1. 近视的意思就是不能看清楚远处的东西,除非借助眼镜或隐形眼镜才行。

그것은 안경이나 콘택트 렌즈의 도움 없이는 멀리 있는 물체를 명확히 볼 수 없는 상태를 의미한다.

2. 随着时间过去,年龄、遗传因子和生活习惯逐渐发挥不良的影响,导致常见的眼疾,诸如远视、近视、散光(眼角膜弧度的不正常)和斜视。

혹시 여기 언급된 것 중 한 가지라도 경험하고 있다면 안과 전문의(검안사 등)를 찾아가 보는 것이 바람직하다.

3. 2)千万不要用望远镜或双筒望远镜望太阳,也不要用这个方法去扫视太阳旁边的天空;这样做的后果可以是瞎眼。(

(2) 절대로 망원경이나 쌍안경으로 태양을 보지말고 그 근처 하늘은 어느 곳이든 살펴보지도 마십시오. 그 대가로 눈이 멀 수도 있습니다.

4. 甲板已倾斜了

갑판이 기울고 있다

5. 沙丘当风的一面是个倾斜度不大的斜坡,背风的一面则较短而陡。

이 “조각품”은 바람을 맞는 쪽이 완만하게 경사져 있습니다.

6. 当我们用望远镜观看夜空中较暗的天体时,眼睛的视锥细胞难以发挥作用,视杆细胞却可以发挥作用,让我们看得见天体,但视杆细胞并不能辨别颜色。

망원경으로 밤하늘에 떠 있는 희미한 천체를 바라볼 때는 원추 세포가 작동하지 않으므로 색깔을 구별하지 못하는 간상 세포만으로 대상을 보게 된다.

7. RK手术并非完全精确无误,以至可以永远取代眼镜或隐形眼镜,因为眼镜或隐形眼镜能够配合你特别的需要。

각막 수술이 언제나 안경이나 콘택트 렌즈를 대신할 정도로 정밀한 것은 아니다. 렌즈는 수요자의 필요에 꼭 맞게 조정이 가능하기 때문이다.

8. 也许它们不时仍会造成若干不便,可是眼镜委实能够改善你的视力,甚至美化你的外貌。

하기야, 이따금 조금 불편할 때가 있겠지만, 안경 덕분에 더 잘 보이는 것은 분명하고 어쩌면 외모까지 돋보일 수도 있다.

9. 圣经说:“歪斜的事物,无人能纠正。”(

“구부러진 것은 곧게 할 수가 없”다고 성서는 알려 줍니다.

10. 如果你能前所未有地 戴上不是由镜框、镜架组装成的, 完美贴合脸部的眼镜, 岂不是很酷吗? 很有可能的是,镜架永远不会断裂。

할 수 있다면 최초로 여러분에게 꼭 맞는 안경이 있어서 경첩을 조립하지 않아도 된다면 얼마나 멋질까요?

11. 保养你的眼镜

안경을 간수하는 일

12. 戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

13. “我的眼镜在那里?”“

“내 안경이 어디에 있지?”

14. 箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。

(잠언 14:10) 당신은 새나 개나 고양이가 거울을 쳐다보면서 거울을 쪼거나 으르렁거리거나 공격하는 것을 본 적이 있습니까?

15. 你照镜时看见什么?

거울을 들여다볼 때 당신은 무엇을 보는가?

16. 那时,我们正驶上斜坡,引擎又再次失灵。

그때 가파른 길을 오르려 하는데 엔진이 다시 꺼졌다.

17. 1 将牙刷倾斜45度,刷毛头指向牙龈。

1 칫솔을 잇몸 선에 약 45도 각도로 댄다.

18. 它们从这里开始由斜路或拱廊通至煤层。”

이 두 개의 갱도에는 여기서부터 시작하여 비탈진 통로를 거쳐 석탄층으로 연결됩니다.”

19. 我的眼镜在哪里?

내 안경은 어디 있어요?

20. 运载工具用光反射镜

수송기계기구용 조명장치

21. 他没用‘斜边’这个词 他叫它‘抄近路’的距离”

아버지는 '빗변' 이라는 용어를 몰라서 '지름길'이라고 표현하셨지."

22. 眼镜不贵,也不紧缺

안경은 비싸지 않으며, 충분히 많습니다.

