1. 非金属检修孔盖

비금속제 맨홀뚜껑

2. 狭长的鼻孔跟眼睛相辅相成,骆驼吸气时,扁长的鼻孔可以滤出沙粒;它呼气时,鼻孔则可协助抽取水分从而减低失水量。

길고 가늘게 째진 모양의 콧구멍은 낙타가 숨을 들이쉴 때 모래를 걸러내고, 숨을 내쉴때 습기를 걸러내어 수분 손실을 막음으로써 눈을 보완해 준다.

3. 从周围的白色毛皮上竖起两只又圆又黑的耳朵,构成了一张迷人的面孔——大熊猫的面孔。

둥글고 까만 두 개의 귀가 둘레의 하얀 털 위에 우뚝 솟아서, 매혹적인 얼굴에 끝손질을 가한다. 이것이 대(大)‘팬더’의 얼굴이다.

4. 9 再来看看儒教(亦称孔教、儒家)。

9 초기의 유교는 창시자인 공자의 가르침에 바탕을 둔 윤리·도덕 사상이었습니다.

5. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

위쪽 용기에 담겨 있는 물이 바닥에 난 작은 구멍으로 흘러나와 아래쪽 용기로 들어가게 되어 있었습니다.

6. 舌战之后,夫妻俩板起面孔,互不理睬。

시간이 지나면 화가 가라앉고 서로 사과를 합니다. 평화가 회복됩니다.

7. 举例说,你想面孔看来清瘦一点吗?

예를 들어, 얼굴이 더 갸름하게 보이기를 원하는가?

8. 您将面孔分组标记为“我”后,就可以:

얼굴 그룹을 '나'로 지정하면 다음 작업이 가능합니다.

9. 我环顾四周,所见的尽是端庄、微笑的面孔。

‘테이블’ 어느 쪽을 둘러 보아도 동일하게 잔잔한 미소를 띤 얼굴들을 볼 수 있었다.

10. 你说话的时候,面孔看起来动也不动吗?

당신이 말할 때, 안면의 움직임이 없이 말하는 것처럼 보입니까?

11. 曾祖父萬孔昭;祖父萬孟智;父親萬晨爽。

기제손서(寄諸孫書):여러 손자들에게 보내는 유서 오늘의 내 화(禍)는 진실로 면하기 어려운 줄로 안다.

12. 最常被引用的障碍性的例子, 是雄孔雀的尾巴。

이 핸디캡 원리의 가장 흔한 예로 공작새의 꼬리가 있습니다.

13. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

14. 因为一图胜千言, 没有一个词汇可以诠释一副面孔。

만일 한 장의 사진이 천 마디의 말을 한다면, 한 사람의 얼굴 사진 한 장은 새로운 사전 한 권이 필요할 테니까요.

15. 凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。”——创世记7:19,22。

그와 비슷하게, 성서는 “물이 땅에 더욱 창일하매 천하에 높은 산이 다 덮였더니 육지에 있어 코로 생물의 기식을 호흡하는 것은 다 죽었더라”고 말한다.—창세 7:19, 22.

16. 这些气体被倾斜的孔吸去,再度循环运上地面作为能源使用。”

이 ‘가스’들은 경사진 구멍을 통하여 밖으로 보내져 ‘에너지’의 근원으로 지표면에서 재생됩니다.”

17. 如果你太靠近, 你的眼睛會感到灼燒, 你的鼻孔會感到灼痛。

불 가까이로 너무 많이 가면 눈이 뜨겁고, 코는 따가워집니다.

18. 在意大利的拉特利鲁,自1904年以来已利用地热蒸汽孔发电。

‘이탈리아’의 ‘라르데렐로’에서 한 증기 분출구는 1904년 이래 전기 발전기로 동력화되었다.

19. 不过,亲切的态度必须发自内心,不要只是装出一副亲切的面孔。

따뜻함은 가면을 쓰듯 위장할 수 있는 것이 아니라, 순수해야 합니다.

20. 一个警察把安东尼奥摔倒在泥淖中,并用枪管指着他的面孔。

한 경찰관은 그를 진흙탕으로 떼밀어 넘어뜨리고는 소총의 총부리를 그의 얼굴 가까이에 들이댔습니다.

21. 玩具箱最好设有一个或多个气孔,并且安上铰链,以防盖子突然闭合。

장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

22. 有玫瑰红、金色、青铜色、黄铜色、孔雀绿、蓝色、紫色或深浅不同的闪灰色。

흑진주 중에는 장미색, 금색, 청동색, 구리색, 광택이 나는 초록색, 파란색, 자주색, 여러 빛깔의 윤이 나는 회색인 것도 있습니다.

