1. 但由于阿拉伯语中的“m”和“b”经常调换,米但(Medan)有可能就是巴丹(Badan)。 公元前8世纪,亚述王提革拉比列色三世在提玛以南攻取了这个叫巴丹的地方。

하지만 아시리아 왕 디글랏-빌레셀 3세가 기원전 8세기에 점령한 데마의 남쪽에 있는 “바단”(Badan)이라는 지명이 “므단”을 가리키는 것일 가능성이 있다. 아랍어의 “m”(ᄆ)과 “b”(ᄇ)는 종종 서로 바꿔서 사용되기 때문이다.

2. 有些摊贩主人甚至为顾客提供送货服务,把新鲜蔬菜直接送到顾客的家里。

어떤 노점상은 신선한 야채를 바로 고객의 집까지 운반해 주는 배달 일도 겸한다.

3. 加密货币兑换

암호화폐 거래소

4. 以西结在为泰尔唱的哀歌中,提到陀迦玛人供应“马匹、战马、骡子”,换取泰尔的货物。(

티레에 관한 에스겔의 비가에서, 도갈마는 티레가 특정 상품들을 주고 교환했던 “말과 군마와 노새”의 산지로 언급되어 있다.

5. 码头旁边的棕榈树在炎热的海风吹拂下,沙沙作响,为木船卸货工人提供少许阴凉地方。

부두에는 더운 바람에 살랑거리는 야자나무들이 나무배에서 짐을 부리는 사람들에게 작으나마 그늘을 만들어 주고 있습니다.

6. “卖紫色货品的人”

“자주색 천 장수”

7. 109号空军护卫队 将最近的冰雪运到 南极洲海岸, 在这里将会被搬上货轮, 穿过热带以来到加利福尼亚, 卸货并装运上货车, 穿过沙漠 抵达位于科罗拉多州丹佛的国家冰雪中心研究室, 在那里,正于我们所说的那样, 科学家将材料切成片 以制成样品用于分析, 再将样品分送到 全国各地和欧洲 的实验室里。

가장 최근에 얼음을 운반했던 109편 공군기가 남극 연안으로 다시 돌아와서 얼음을 화물칸에 싣고 적도를 가로질러 캘리포니아까지 운반한 뒤, 거기서 트럭으로 옮겨 실은후 사막을 가로질러 콜로라도 덴버에 있는 국립얼음코어연구소로 보내졌습니다. 거기서는, 아까 말씀드린 대로 과학자들이 샘플이나 분석을 위해 얼음을 얇게 썰어서 유럽과 세계 각국에 있는 연구소로 유럽과 세계 각국에 있는 연구소로 보내게 되죠.

8. 最后,这位丹麦建筑家提议把贝壳的不规则形状改变成立体的球形——每个的直径达492尺(150公尺)。

마침내 ‘덴마아크’ 건축가가 불규칙한 조개 모양을 기하학적으로 온전한 공—하나의 직경이 150‘미터’가 되는—의 형태로 바꿀 것을 제안했다.

9. 自1978年至1995年,诺德斯特龙百货在全国范围开了46家全线百货公司。

1978년에서 1995년까지 노드스트롬은 총 46개의 전 상품 취급점(full-line department store)을 개점하였다.

10. 希伯来语ʼa·dhamʹ“阿丹”不是仅指亚当一人,而是泛指“人类”,因此“本-阿丹”的意思大致是“人,世人”。(

여기서 아담이라는 말은 아담이라는 사람이 아니라 일반적으로 “인간”을 가리키는 데 사용되기 때문에 벤-아담이라는 표현은 기본적으로 “인간의 아들, 인간, 땅에 속한 아들”을 의미한다.

11. 垫货盘用可伸展塑料膜

팔레트 운반용 신축플라스틱제 클링필름

12. 贝赫谈到分子这台机器“把货物从细胞的一端提起来,沿着其他分子筑成的‘公路’,运到细胞的另一端。

“[분자 기계들은] 다른 분자들로 이루어진 ‘간선 도로’를 따라 화물을 세포 내의 한 장소에서 다른 장소로 운반해 준다.

