1. 巫医向他洒了一些魔术药水,使他安静下来。 药水是由盐和水掺杂而成,盛在葫芦里。

주술사는 호리병박에 담긴, 나뭇잎과 물의 이상한 혼합물을 그 사람에게 뿌려 그를 잠잠하게 하였습니다.

2. 把另一杯牛奶加热,倒入面糊里拌匀。

우유 또 한 컵을 데워서 그 반죽에 부으면서 잘 섞는다.

3. 我 从未 想过 结束 在 愚蠢 的 豆芽 拌 饭

그 이유가 하필 콩나물 비빔밥 때문일 거라고는 생각지 못했지만

4. 今天,女主人为我们准备了米饭拌恩贡扎。

오늘은 우리의 여주인이 응군자를 밥과 함께 내놓을 것입니다.

5. 耕地的牛驴所吃的饲料,必先用铲用叉扬干净,还拌上酸叶。”(

그리고 땅을 가는 소와 다 자란 나귀는, 넉가래와 쇠스랑으로 넉가래질하고 애기수영으로 맛을 낸 먹이를 먹을 것이다.”

6. 小史的厨具商店提供数百种不同的直立式搅拌机。

주방용품점을 운영하면서 수백 가지 스탠드 믹서기를 판매하는 스캇은 각 믹서기 모델의 세부정보와 함께 현재 제공하고 있는 할인가를 광고하려고 합니다.

7. 他们用鹅羽茎制成的毛笔,煤炭灰拌树胶做的传统中国墨条,在牛皮纸上书写。

그들은 거위 깃털로 만든 펜과 정제된 검댕을 수지와 혼합하여 만든 고대 중국식 먹을 사용하여 벨럼 가죽 위에 글씨를 쓰고 있다.

8. 氧化铟锡 (ITO,或者掺锡氧化铟)是一种铟(III族)氧化物 (In2O3) and 锡(IV族)氧化物 (SnO2)的混合物,通常质量比为90% In2O3,10% SnO2。

인듐 주석 산화물 (Indium tin oxide)은 산화 인듐 (In2O3)과 산화 주석 (SnO2)이 섞여져 있으며, 일반적으로 90% In2O3, 10% SnO2 비중을 갖는다.

9. 你可用些煮好的玉米黑粉菇来熬汤,或放些入搅和器里拌成酱,和其他食物一起吃。

아니면 믹서에 넣고 갈아서 걸쭉하게 만든 다음 고기와 함께 내놓을 수도 있다.

10. 眉毛用煤灰加粗;眼睑则用眼圈粉(例如粉状的锑硫化物)涂黑;睫毛膏则用牛粪或蛋白与阿拉伯胶掺杂而制成。

눈썹은 검댕으로 윤곽을 뚜렷하게 하였고, 눈꺼풀은 콜(황화 안티몬 가루 같은 것)로 까맣게 칠하였으며, 한편 마스카라는 쇠똥으로 또는 계란 흰자위와 고무를 섞어서 만들었다.

11. 天然单质铜的数量不多;铜矿石掺杂了氧化物、碳酸盐或硫化物,因此必须先把矿石熔化,才能提取金属铜。

자연동(自然銅) 상태로 있는 구리는 많지 않았으며, 금속을 함유한 광석은 산화물이나 탄산염 또는 황화물로 이루어져 있어서 구리의 금속 성분을 뽑아내기 위해서는 제련을 해야 하였다.

12. 由民意调查人小乔治·盖洛普所作的调查显示,美国大部分人把宗教视作“沙拉杂拌”。

여론 조사가인 조지 갤럽 2세가 실시한 한 연구에서 밝혀진 바에 의하면, 미국 사람들은 대부분 종교를 “버무린 샐러드” 정도로 생각하고 있다.

13. 我们获悉照顾婴孩的母亲会用果肉粉与奶拌调,用来喂哺婴孩,以防止肚腹胀大、痢疾和发热。

심지어 숭배하기까지 하는 것은 조금도 이상한 일이 아니다. 우리는 젖먹이는 어머니들이 아기의 배가 부풀어 오르거나 이질이나 열병에 걸리는 일이 없도록 하기 위해 과육 가루를 모유에 섞어 아기들에게 준다는 것을 알게 되었다.

14. 在小史的帐户中,每个广告系列专注于一种电器类别(例如直立式搅拌机、果汁机和面包机),每个广告组专注于一个品牌。

스캇의 계정은 브랜드당 하나의 광고그룹을 설정하여 각 캠페인별로 하나의 가전제품 카테고리(예: 스탠드 믹서기, 블렌더, 제빵기기)에 집중하도록 구성되어 있습니다.