23. 孔苏埃洛和她的13个孩子住在秘鲁利马市郊一个临时搭建的棚屋区。(

콘수에로와 그의 열세 자녀는 페루 리마의 변두리에 있는 무단 거주자촌(위 사진)에 살고 있다.

24. 她的头骨钻了三个小孔,可能是为了缓解肿胀和随之而来的疼痛。

그 여인의 두개골에는 세 개의 작은 구멍이 뚫려 있었는데, 부종(浮腫)과 그로 인한 통증을 완화하기 위해 그 구멍을 뚫은 것 같습니다.

25. 为了确定孔琦塔是否得了乳癌,医生用细针抽取乳房肿块的组织来化验。

콘치타가 유방암 검사를 받으러 갔을 때, 의사는 가느다란 바늘을 사용해서 혹에 있는 조직을 조금 떼어 냈습니다.

26. 罗马人用的足枷有几个孔,如果想犯人受更大的痛苦,就把他的双脚分得更开。

로마인의 차꼬에는 여러 개의 구멍이 나 있어서, 원할 경우 다리를 넓게 벌리게 하여 고통을 가중시킬 수가 있었다.

27. “先把毒麦收集起来......然后把小麦收在仓里”

‘먼저 가라지를 거두고 그런 다음 밀을 모아들여라’

28. 听觉的设计并不局限于草鸮的领毛,还有另一只“杯状曲手”将音波传到耳孔里去。《

청각을 위한 설계는 외양간올빼미의 주름 깃털에서 끝나지 않는다.

29. 讓部分使用者在 Gmail 收件匣中接收郵件,其他使用者則透過本機伺服器接收郵件。

일부 사용자는 Gmail 받은편지함에서 메일을 수신하고 다른 사용자는 로컬 서버에서 메일을 수신합니다.

30. 把这些原料放进挤压机进行溶解 使其通过小模孔 做成类似意大利面的线状塑料

저장고들에 섞어 놓습니다. 우리는 그것을 압출기에 넣어서 녹이고, 조그마한 압출기 구멍에 밀어넣어 스파게티 같은 플라스틱 가닥들을 만들어냅니다.

31. 哥林多后书11:32,33)墙上的孔也许是贴着城墙而建的一间房屋(一个门徒的家)的窗户。

(고린도 후 11:32, 33) 그 구멍이란 벽에 붙여 지은 어느 제자의 집의 창문이었을 것입니다.

32. 打开收音机。

라디오를 켜세요.

33. Google 將處理 Nest Cam 音訊/視像資料,以提供 Nest Cam 功能和服務,包括其「熟人面孔提醒」功能。

Google은 아는 사람 알림 기능 등의 Nest Cam 기능 및 서비스를 제공하기 위한 목적으로 Nest Cam 오디오/동영상 데이터를 처리합니다.

34. 鬃毛竖起、尾巴飞扬、鼻孔张开——当马儿从陡峭嶙峋的山坡奔驰而下之际,你看得着了迷。

말 한필이 갈기와 꼬리를 날리고 코를 벌름거리면서, 울퉁불퉁한 산비탈을 발굽 소리를 내며 달려 내려온다.

35. 细长而小的工具,一端尖锐,一端有孔(或称眼),可以穿上线(或皮条)用来缝纫和绣花。(

한쪽 끝은 뾰족하고 다른 쪽 끝에는 구멍 곧 귀가 있는 가느다란 용구. 실로(때로는 가죽 끈으로) 바느질을 하는 데 그리고 수를 놓는 데 쓰였다.

36. 16 上文提到,耶稣对使徒们说:“收割的人......收聚得永生的谷实,好叫撒种的和收割的都一同欢喜。”(

16 당신은 아마 예수께서 사도들에게 하신 이러한 말씀이 기억날 것입니다. “거두어들이는 사람이 ··· 영원한 생명을 위한 열매를 모아들이고 있습니다. 그리하여 씨 뿌리는 사람과 거두어들이는 사람이 함께 기뻐하게 됩니다.”

37. 我们很容易看到脸 因为大脑颞叶裡的面孔辨识软件 经过千百年的演化 变得特别先进

얼굴의 경우는, 우리의 측두엽에 있는 얼굴 인식 소프트웨어가 추가로 발달돼 있어 쉽게 인식할 수 있습니다.

