, 연성, 인성을 함께 보여 줍니다. 이것이 바로 거미줄이 얼마나 특별한 것이며 왜 생체모방연구자들의 관심을 끄는지, 또한 왜 사람들이 자연으로부터 새로운 해결법을 찾으려 하는지를 설명합니다.

58. DDA 会为所有对转化流程做出贡献的点击和关键字分配相应的价值,有助于在保持每次操作费用不变的情况下争取更多转化。

데이터 기반 기여 분석은 전환 과정에 기여한 각 클릭 및 키워드에 값을 할당하고 동일한 CPA로 추가 전환을 유도합니다.

59. 他们转而向神话、古代宗教,以至科幻小说寻求灵感和指引。

오히려, 그들은 신화와 고대 종교, 심지어는 공상 과학에서 영감과 지도를 구합니다.

60. 马太福音6:7,8)许多东方人以为每次转动转经筒(一个内藏书面祷告的筒),就重复了恳请一遍。

(마태 6:7, 8) 동양의 여러 나라에서 많은 사람은 전경기(轉經器: 기도문을 넣은 회전식 기구)를 돌릴 때마다 탄원이 반복된다고 생각한다.

61. 但是连绵大雨或暴风雨过后,山洪暴发,溪流可以转瞬间变成一道险恶的急流。

폭풍우가 오거나 장마가 지면, 이런 하천은 갑자기 물이 불어서 물살이 빠르고 위험한 급류가 되기 쉽습니다.

62. 运载工具方向盘罩

차량용 핸들커버

63. 改变大小 : 程序会以往图片各个方向创建新区域(用背景色填充) 的方式增加其尺寸, 或以从各个方向剪切一定区域的方式减小尺寸 。 缩放 : 图片会以复制像素的方式扩大, 或以丢弃像素的方式缩小 。 平滑缩放 : 和 缩放 类似, 区别在于它会混合邻近像素以产生看上去更平滑的图片 。

잘라내기: 그림의 크기를 확대할 때는 빈 영역을 오른쪽 아래에 만들고 배경색으로 채웁니다. 그림의 크기를 축소할 때는 오른쪽 아래부터 영역을 잘라 나갑니다. 크기 조정: 그림의 픽셀을 복사하거나 삭제하면서 그림의 크기를 조정합니다. 부드러운 크기 조정: 크기 조정 과 같지만 그림을 부드럽게 만듭니다

64. 现在,我真诚地希望和相信 我的发现能够改变我们的林业实践活动, 能够让我们放弃皆伐和大范围的使用除草剂, 转而采用一些更全面和更可持续的方法。 这些方法更经济,也更实用。

자, 저는 제 이 발견이 삼림 산업을 바꾸기를 진심으로 소망했고 또 그럴 거라 믿었습니다. 개벌이나 제초제를 사용하는 방법에서 좀 더 전체론적이고 환경 파괴가 없는 지속적인 방법을 비용도 덜 들고 더 실용적인 방법을 찾도록요.

65. 你们对国家的大方向满意吗?

국가의 방향에 대해 만족하십니까?

66. 造成难题的另一因素是,良妻贤母的格言虽是仍然有效,但原则的应用已有急激转变。

문제들을 야기시키는 또 다른 것은 현모양처의 원칙이 아직까지 유효하지만, 그 원칙의 적용이 급격하게 변한 점이다.

67. 我们正在从雷达和激光等 精密传感器 转向非常便宜、商品化的传感器。

레이더나 레이저 같은 정밀 감지기를 값싸고 상용화된 감지기로 바꾸는 중입니다.

68. 后来,由于文化的转变削弱了阶级的分别,破坏了城邦的团结,于是雅典就采纳民主制度。

나중에 문화적 변화로 계급간의 구분이 약해지고 그 통합이 무너지면서, 아테네 시는 민주 정치 형태를 취하였다.

69. 社方在1979年邀请他转而到布洛克林服务,好让他充分发挥他在绘画方面的才干。

그의 미술가로서의 능력을 온전히 활용하기 위하여, 협회는 1979년에 브루클린으로 자리를 옮기도록 초대하였습니다.

70. 你可以完成;你能转变这些病毒 让它们只针对一些细胞而涉及到其他细胞

이것을 가능하게 하는 방법은 바이러스들을 조종해 몇가지 세포만 건들게 하는 것이죠.

71. 您使用Twitter的方式颇具新意,您散发与转载讯息时,是否想过要塑造某种叙事方式?

우리가 본 트위터 사용자 중에서 당신은 혁신적인 사용자 중 한사람입니다.

72. HG:那老先生转向我,又问了我一个问题, 从1到52之间选一个数字。

헬더: 그럼, 할아버지가 저에게 보며 한가지 더 물어봤습니다, 1에서 52까지 번호를 선택하게.

73. 1996年6月,葡萄牙分社的格斯特弟兄探访安哥拉,协助当地的弟兄为这项转变作好准备。

사무실에서 지부로 전환하는 일을 돕도록 포르투갈 지부의 더글러스 게스트가 1996년 6월에 앙골라를 방문하였습니다.

74. 他必有以利亚的心志能力,行在主的前面,叫为父的心转向儿女,叫悖逆的人转从义人的智慧,又为主预备合用的百姓。”——路加福音1:14-17。

“이스라엘 자손을 주[“여호와”] 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라 저가 또 엘리야의 심령과 능력으로 주 앞에 앞서 가서 아비의 마음을 자식에게, 거스리는 자를 의인의 슬기에 돌아오게 하고 주[“여호와”]를 위하여 세운 백성을 예비하리라.”—누가 1:14-17, 「신세」 참조.

75. 夫妇双方都必须热切渴望作出必需的改变,按照耶和华的方式行事。“

필요한 변화를 하려 하고 여호와의 방법대로 행하고자 하는 강렬한 욕망이 배우자 양편에게 있어야 합니다.

76. 据称希望借着把不同种类元素集合成多层的半导体就可以把百分之50的阳光转变成能。

여러 가지 상이한 원소의 반도체를 여러 겹으로 결합시키면 태양 광선 ‘에너지’의 전환은 적어도 50‘퍼센트’가 이루어질 수 있을 것이라고 기대된다.

77. 长久以来,杰出的心理学家提倡一种转向自我的哲学,认为这是获致快乐的要诀。

오랫동안 주도적인 위치에 있는 심리학자들은 자기 중심적인 철학을 행복의 열쇠로 추천하였습니다.

78. 在作长程飞行时,它会选择一个风向和飞行方向相反的日子。

장기간의 여행을 하고자 할 때 독수리는 바람이 비행 방향의 반대쪽에서 부는 날을 고른다.

79. 现在主要的研究方向是机器的学习。

오늘날엔, 기계 학습을 중심으로 움직이고 있습니다.

80. 凭着这种方法,杀伤T细胞甚至能够攻击和消灭突变细胞以及变成癌性的细胞。

이렇게 하여 살해 T세포는 돌연변이 세포와 암세포로 변한 세포까지 공격하여 없앨 수 있다.