23. 举个例,装设在帕洛马山上的著名黑尔望远镜有一块直径达5米的镜子,这个望远镜能够窥见远达几十亿光年以外的地方。

예를 들어, 팔로마 산에 설치된 유명한 헤일 망원경에는 직경 5미터의 반사경이 부착되어 수십억 광년이나 떨어진 곳도 볼 수 있게 해준다.

24. 科学家打算把一台红外线望远镜射上轨道,这台望远镜称为太空红外线望远镜设施,它的敏感度比红外线天文卫星高1000倍。

과학자들은 IRAS보다 감도가 1000배나 더 뛰어난, 일종의 적외선 망원경인 우주 적외선 망원경 설비를 궤도에 띄울 계획을 하고 있습니다.

25. 桑托林岛的破火山口侧没有斜坡,只有悬崖。

산토리니에 있는 칼데라의 가장자리는 비스듬하게 경사진 곳이라고는 전혀 없는 낭떠러지뿐입니다.

26. 柏林——我们这个世界的镜子?

베를린—세계의 거울?

27. 显微镜——最新的发展水平

예술의 경지에 이른 현미경

28. 季亚科普通-卡拉夫里塔齿轨铁路的最高斜度是1比7(每7米水平垂直1米),这个斜度在火车路线上的三段不同地方出现。

디아콥톤-칼라브리타 구간 치상 레일 철도의 경우, 최대 기울기는 7 대 1(수평 7미터 수직 1미터 경사)이며, 그 노선 가운데 이런 곳이 세 군데나 있다.

29. 人们后来尝试用反光镜来把光线聚焦,可是,火所冒出的烟和煤烟却把反光镜薰黑了。

반사경을 이용하여 불빛을 한 점에 모으려는 시도를 해 보았지만, 땔감이 타면서 연기와 검댕이 생기는 바람에 반사경이 쉽게 어둡게 되곤 하였습니다.

30. 一如既往,我指导了 所有的肖像作品, 包括这些主人公头部的位置, 脖子的倾斜程度, 手指的表现形式, 手的姿势, 到凝视的目光, 以及所有的举止和表情。

저는 보통 초상 사진을 직접 연출합니다. 모델의 머리 각도에서부터 목을 기울이는 방식 손가락을 사용한 표현 손의 움직임 시선 처리와 전반적인 태도와 표정까지 지시하죠.

31. 你听说用谷歌眼镜的人被攻击

여러분은 구글 글라스를 착용한 사람들이 비난을 받는 것을 듣죠.

32. 我们无需像人类一样要配戴远近视两用眼镜,反之,我们头部的前端有三只细小的眼睛,这使我们可以清楚看见近距离的东西。

우리는 많은 사람처럼 원근 겸용 안경을 쓸 필요가 없는데, 머리 앞쪽에 세 개의 작은 눈이 있어 정밀하게 보게 해주며, 다른 두 눈은 크고, 훨씬 더 머리 뒤쪽에 있어 주위에서 일어나는 일을 보게 해준다.

33. 于是我卖了很多很多的太阳镜

그래서 저는 엄청 많은 썬글라스를 팔았습니다.

34. 对有近视的人施行辐射状多切口角膜切开术的目的,就是要帮助当事人在看远处的景物时能够减低甚或消除对眼镜的倚赖。

방사상 각막 절개술이란 근시인 사람에게 시술할 때 멀리 있는 것을 보기 위해 안경을 써야 할 필요를 줄이거나 없애기 위해 시도하는 수술이다.

35. 当教仪结束,他们面对印证室里的镜子时,这位姊妹注意到镜子里有个人物并不在印证室里。

가족들이 의식을 마치고 거울을 들여다보는 그 시각에, 의식을 돕고 있던 그 자매님은 방안에 없는 누군가의 얼굴을 발견하셨습니다.

36. 你会把房子的屋顶做成两面倾斜的,以免积聚雨雪吗?

비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?

37. 可是,他们无需使用双筒望远镜甚或眼镜,也可以看见林中的新来客——水牛,数目成千上万。

그러나 망원경은커녕 안경이 없어도 밀림의 새 식구인 물소를 수천 마리씩이나 볼 수 있다.

38. 在每一个事例上,电视就如一面镜子——其影响在日后才出现——显示出我们可以被说服自己是怎样的人,于是便在大致上成为怎样的人。”

각 경우에 TV는—나중에 결과가 나타나는 방식으로—우리가 어떤 사람이고 따라서 대체로 어떤 사람이 될 것인지를 확실하게 알아볼 수 있는 거울 역할을 한다.”