38. 收益夥伴類型

수익 파트너 유형

39. 收网机(捕鱼具)

어업용 그물견인기계장치

40. 请想像一下,入睡时洗沐清洁,早上一觉醒来,脸上布满煤灰,甚至透入鼻孔和指甲之内!

잠자리에 들 때는 깨끗했는데, 아침에 일어나 보니 얼굴은 검댕이로 덮여 있고, 콧구멍과 심지어 손톱 속까지 검댕이가 껴 있는 모습을 상상해 보라!

41. 这不是我们能够用税收 或者减少税收能解决的问题。

이건 과세나 감세로 해결할 수 있는 문제가 아닙니다.

42. 这些多角度的大石跟墙上的空位配合得天衣无缝,简直像锁匙跟对应的锁匙孔那样配合。

이렇듯 모서리가 여러 개 있는 모양으로 깎여 있기 때문에, 이 돌들은 마치 해당되는 열쇠 구멍에만 꼭 들어맞는 열쇠와도 같습니다.

43. 这“乐器”是蚂蚁的作品。 据说蚂蚁挖空虫瘿,作为球形的巢穴,并且在其中挖出细孔作出入口。

이런 “악기”가 만들어지는 것은 개미 덕분인데, 개미들이 나무의 혹을 파서 둥근 집을 만들고 그 집에 조그만 입구와 출구 구멍을 파 놓는다고 합니다.

44. 收税人:许多犹太人为罗马的当权者收税。 收税的犹太人普遍被人厌恶,因为他们不仅为外族当权者服务,而且常常不按照规定的税率,超额收钱。

세금 징수원: 많은 유대인이 로마 당국을 위해 세금을 징수했는데, 그들은 사람들이 반감을 품고 있는 외국의 세력에 협조할 뿐 아니라 세금을 공식적인 세율보다 더 많이 거둬들였기 때문에 미움을 받았다.

45. 收割甘蔗的机器。

사탕수수 수확기.

46. 17 值得注意的是,圣经这些道理,早在孔孟之道或诸子百家盛行之前,就已写在圣经里了。

17 주목할 점은 중국의 많은 학파들이 생기기 오래전에 이미 성서의 그러한 가르침들이 기록되었다는 사실입니다.

47. 希伯来语ʼaph(阿弗,指鼻子;鼻孔)有时指鼻子周围,因此也译作“脸”,上下文通常提到俯身向下。(

히브리어 아프(코, 콧구멍)는 코가 있는 부위를 가리키는 경우가 있으며, 따라서 대개 몸을 굽혀 인사하는 문맥에서 “얼굴”로 번역된다.

48. 收到 , 跟 緊 包恩

방금 직원 통로를 통해 로비 쪽으로 갔습니다

49. 法国传记作家鲁维莱(Claude-Henri de Rouvroy)提倡一种“新基督教”,他的得意弟子孔德(Auguste Comte)则大谈“人文宗教”。

프랑스의 전기 작가 클로드-앙리 드 루브루아는 “신 그리스도교”를 옹호하였으며, 한편 그의 제자 오귀스트 콩트는 “인도교(人道教)”에 대해 말하였다.

50. 他们个别的脸孔均显示他们对这个以黑色粗体字印行的问题——‘上帝真的关心我们吗?’——的关注。

그들 각자의 얼굴에는 굵고 까만 글씨로 된 ‘하나님은 참으로 우리에게 관심이 있으신가?’

51. 受阻塞的毛孔便形成了称为黑头面疱的斑点,原因是停滞的油脂氧化和干燥之后变成黑色。

막힌 구멍은 이제 끝이 까만 면포라는 상처를 형성하는데, 그것은 배출되지 못해 고인 피지방이 산화되고, 말라서, 검게 변하기 때문이다.

52. 如果您的估算收入和最终收入有很大的出入,请与我们联系。

예상 수익과 최종 수익이 크게 다르면 Google에 문의하세요.

53. 收集婴儿的牙齿。

손바닥을 거둬들이고.

54. 想一想:鸡蛋的壳含有丰富的钙,看起来好像很密实,但其实以显微镜观察可看到多达8000个小孔。

생각해 보십시오: 칼슘이 풍부한 달걀 껍데기는 단단해 보이지만, 현미경으로 보면 8000개에 달하는 숨구멍이 있습니다.

55. 它的全球收入超过了200亿美元,其中国际收入占了总量的58%。

전 세계적 판매량은 200억 달러를 넘고, 전체 중 58%가 국제거래이다.