15. 泄气的用户“发现,要是没花上许多小时详读说明书,就不懂得怎样使用微波炉煮一碗汤,无法使用洗衣机洗一对袜,也无法使用搅拌器”。

사람들은, “전자레인지로 수프를 한 컵 데우거나 세탁기로 양말 한 켤레를 빤다든지 혹은 믹서라도 좀 사용하려고 해도 여러 시간 동안 사용 설명서를 세심히 살펴보지 않으면 안 되는 것을 경험”하고는 좌절감을 느끼게 된다.

16. 房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面

방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

17. ↑ 盐水 → 回注井 ← 水 ← 冷却器

↑ 염수 → 환원정 ← 물 ← 냉각탑

18. 屋顶有点坡度,就可通过排水槽和水管,把雨水引入预先准备好的水桶里。

지붕에 약간 경사를 주면 물은 물받이로 흘러 홈통을 타고 내려가서 특별히 준비해 둔 통으로 들어간다.

19. 客房 廁所 的 水管 有點 漏水

게스트 룸 화장실 파이프가 세서

20. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

열대의 태양과 바람으로 인해 초당 약 650리터의 물이 증발합니다!

21. 没有 电 , 没有 水 , 也 没有 下水道

전기도, 물도, 하수구도 없죠.

22. 而海水温室能生产这样的水

그것이 정확히 해수 온실이 생산하는 것입니다.

23. 倘若下水者平安无事地游上水面,它们便知道水里安全,其余的就相继下水,出海而去。

그러나 물속에 뛰어 내린 동료가 아무런 방해를 받지 않고 유유히 바다로 헤엄쳐 가는 것을 보면 나머지 동료들도 그곳이 안전 지대라는 것을 알고 물속으로 뛰어내려 다시 바다로 나아간다.

24. 希西家王曾堵塞基训泉的水源,并开凿一条水道,把水引入西面的水池。( 历代志下32:4,30)

히스기야 왕은 이 샘을 막고, 서쪽에 있는 못으로 연결되는 터널을 팠다.—역대 둘째 32:4, 30.

25. 也就是 不把水倒在 漏的水桶里

그것은 "새는 바가지에는 물을 붓지 않는다." 라는 것입니다.

26. (另见海洋; 水生动物; 水生植物; 鱼类)

(또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

27. 我们也学会了在没有水喝的时候,吸饮一种叫水藤的植物的水分。”

또한 물이 떨어졌을 때는 수분을 머금은 덩굴 식물에서 물을 얻는 법도 터득했습니다.”

28. 黑水靺鞨并不是单指黑水部一部。

흑수말갈(黑水靺鞨)은 말갈족의 한 부족이다.

29. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

위쪽 용기에 담겨 있는 물이 바닥에 난 작은 구멍으로 흘러나와 아래쪽 용기로 들어가게 되어 있었습니다.

30. 海里的水分开了,水在两边直立起来。

바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

31. 年降水量为660毫米,夏季水量明显不足。

연간의 강수량은 660mm이고 여름에는 물이 부족하다.

32. 其长官称谓亦随之变更,或都水使者,或都水监,或水衡都尉,或司津监丞等。

솥에 물을 끓여서 무녀 등이 자신이나 주변 사람들에게 그 물을 부어 정화하는 의식인 「유타테(湯立)」에 도리모노 또는 착면(着面)의 가구라가 더해진 것이다.

33. 拦河坝:在溪流当中建造水坝,拦截河水。

놀라: 개울을 가로질러 돌담을 쌓아 물을 가두어 둔다.

34. 那100尺(30米)高的人工瀑布把水供应给下面的溪流,不少水禽在那里嬉水。

30미터 높이의 인공 폭포에서 흘러 내려오는 개울에서는 수많은 물새 떼들이 물을 찰박거리고 있다.

35. 这就是被他们称作Zero B的纯净水, 因为这些水来自于云层, 是纯正的蒸馏水。

이것이 제로-B 형이라 부르는 물입니다. 구름에서 바로 오기 때문에 맑은 증류수이죠.

36. 如果一艘潜水艇无法浮上水面,对于被困的水手来说,空气肯定特别珍贵。

고장 난 잠수함에 타고 있는 선원이라면 공기가 유달리 귀중하게 생각될 것입니다.

37. 有些人觉得加一点调味品在水里可以令水较为可口,柠檬水就是一个例子。

일부 사람들은 물에 레몬과 같은 향을 약간 가미하면 마시기에 더 좋다는 것을 알게 되었습니다.

38. 数以百万计的人要从小贩购买食水,或自行在溪涧或其他地面的水源取水。

수백만의 사람들은 물을 물장수에게서 사든가, 개울이나 그 밖의 샘에서 길어야 한다.