39. 天文学家现在已开始将注意转到另一类望远镜之上:价值16亿美元的HST(哈布尔太空天文望远镜)。

한동안, 천문학자들은 다른 종류의 망원경, 즉 16억 달러 상당의 허블 우주 망원경에 주목해 왔었다.

40. 特制的护目眼镜能让人直接观看日食

특수 제작된 보안경으로 일식을 직접 관측할 수 있었다

41. 这些气体被倾斜的孔吸去,再度循环运上地面作为能源使用。”

이 ‘가스’들은 경사진 구멍을 통하여 밖으로 보내져 ‘에너지’의 근원으로 지표면에서 재생됩니다.”

42. 3D 打印的应用, 远不止我们鼻梁上的眼镜。

경첩은 부러질 가능성이 없을 겁니다. 하지만 3D 인쇄의 가능성은 우리 코 끝을 훨씬 넘어섭니다.

43. 你若饱受上述眼疾之苦,不妨向眼科专家或配镜师求助。 之后,你只需挑选一副心爱的眼镜框便行了。——请参看附框。

그 다음에는, 마음에 드는 안경테를 고르는 문제만 남을 것이다.—네모 참조.

44. 有些镜片是感光性的:暴露在猛烈的阳光下,它们会转暗;用于户内或阴蔽情况下,镜片便会再次变得清晰。

감광성이 있는 렌즈도 있어서, 밝은 햇빛에 닿으면 검게 변하고 그늘이나 실내에서는 다시 맑아진다.

45. 有一种设计成把形像倒转的特殊眼镜。

영상을 거꾸로 보도록 특수 안경을 고안해 만들어서 과학 실험을 하였다.

46. 我们正在建平方公里阵列射电望远镜 一个新的射电望远镜 比默契森广角阵列还大上千倍 灵敏上千倍,效果也更好

지금 스퀘어 킬로미터 어래이라는 전파 망원경을 건설 중이에요. 머치슨 와일드필드보다 수천 배나 더 큰 망원경이죠.

47. Buckminster Fuller于1952年 提出一个有关潜望镜的大胆提议。

1952년, 벅미스터 풀러는 Geoscope라는 대담한 제안을 했습니다.

48. 可是,圣经虽然写在还未有人想到要发明望远镜和显微镜之前多个世纪,圣经却常以惊人的准确性论及科学问题。

하지만 망원경과 현미경을 구상도 하기 여러 세기 전에 기록되었지만, 종종 성서는 놀라우리 만큼 정확하게 과학 문제들에 관해 이야기한다.

49. 但出乎意料地,他说:“不,眼镜不会对你有帮助。

그러나 “천만에요, 안경으로는 도움이 되지 않을 겁니다.

50. 原因之一是,眼镜框制造商利用了新发明、轻巧耐用的塑料造成数不胜数、不同颜色和尺码的眼镜,任君选择。

우선, 안경테 제조업자들이 가볍고 내구성 있는 새로운 플라스틱을 이용하고 있어서, 색상과 크기에 있어서 선택의 폭은 무한할 정도다.

51. 莱恩姊妹告诉他的事,使他有力量熬过行刑前的最后几天。”——斜体自排。

“레인 자매가 이야기해 준 점들이 그 마지막 며칠 동안 그에게 도움이 되었”다.—사체로는 본지에서.

52. 雅典的这个会场地势稍微倾斜,面积大概有10公顷,位于卫城西北方。

아테네의 아고라란 아크로폴리스 북서쪽에 자리잡고 있는 약 10헥타르 넓이의 완만하게 경사진 지역을 가리킵니다.

53. 湿式潜水服、护目镜和脚蹼都有橡胶成分。

일종의 잠수복인 웨트 슈트와 물안경과 물갈퀴에도 고무가 들어 있습니다.

54. 正如附图所表示,太阳光线射在数十个平面镜上就折回抛物柱面反射镜上,然后依次射向对面台上的焦点集中起来。

본지에 나와 있는 도해에서 지적된 바와 같이, 태양 광선은 수십개의 평면 거울의 표면을 강타한 다음 포물면 반사기로 투사된다. 다시 이 포물면 반사기는 그 광선을 그 포물면 반사기를 마주보고 있는 탑 안의 초점으로 집중시킨다.