56. 上帝创造亚当时,“把生命的气息[nesha·mahʹ‘内沙马’的一种形态]吹进他的鼻孔里,他就成了一个活人”。(

하느님이 아담을 창조하실 때, “그의 콧구멍에 생명의 호흡[네샤마의 변화형]을 불어넣으시니, 사람이 산 영혼이 되었다.”

57. 经文提到两种收养。

경전에는 두 가지 형태의 입양에 대해 언급되어 있다.

58. 剪下来,对摺并收好

오려서 반으로 접어 보관하세요

59. 要记着,这时距离收割——显然是指收割大麦——的时候还有四个月。

그때가 추수—팔레스타인에서 봄에 하게 되는 보리 추수임이 분명함—하기 넉달 전이었음을 기억하라.

60. 收到的反應很良好。

반응은 좋은 걸로 본다.

61. 刚建立的共产临时政府征收重税,没收财产、工厂、企业、商店、戏院。

새로 들어선 공산 정권은 높은 세금을 부과하고 건물, 공장, 기업, 상점, 극장 등을 차지하였습니다.

62. 所以他开始收集数据。

그래서 정보를 수집하기 시작했습니다.

63. 甚至医生也不肯定麻风杆菌是怎样侵入人体的。 他们认为病菌可能通过皮肤或鼻孔传入体内。

의사들은 간균이 어떻게 인체에 들어오는지 확실히 알지는 못하지만, 그 균이 피부나 코를 통해 들어오는 것으로 추정하고 있다.

64. 奴隶或收割的人:天使

종들/거두어들이는 일꾼들: 천사들

65. 约安:“禾草收进仓库后,第二天早上我走到收割后的草地时,心情特别愉快。”

요앤: “풀을 전부 거두어들이고 나서 다음 날 아침에 들판을 거닐 때면 가슴이 정말 뿌듯합니다.”

66. 噢,最后以000#钢丝绒收尾

마지막으로 철솜으로 끝마무리를 합니다.

67. * 他们每天可以收取多少?

* 매일 얼마만큼 거둬들였는가?

68. 每逢收到新出版物,耶和华的许多忠仆都会先抽时间阅读,然后才收藏起来。

9 겸손한 사람은 영적 양식을 비롯한 여호와의 마련을 진심으로 고마워합니다.

69. 耶稣收割“地上的庄稼”时,首先收割的是14万4000个“王国之子”中的剩余分子。“

그리스도께서는 어떻게 “땅의 수확할 것”을 거두어들이고 계십니까?

70. 平滑肌的运作方式跟心肌的十分相似:一个细胞收缩,整个器官就同时收缩。

평활근도 심장 근육과 거의 같은 방식으로 움직이는데, 일단 수축이 시작되면 전체 기관이 수축됩니다.

71. 甘蔗田先被燃烧,然后收割

수확하기 전에 사탕수수를 불태우는 모습

72. 然後我收到..「店鋪依家開幕。」

"마트가 개점하였습니다."

73. 无奈他们先在柬埔寨桔井镇附近遇到滚滚急流,再在老挝南部受阻于气势磅礴的孔瀑布,最后也只好放弃了。

하지만 캄보디아의 크라티에 근처에서 급류를 만나고 라오스 남부에서 어마어마한 콘 폭포에 가로막히면서 그들의 꿈은 좌절되고 말았습니다.

74. 但即使我们都有 相同的生理结构, 两个鼻孔和数以百万计的嗅觉神经元, 不是每个人都能闻到同样的气味。

그런데 우리가 모두 똑같은 생리학 구조, 두 콧구멍과 수백만개의 후각 신경세포를 가졌음에도, 모두가 똑같은 냄새를 맡는 것은 아닙니다.

75. 该公司2006年8月被IBM收购。

이 회사는 IBM에 2003년 2월에 합병되었다.

76. 史塔西甚至收集人们的体味

슈타지는 사람들의 체취까지 수집했습니다.

77. 来自在圣殿兑换钱币、贩卖牲畜的商人的收益,是亚那家族的主要收入来源之一。

성전 경내에서 돈 바꿔 주는 사람들에게서 걷는 수입과 동물을 판매하여 얻는 수입이 그들의 주소득원이었다.

78. 首先,我们可以列出各项收入。

수입 내역을 작성하는 것부터 시작해 봅시다.

79. 賽特 收到 萘 菲斯 金色 的 翅膀

세트님이... 네프티스의 황금 날개를 받으신다.

80. 这是1970年中国的收入分配

이것은 1970년 중국의 소득 분배입니다.