13. 铁路货车用金属载量规杆

철도화차용 금속제 적하계측봉

14. 涪陵丹心(黔江)人,“蜀之八仙”之一。

진(眞)씨는 백제 8대 귀족 성씨의 하나이다.

15. 这种“列车”属超长型的货车,可拖动三至四辆拖车,货车连拖车全长可达55米。

노면 열차란 트레일러 서너 대를 한꺼번에 끌고 갈 수 있고 총 길이가 55미터까지 되는 기다란 견인차를 말한다.

16. 接着几年,维京人居住在英国东北部一个深受丹麦文化和法制影响的地区,这个地区叫丹罗。

그 후로 바이킹은 영국 북동부를 정복하였는데, 그 지역은 덴마크의 문화와 법이 주류를 이루게 되면서 ‘덴마크의 법’을 의미하는 데인로(Danelaw)로 알려지게 되었습니다.

17. 货币是否会和政府脱钩

우리는 정부로부터 화폐를 분리시키게 될까요?

18. 马太福音13:45)类似地,启示录也提到“商旅”,他们的货物包括贵重的宝石、丝绸、香木、象牙、肉桂、香和印度香料。(

(마태 13:45) 그와 비슷하게 계시록에도 “여행하는 상인들”이 언급되는데, 그들은 보석, 비단, 향나무, 상아, 계피, 향, 인도의 향신료와 같은 물품을 취급하였습니다.

19. 为了种种理由,有些国家输入货物和服务多于输出货物和服务,结果造成贸易赤字。

여러 가지 이유로, 일부 나라는 수출하는 것보다 더 많은 상품과 용역을 수입하며, 그 결과 무역 수지 적자가 생긴다.

20. 1947年,我带着家人迁返姆布列施丹。

1947년에, 나는 가족과 함께 음브레슈탄으로 돌아왔습니다.

21. 路人你推我挤,而小贩、货摊则什么货品都有,像进口电子产品、衣服、调味品、鸡眼药等等。

보행인들은, 수입 가전 제품에서부터 의류, 향료, 티눈 치료제에 이르기까지 거의 모든 것을 팔고 있는 행상인들 사이를 비집고 다닙니다.

22. 铁路货车用非金属载量规杆

화차용 비금속제 하역계측봉

23. 我去要抢财为掳物,夺货为掠物,......又攻击......从列国招聚、得了牲畜财货的民。”——以西结书38:10-12。

그가 그렇게 하는 것은 ‘짐승과 재물을 얻은 백성의 물건을 겁탈하며 노략’하기 위해서다.—에스겔 38:10-12.

24. 接下来,他们要用马车、货车,以及其他的交通工具把数千人送往火车站,再转送到货运火车上去。

그 다음에는, 사람들을 수레나 마차나 그 밖의 탈것에 태워 기차역으로 데려가 화물 열차로 옮겨 태우는 일을 해야 하였습니다.

25. 大型货船的浮雕(制成于公元1世纪)

대형 화물선을 묘사한 돋을새김 (기원 1세기)

26. 当其时柏林有两个政府和两种货币。

베를린은 이제 두 개의 민간 정부와 두 종류의 통화를 갖게 되었다.

27. 失业率持续上升,货币往往变得分文不值。

실직이 걷잡을 수 없이 만연하고 있으며, 흔히 돈은 무가치합니다.

28. 所以程序化货币能建立一个怎样的世界?

그런 화폐가 통용되면 어떤 세상이 펼쳐질까요?

29. 瑞典和丹麦的消费者申诉专员支持了这项控告。

국민연합당과 스웨덴 인민당이 그를 지지했다.

30. 根据印度的报道,运输公司通常给司机充足的时间来回运货,但为了多挣点外快,不少司机都运载额外的货物。

인도에서 들어온 보고가 지적하는 바에 따르면, 운송 회사에서는 운전 기사들에게 운송 시간을 충분히 주는데도 많은 트럭 운전 기사들이 수입을 늘리기 위해 더 많은 곳에 화물을 가외로 운송하기 때문에 더 많은 시간을 운전하는 데 보내게 됩니다.