39. □✔ 检查厕所冲水系统有没有渗漏。 冲水系统渗漏,每年会浪费1万6000公升水。

▪ 변기의 물이 새지 않는지 점검한다—연간 1만 6000리터의 물이 낭비될 수 있다.

40. 伦敦最古老的中央总输水管在1838年建成。 四十年后,市内贫民区的居民仍需提着水桶,到街头的公共自来水管取水。

런던에서 가장 오래 된 중앙 급수 본관(本管)은 1838년에 만들어졌습니다.

41. 我们得以活下去是靠记忆雨后的水洼和水泉所在,从树木摇下露珠,收集树丫之间的水以及从木麻黄树根榨水。

하지만 우리는 물 웅덩이와 침액(浸液)을 기억해 두거나, 나무에서 이슬을 흔들어 떨구거나, 나무 갈래에 고여있는 물을 모으거나, ‘카수아리나’ 나무의 뿌리에 구멍을 내어 수액을 받음으로써 살아 나갔다.

42. 食物:喜欢吃鱼,但有时也会吃淡水螯虾、青蛙、水蛭、火蜥蜴、虾、蜗牛和水中别的生物

먹이: 주로 물고기를 먹지만 가재류, 개구리, 거머리, 도롱뇽, 새우, 달팽이와 같은 수생 동물도 먹는다

43. 湖内有许多微小的甲壳类生物,称为侧突水蚤。 这些水蚤就像过滤器一样,把那些会令水质变得浑浊的水藻和细菌一一除去,湖水因此变得晶莹剔透。

보통 호수는 조류(藻類)와 박테리아 때문에 물이 뿌옇지만 이 호수의 경우에는 에피슈라라는 작은 갑각류가 여과 장치처럼 조류와 박테리아를 걸러 주기 때문에 물이 깨끗합니다.

44. 我听见他打开水龙头 给自己倒了一杯热水。

컵을 다시 싱크대에 놓았어.

45. 试举例说明:灌溉花园的水从主要水管在压力(伏特量)之下进入住宅的水管系统。

예를 들어 설명하자면, 정원에 물을 주는 데 쓰이는 물은 송수 본관의 압력(‘볼트’ 수)에 의해 가내 수도에 들어오게 된다.

46. 即使你不是专业潜水员,也可以在世界各地浅水的地方或水族馆欣赏魟的美态。

잠수 경험이 없는 사람들은 좀 더 얕은 물이나 혹은 세계 곳곳에 있는 수족관에서 가오리를 구경할 수 있습니다.

47. 他们的脚一踏进约旦河的水里,河水就会停住。”

그들의 발이 요르단 강물에 닿으면 흐르던 물이 멈추어 설 것이오.’

48. 212 100 于水平线标准大气压力下水沸腾的温度

212 100 해면 기압에서 물이 끓는다

49. 现在,在潜水艇里面 -- 这是阿尔文号的一次下水

잠수정의 내부에는 -- 이 장면은 앨빈이 탐사에 나서는 장면입니다.

50. 該國的水需求中, 近六成要仰賴進口水來滿足。

필요한 양의 거의 60%가 수입에 의지하고 있고 싱가폴은 매우 작은 섬 나라입니다.

51. 看来是希西家王所建的一条地下水道把基训泉的泉水引到西罗亚池,在水道的墙上发现了这篇碑文,记述建造水道的始末

여기에 나오는 비문은 기혼 샘과 실로암 못을 연결하는 터널(히스기야 왕이 만들었을 것임)의 벽에 있는 것으로, 그 터널 작업이 어떻게 이루어졌는지를 기술한다

52. 智利水獺(Lontra provocax)是一種生活在智利及阿根廷的水獺。

남아메리카수달 또는 남방강수달(Lontra provocax)은 칠레와 아르헨티나에서 서식하는 수달의 일종이다.

53. 验证了地下水-动物群指数-一种新的很有前景的评估地表水对地下水影响程度的指数。

또한 지표수가 지하수에 미치는 영향을 평가하는데 있어 각광받을 수 있는 새로운 기법인 지하수 동물군 지수 방식이 시험되었다.

54. 罗马城濒临台伯河,附近也有一些水泉和水井,这些水源本来足以应付城内居民的需要。

처음에는 테베레 강과 인근에 있는 샘과 우물들이 물을 충분히 공급해 주었습니다.