55. 犹太战记》第5卷136,140节[4章1段])经年累月,这个山谷已经填平了许多,但游客穿过耶路撒冷时,仍然要沿着相当陡峭的斜坡下到中间的一个洼地,然后再登上另一面斜坡。

(「유대 전쟁사」 The Jewish War, V, 136, 140 [iv, 1]) 중앙의 이 골짜기는 여러 세기에 걸쳐 상당히 메워져 왔지만, 방문객들은 이 도시를 가로질러 갈 때 여전히 중앙의 움푹 들어간 지대로 꽤 가파른 내리막길을 내려간 다음 반대편으로 올라가야 한다.

56. 结核杆菌犹如眼镜蛇,给放在盖子紧闭着的篮里。

결핵 간균은 뚜껑을 단단히 봉해 놓은 바구니 속에 갇혀 있는 코브라와 같습니다.

57. 在某些路段,列车需要加速或攀爬斜坡,控制台就会为导轨供应较强的电力。

열차가 속도를 높이거나 경사진 곳을 올라갈 때는 더 많은 전기가 공급됩니다.

58. 您隨時可以放大/縮小、向上傾斜或旋轉檢視畫面,進一步探索周圍環境。

주변 경관을 둘러보려면 확대/축소를 이용하거나, 보기를 하늘 방향으로 기울이거나, 화면의 장면을 회전시켜 보세요.

59. 在《新闻学季刊》发表的研究的主持人指出,由于电视几乎从不显示不正当性行为的后果,所以,“经常大量播映令人想入非非的性爱镜头”就等于进行散播假资料。

「계간 언론」에 보도된 연구의 집필자들은, TV에서 불법적 성의 결과를 보여 주는 경우가 거의 없기 때문에, TV에서 “끊임없이 쏟아져 나오는 쾌락 위주의 성적 묘사”는 그릇된 정보를 유포하는 행동이나 마찬가지라고 지적하였다.

60. 肾石若体积过大,医生便无法通过肾镜加以取出,这时,他们便需在肾镜的管道中引进一枚超声波探针,探进肾脏之内。

결석이 너무 커서 신경을 통해 추출해 낼 수 없다면, 초음파 소식자를 신경의 관을 통해 신장에 집어 넣는다.

61. 全国地理杂志社出版的《北美野外观鸟指南》解释说:“一般人认为,放大倍数跟镜片尺码的比例若是1:5,望远镜的集光能力就最理想。”

내셔널 지오그래픽사에서 발행한 「북아메리카 조류 검색 도감」(Field Guide to the Birds of North America)의 설명에 따르면, “일반적으로 배율과 렌즈 크기의 비율이 1 대 5인 쌍안경이 빛을 모으는 능력이 가장 뛰어난 것으로 생각”됩니다.

62. 这些虫卵十分细小,如果没有显微镜的帮助就看不见。

이 알은 매우 작아서 현미경을 사용하지 않으면 볼 수 없을 정도입니다.

63. 她步入办公大楼时,摄录机的镜头正好对准她的脸。

엘리자베스가 건물에 들어서면, 한 카메라가 그의 얼굴을 줌 렌즈로 확대하여 촬영합니다.

64. 年老的人则可能由于体弱而未能在易滑的表面上或陡峭的斜坡上保持平衡。

연로한 사람들은 너무 허약하여 미끄러운 지면이나 가파른 언덕에서 균형을 잡지 못하는 수가 있다.

65. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

어른거리고 반짝거리며 잔잔히 흐르는 이 풀이 무성한 강은 남쪽으로 1킬로미터당 4센티미터도 채 안 될 정도로 완만하게 경사져 있어서, 눈길이 미치는 한 저 멀리까지 탁상면처럼 평평하게 보입니다.

66. 视觉教材和视听资料

시각 보조 자료와 시청각 자료

67. 眼镜的作用是保护日全蚀地区欣赏奇观民众的视力,以免受到永久性的伤害,甚至眼盲。 17福音的眼镜由对福音原则与教仪的知识及见证所组成,让人能以福音的角度看待事情,此角度同样能为暴露在危险的灵性日蚀之下的人提供更大灵性保护,让他们看得更清晰。

일식이 일어난 지역에 있는 사람은 시력을 보호하도록 고안된 보안경을 사용하여 영구적인 손상과 실명까지도 막을 수 있습니다.17 영적인 일식에 노출된 사람 역시 복음의 원리와 의식에 관한 지식과 간증으로 이뤄진 “복음의 보안경”을 사용하면 영적으로 더 안전히 보호받고 명확하게 앞을 바라볼 수 있는 복음의 관점을 지닐 수 있게 됩니다.