31. 最初我在百货公司打工,维持自己的生活。

생활비를 벌기 위해 처음에는 백화점의 식품 코너에서 일했습니다.

32. 你很容易为售货能手的花言巧语所动吗?

당신은 적극적인 판매원의 설득력있는 구변에 쉽게 허물어지는가?

33. 这使得交易变成了互动 慷慨变成了货币

거래를 상호 작용으로, 그리고 호의를 화폐로 바꾼거죠.

34. 有些人甚至负债累累,原因之一是通货膨胀。

이런 일의 한 가지 원인은 ‘인플레이션’(물가고)이다.

35. 饶有趣味的是,圣经启示录一书提及到“地上的客商”所贩卖的货物包括了“各样象牙物品,......另有肉桂、印度香料”。——启示录18:11-13,《新世》。

흥미롭게도, 성서 계시록은 “땅의 상고들”을 언급하는데, 그들이 거래하는 물품 중에는 “각종 상아 기명 ··· 계피와 향료[“인도의 향신료”, 「신세」]”가 포함되어 있다.—계시 18:11-13.

36. 当我交还货车时,我并没有把录音带取回。

트럭을 돌려드릴 때 테이프를 빼내지 않았지요.

37. 不仅仅 是 可卡因 我 打通 了 一条 私货 高速路

마약뿐 아니라 밀수를 위한 고속도로를 개통한 거지

38. 我们一行22人,挤进了两辆四轮驱动的货车。

우리 22명이—거의 회중 전체가—사륜 구동 차량 두 대에 빼곡하게 탔습니다.

39. 经济稳定:欧洲联盟希望在1999年统一欧洲货币,可是目前联盟各国都要应付十分棘手的难题,例如通货膨胀和公债等。

경제적인 안정: 1999년까지 통화 통합을 이루기를 바라고 있는, 유럽 연합에 속한 나라들은 인플레이션과 국채와 관련된 심각한 문제들에 직면해 있습니다.

40. 事实上,邻近阿姆斯特丹的主要机场是在湖底建造的。

사실 암스테르담 근교의 네덜란드 주(主) 공항은 호수의 물을 빼내고 그 바닥에 건설한 것입니다.

41. 哥林多前书10:25)许多前来出席地峡运动会的人会住在帐棚里;在运动会举行期间,商人会从货摊或棚店售卖货物。(

(고린도 전 10:25) 이스트미아 경기를 위해 오는 많은 사람이 장막에 거하였을 것이며, 그 행사중에 상인들은 노점이나 덮개가 있는 매점에서 장사하였을 것입니다.

42. 赞比亚:从2004年到2006年,通货膨胀由18% 降低到9%

(Z)잠비야는 2004년 18%에서 2006년 9%로 인플레가 내려갔습니다

43. 范围主要包括现代苏丹的北半部和现代埃及的最南部。

따라서 이 이름은 주로 현대 수단과 현대 이집트의 남쪽 끝 부분을 포함하던 히브리어 “구스”와 일반적으로 일치하였다.

44. 有多少商人会用手将顾客外衣口袋里的货物压下,然后加以摇按以求尽量把多些货物倒进布袋里,甚至达到满溢的地步呢?

고객의 우묵한 외투 주머니에 가능하면 많이 넣어 주기 위해서 먼저 누르고, 그 다음엔 흔들며, 심지어 흘러 넘칠 정도까지 넣어준 상인이 얼마나 되었을 것입니까?

45. 分社的工人随即把他们购得的食粮放到货车上。

지부 봉사자들은 트럭에다 구매한 식품을 가득 실었다.

46. 机车、煤水车、守车、货车和乘客车厢也要陆续运到。

게다가 기관차, 탄수차(炭水車), 완급차(緩急車), 화차, 객차도 들여와야 하였습니다.

47. 虽然伪币以美元为最流行,其他的通货也没有例外。

미국의 ‘달러’화가 위폐 제조자들에게 가장 인기있는 화폐임은 사실이지만, 어떠한 화폐도 예외는 아니다.

48. 奴隶猎捕者于是轻而易举地用计买到他们的活货。

이렇게 하여 노예상인들이 그들의 살아 있는 상품들을 수월하게 사들일 수 있는 체제가 발전한 것이다.