55. 伯28:18)启示录用明亮纯净的水晶(希腊语kryʹstal·los克里斯塔洛斯)来描述一个“玻璃海”,说这海“好像水晶一样”,圣城新耶路撒冷的光辉也被描述成“像碧玉石,如水晶般通透”。 经文还谈到生命水的河,说“河水清澈如水晶”。(

(욥 28:18) 계시록에서는 맑고 반짝이는 순수한 수정(그리스어, 크리스탈로스)을 사용하여, “수정 같은 유리 바다”와, “수정같이 맑게 빛나는 벽옥”과 같은 거룩한 도시 새 예루살렘의 밝은 빛, 그리고 “수정같이 맑은 생명수의 강”을 묘사한다.—계 4:6; 21:11; 22:1.

56. 一个水桶、一些水、少许肥皂和一块适宜的布就是了。

필요한 도구는 물통, 어느 정도의 물, 소량의 비누 그리고 적당한 걸레이다.

57. 总水管破裂,龙头没关好,巨量的水就这样白白流失

파손된 수도관과 수도꼭지를 방치해 두기 때문에 많은 물이 낭비되고 있다

58. 也许难题是水里含有有毒性的废物。 若然,你便可能需要将水蒸馏过,或以过滤器将水滤清。

혹은 독성 물질이 문제가 된다면 증류를 하거나 목적에 따라 고안된 여과기를 사용할 필요가 있을지도 모른다.

59. 给水除气设备

급수용 공기분리기

60. 水要是取自池塘、河流、没有盖好的水箱或水井,就很可能是不干净的,不过煮沸后会比较安全。

못이나 강이나 뚜껑이 없는 물탱크나 우물의 물은 깨끗할 가능성이 훨씬 더 낮지만, 그러한 물도 끓이면 더 안전해질 수 있습니다.

61. 人类的排泄物直接流进溪涧、河流、水沟、运河和水渠里。

인분이 개울, 강, 도랑, 운하, 골짜기로 흘러 들어간다.

62. 它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

태양열판으로 작동되고 소금물을 빨아들여 담수로 바꾸는 장치입니다

63. 水的pH值为7。

식초의 pH는 3 정도이고, 물의 pH는 7 정도이다.

64. 非金属雨水管

비금속제 물받이파이프

65. 水牛肉又如何?“

물소 고기는 어떠한가?

66. 我並 不怕 水 Bernie

물이 겁나는 게 아녜요, 버니

67. 防火水泥涂层

내화시멘트도장재료

68. 红树有汲海水的根,而利用薄膜把海水的盐分过滤出去。

사람은 거대한 공장을 지어서 바닷물로부터 염분을 제거합니다.

69. 2:15)他用以利亚身上掉下来的外衣打水,水就再次分开。

(2:15) 엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 들고 그것을 사용하여 물을 또다시 가른다.

70. □✔ 假如你的厕所冲水设备有两个耗水量可供选择,在适当的时候要选择低耗水量。 以一个四人家庭来说,每年能节省超过3万6000公升水。

▪ 물을 내리는 수량이 두 가지인 변기를 사용하고 있다면, 적절한 경우 수량이 절반인 쪽으로 버를 당기거나 내린다—이렇게 하면 4인 가족의 경우 연간 3만 6000리터 이상의 절수 효과를 볼 수 있다.

71. 在古代,一般人所用的墨水是用炭、树胶和水混和制成的。

고대에 일반적으로 사용되던 잉크는 숯과 고무 성분과 물이 포함된 혼합물로 되어 있었습니다.

72. 此外,河流、湖泊、海洋,加上水的循环,让我们得到水的供应。

물순환 그리고 지구의 강과 호수와 바다로 구성된 체계 덕분에 우리는 물을 이용할 수 있습니다.

73. 自来水龙头垫圈

수도꼭지용 좌금 (座金)

74. 与25年前建在圣巴巴拉市 的海水淡化厂相比, 这家海水淡化厂每生产一加仑淡水 的能耗下降了一半。

25년 전에 산타바바라에 지었던 해수담수화 시설에 비하면 이 처리시설은 1갤런(3.785L)의 물을 생산하는 데 드는 에너지의 절반만 소모할 겁니다.

75. 下次你对这些清晨露水——天然的泪水——的美感到惊叹时,或许可以同时思量一下露水的创造者的惊人智慧。

이 다음에 독자가 아침 이슬—자연이 흘리는 눈물 방울—의 부드러운 아름다움에 경탄하게 될 때, 이슬을 창조하신 분의 외경감을 갖게 하는 지혜에 대하여 숙고하고자 할 것이다.

76. 3 世界在闹水荒?

3 전 세계의 물이 고갈되어 가고 있는가?

77. 我 只是 想 喝點 水

목이 말라서 그래요

78. 地球的供水系统

지구의 급수시설

79. 文具或家用胶水

문방구용 또는 가정용 고무풀

80. 祝福并圣化此水,

이 포도주를 축복하시며 성결하게 하시옵소서.