68. 这好像站在镜子前面无休无止地大叫‘我,我,我,我......’。

거울 앞에 서서 ‘나에게, 나에게, 나에게, 나에게, 나에게 ···’를 끊임없이 외치는 경우가 많다.

69. 加利福尼亚州的天文学研究协会发表的一份新闻稿,说明瞭望远镜是如何运作的,它写道:“每块镜片的位置均由电子仪器加以控制,其偏差度只为百万分之一寸,即比头发的阔度还要小千倍”,只须用上四分之一的镜片,它的“强度便已相等于[加利福尼亚州]帕洛马山天文台里200寸(约5米)口径的赫尔望远镜”。

캘리포니아 천문학 연구 협회에서 내놓은 보도 자료는 이 망원경의 작동 방법을 설명하면서 이렇게 기술한다. “거울들의 위치가 전자 작용에 의해 백만분의 1인치의 정밀도—인간 머리카락 굵기의 천분의 1—로 조절되므로” 그 거울들 중 제자리에 놓인 4분의 1만으로도, 그 망원경은 캘리포니아에 있는 “팔로마 천문대의 200인치[5미터] 헤일 망원경의 성능과 이미 맞먹는다.”

70. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

이러한 해면동물들에는 골편이라고 하는 작은 조각이 아주 많이 들어 있습니다.

71. 倘若建筑物外的地面倾斜,就要把重物放在梯底,或者把最低的梯档系在固定装置上。

사다리를 기대어 놓는 건물 벽의 바닥 부분이 아래로 경사져 있다면 사다리 밑 부분을 무거운 물건으로 받쳐 주거나 아니면 아래쪽 발판을 고정되어 있는 물체에 묶어야 합니다.

72. 在宫殿里,他与妻子斜倚桌前用膳,一边聆听管乐,一边欣赏舞蹈,身旁有奴隶殷勤服事。

식사 시간에 왕은 궁궐에서 왕비와 나란히 기대앉아 플루트나 더블파이프 소리를 들으며 춤을 관람했는데, 그러는 동안 노예들이 시중을 들었습니다.

73. 人却截然不同。 你望见镜里的形像,就知道是你自己了。(

그에 비해, 당신은 거울을 쳐다보면서 거울에 비쳐진 모습이 바로 당신 자신이라는 것을 압니다.

74. 这条行车隧道长逾2公里。 平均每10米长便倾斜1米,成螺旋形向下进直通机械室。

길이가 2킬로미터 이상 되며 10미터당 1미터의 일정한 경사도를 지닌 이 도로 터널이 나선형으로 내려가 기계실에 이른다.

75. 我在学校里读书时也卖过太阳镜 卖给高中所有的孩子

그리고 제가 고등학교에 다닐 때는 학교 아이들에게 썬글라스를 팔았습니다.

76. 女音:如果有什么弯曲或倾斜,会让人感觉到很局促 呆在那一分钟,你就象是感觉在关禁闭。

여자: 완전 패쇄된 느낌이에요, 다른 사람이 위로 들여다 보면 잠시나마 마치 포로가 된 기분이 들더라구요.

77. 当我第一次从显微镜下看到活细胞时, 我完全被它们的样子迷住了

제가 처음 현미경으로 세포를 봤을 때, 그것들의 생김새들이 아주 경이로와 사로잡혔죠.

78. 对于引力透镜的介绍和它的应用参见 Newbury 1997以及 Lochner 2007的网页。

중력렌즈 개념 및 그 응용에 관한 개론은 Newbury 1997과 Lochner 2007 웹페이지에서 볼 수 있다.

79. 他对主奴辩证法的解释对雅克·拉康镜像阶段理论产生重要影响。

주인 노예 변증법에 대한 그의 해석은 자크 라캉의 거울 단계 이론에 중요한 영향을 주었다.

80. 世界书籍百科全书》声称:“不用望远镜我们能看见大约6000颗明亮的星。”

「월드북 백과사전」은 “망원경을 사용하지 않고서 충분히 볼 수 있을 정도로 밝게 빛나는 별은 6,000개 정도”라고 알려 준다.