49. 通货膨胀——据一位著名的经济学家说,目前的通货膨胀已成为“一场普世的灾祸”而能够“至终将一个复一个的社会消灭。”——《工业周刊》。

물가고—어느 유명한 경제학자는 “마침내 사회를 하나씩 차례로 멸망”시킬 수 있는 “세계적 재난”이라고 말한다.—「인더스트리 위이크」지

50. 届时不会再有通货兑换率。 不会再有关税或贸易战。

관세나 무역 전쟁도 더는 없을 것이다.

51. 一个例外是当地由于通胀而使通货变成全无价值。

이 점에 대한 한 가지 예외는 인플레이션으로 인해 국내 통화가 거의 쓸모없게 된 나라의 경우에 있을 것이다.

52. 既可量干货也可量油的容量单位,《和合本》译做“歌珥”。

건량 단위. 기름의 양을 잴 때에도 사용되었다.

53. 十天之后,分部的报告说:“[丹格里加]的情况比[伯利兹城]更坏。

열흘 뒤에 지부는 이렇게 보고하였습니다. “[당그리가의] 상황은 이곳 [벨리즈시티]보다 더 심각합니다.

54. 大丹是我的导盲犬,在它的帮助下我可以走得更快更安全。

제 안내견 단테와 함께하면 더 빠르고 안전하게 걸을 수 있어요.

55. 迈克尔·亚丹加说:“我的牙齿被人打落,因为我不肯购买党员证。

미카엘 야당가는 이렇게 간명하게 설명하였습니다. “나는 당원증을 사지 않았기 때문에 치아를 잃었습니다.

56. 后来,钟志丹在逐户探访时遇见一位家庭主妇,名叫袁乃慰。

얼마 후 ‘스테인리 존스’는 호별 방문중 ‘낸시 윤’이라는 주부를 만났다.

57. 警察、交通与技术》杂志指出,“驾驶货车、公共汽车、危险货物运输车辆的司机,差不多每8个就有1个违反开车时限,也没有按照规定好好休息。”

「경찰과 교통 그리고 과학 기술」(Polizei Verkehr & Technik)이라는 잡지에 의하면, “트럭 운전 기사와 버스 운전 기사 및 위험물 운반 차량 기사 8명 당 거의 1명은 운전과 휴식에 바치도록 규정된 시간을 지키지 않”습니다.

58. 讽刺的是,这些产品或许 正于双子城超市货架上贩售

신기한 것은 이 양배추들이 아마 미네아폴리스와 세인트폴의 수퍼마켓에서 파는 것들 일지도 모른다는 것입니다.

59. 因此,贩奴船不得不装配枪炮来保护他们的宝贵货物。

그리하여 그들의 값진 화물을 보호하기 위해 그들에게는 대포며 휴대용 무기들이 필요하였던 것이다.

60. 据估计,仅在英国国内便有约700,000只问题鸡蛋摆上货架。

영국에서만 약 700,000개의 계란이 슈퍼마켓에 판매된 것으로 추정된다.

61. 本来有些货车司机愿意让我们乘搭,可是我们人数太多。

일부 ‘트럭’ 운전사들이 우리를 태워주려고 하였지만, 우리 일행이 너무 많았다.

62. 后来,一个研经小组在伯比斯河口的新阿姆斯特丹建立起来。

이로 인해 버비스 강 어귀에 위치한 뉴암스테르담에 작은 집단이 형성되었습니다.

63. 当天晚上,在工作的“蓝色阴影”俱乐部,丹尼又一次和朗妮相遇。

바야흐로 이슥한 밤, 대니는 일자리를 얻은 더 블루 셰이드 나이트클럽에서 로니를 재회했다.

64. 当然,有些较小的船只把乘客和货物运送到沿岸各地。

물론, 연안에는 승객들과 화물을 실어 나르는 조그만 배들이 있었습니다.

65. 丹克尔说,这个字词的意思是“留下来 而非逃走,......屹立不移,不为所动 ”。“

당커에 의하면, 그 단어는 “달아나는 것이 아니라 그대로 있다, ··· 꼼짝도 하지 않다, 끝까지 버티다”를 의미합니다.

66. 诸如此类的难题促使丹麦人在1970年代开始一项逐户探访运动。

이와 같은 문제점들이 계기가 되어 덴마크 사람들은 1970년대에 호별 방문 운동을 시작하였다.

67. 到了18世纪,一般人把理性主义视为解决世界难题的灵丹妙药。

18세기 무렵, 합리주의적 사고가 세계 문제에 대한 만병 통치약으로서 일반적으로 격찬을 받았다.

68. 次日,当挪威人抗议布置水雷行动之际,德军突然进兵挪威和丹麦。

다음날 노르웨이인들이 기뢰 부설 작업을 반대하는 일에 몰두하고 있을 때, 예기치 않게도 독일군이 노르웨이와 덴마크로 들어왔다.

69. 我在丹尼莫拉惩教所时,加入了高利贷集团,以高息借贷给囚犯。

하지만 단네모라의 교도소에 수감되어 있는 동안, 나는 터무니없이 높은 이율로 돈을 빌려 주는 고리 대금업자 일당에 가담하게 되었습니다.

70. 《古兰经》(2:37)“然後,阿丹奉到从主降示的几件诫命,主就恕宥了他。

주님의 부활을 말한 다윗의 예언과는 달리 그대들은 주님을 버러지의 밥이 되게 하고, 부패할 분으로 만들 작정인가/ 오, 가련한 자들아!

71. 全凭采用试金石的验证方法,可靠的货币体系才得以建立。

바로 이 발견 즉 시금석을 이용한 검사 방법 덕분에 믿을 만한 화폐 제도가 가능하게 되었습니다.

72. 该湖全长超过300英里(将近500千米)从阿斯云大水坝一直伸展至苏丹。

그 호수는 길이가 거의 500‘킬로미터’이며 바로 ‘애스원 댐’에서 ‘수단’까지 뻗어 있다.

73. 我们把 那些饥饿的人赖以生存的食物从商店货架上拿了下来。

배고픈 사람들이 필요로 하는 음식을 상점 가판대에서 가지고 온 것이죠.

74. 商店东主将货物的价格也许订为高于成本百分之100或以上。

가게 주인은 그의 상품에 100‘퍼센트’나 그 이상의 이윤을 붙일지도 모른다.

75. 爱是人生的灵丹妙药;爱就是生命。——《美满的人生》,约瑟夫·约翰逊著,1871年

“사랑은 삶의 만병통치약이다. 사랑이 곧 삶이다.”—「목적 있는 삶」(Living to Purpose), 조지프 존슨, 1871년.

76. 赫尔曼‧葛隆开着小货车,载送一个大型塑胶储水容器到我们家。

게르만 콜론 형제님이 트럭에 커다란 플라스틱 물통을 싣고 저희 집으로 오셨습니다.

77. 量干货的容量单位,相当于十分之一个量篮,《和合本》译做“俄梅珥”。(

건량 단위. 십분의 일 에바에 상당한다.

78. 当他作送货员时,他擅自窃取所送的包裹,同时也在店里偷窃糖果。

배달부로서 그 소년은 소포들을 가로채곤 하였으며 상점에서 ‘캔디’를 훔치기도 하였다.

79. 王上10:22)所罗门手下的一些船队出海,前往俄斐(显然在红海一带;王上9:26-28),历代志下9:21也提到王的船队“前往他施”(可能在西班牙),运载上述包括孔雀在内的货品。

(왕첫 10:22) 솔로몬의 일부 배들은 오필(홍해 지역일 것임. 왕첫 9:26-28)로 항해하였지만, 역대기 둘째 9:21에서는 공작 등 위에 언급된 상품들을 실어 온 것과 관련하여 “다시스(아마도 스페인에 있었을 것임)로 다녔던” 배들을 언급한다.

80. 接着,另一个士兵打开了我们货车的燃料槽,把汽油抽到他的油桶里。

이제 또 다른 군인이 우리의 연료 탱크를 열더니 자기가 가진 통에 그 연료를 채워 넣으려고 합니다.